Jump to content

True Blue (песня Мадонны)

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.
«Настоящий синий»
Сингл от Мадонны
из альбома True Blue
сторона B "Нет ничего страшного"
Выпущенный 29 сентября 1986 г.
Жанр
Длина 4 : 19
Этикетка
Автор(ы) песен
Продюсер(ы)
  • Мадонна
  • Стивен Брэй
Мадонны Хронология синглов
« Папа, не проповедуй »
(1986)
« Настоящий синий »
(1986)
« Открой свое сердце »
(1986)
Музыкальное видео
"True Blue" на YouTube

« True Blue » — песня американской певицы Мадонны из ее третьего одноимённого студийного альбома (1986). Написанный и спродюсированный певицей и ее соавтором Стивеном Бреем в Австралии, Новой Зеландии и большинстве европейских стран, он был выпущен как третий сингл с альбома 29 сентября 1986 года. В США он был опубликован 9 октября. танцевальная поп- песня, вдохновленная Motown и женскими группами 1950-х и 60-х годов. Ее тексты посвящены чувствам Мадонны к ее тогдашнему мужу Шону Пенну .

Критики восприняли "True Blue" в целом положительно, хвалили его влияние на ретро-девчачьи группы. Он возглавил чарты Канады, Великобритании и Ирландии, где стал третьим и четвертым хитом номер один Мадонны соответственно. В США он достиг третьей позиции в Billboard Hot 100 и стал десятым подряд хитом певца в десятке лучших.

На песню было снято два клипа. Джеймс Фоли руководил официальным фильмом, который транслировался по всему миру, на котором Мадонна изображена в синей обстановке, вдохновленной 1950-ми годами, в сопровождении бэк-вокалисток. В США компания Sire Records объединилась с MTV для проведения конкурса под названием «Конкурс Мадонны «Сделай мое видео». Поклонникам было предложено снять собственное видео и представить его на одобрение певцу. Победивший клип был снят в сепии и изображал подростковый роман. "True Blue" был включен в концертные туры Мадонны Who's That Girl (1987) и Rebel Heart (2015–2016), а также был исполнен несколькими артистами, включая Даррена Хейса .

В начале 1985 года Мадонна начала встречаться с актером Шоном Пенном , с которым познакомилась на съемках клипа на ее сингл « Material Girl ». [ 1 ] Они встречались случайно и поженились шесть месяцев спустя, в ее 27-й день рождения. [ 2 ] [ 3 ] Она также познакомилась с продюсером Патриком Леонардом во время тура Virgin Tour , где он был нанят музыкальным руководителем. [ 4 ] Третий студийный альбом Мадонны True Blue был анонсирован в апреле 1986 года. [ 5 ] Он получил свое название от любимого выражения Пенна, которое означает «очень чистое видение любви». [ 6 ] Для проекта она оставила Леонарда, а также привлекла бывшего парня Стивена Брея , с которым она работала над своим предыдущим альбомом Like a Virgin (1984). [ 4 ] [ 7 ]

Написанный вместе с Бреем, заглавный трек был описан как «беззастенчивая валентинка» Мадонны для Пенна, и на него повлияли «прямые предшественники» ее звучания: Motown , женские группы 1960-х годов, такие как Shirelles , и такие песни, как « Chapel of Love ». (1964) Кубками Дикси . [ 8 ] [ 6 ] [ 9 ] Брэй напомнил, что Мадонна была «очень влюблена», создавая трек; «Если она влюблена, она будет писать песни о любви. Если она не влюблена, она определенно не будет писать песни о любви». [ 10 ] Оглядываясь назад на 2015 год, певица призналась, что «не знала, о чем я говорил, когда писала [песню]». [ 11 ]

Состав и выпуск

[ редактировать ]

"True Blue" и его родительский альбом были записаны на студии Channel Recording в Лос-Анджелесе. [ 13 ] В число сотрудников, работавших над песней, входили Брэй на барабанах и клавишных , а также Фред Зарр ; Брюс Гейч играл на гитаре, а бэк-вокал исполняли Сида Гарретт и Эди Леманн. [ 14 ] "True Blue" был отмечен как "сладкая жевательная смесь звуков женских групп 60-х и танцевальной поп-музыки 80-х ". [ 15 ] В своих текстах Мадонна выражает свою любовь и преданность Пенну. [ 15 ] [ 16 ] Согласно нотам, опубликованным Alfred Publishing Inc. , она выполнена в тактовом размере обычного времени с умеренным темпом 120 ударов в минуту . [ 17 ] Песня написана в тональности си мажор и имеет базовую последовательность I–vi–IV–V (B–G m–E–F ) в качестве основной последовательности аккордов . Мадонны Вокальный диапазон охватывает чуть меньше полутора октав , начиная от F♯3 и заканчивая B4 . [ 17 ]

Композиция «Куплет и припев » похожа на композицию «Часовни любви», где Гаррет и Леман аккомпанируют убедительному «девчачьему» вокалу певицы, как хор . [ 18 ] Он начинается с «дерзкого призыва к вниманию», который затем переходит от «скромного ответа» к «властному приказу». [ 19 ] Мадонна поет, у меня были и другие парни/Я смотрела им в глаза/Но я никогда раньше не знала любви/Пока ты не вошёл в мою дверь . [ 3 ] В «воркующем» припеве она поет Бетти Буп вокалом , «Настоящая любовь»/Ты тот, о ком я мечтаю/Твое сердце подходит мне как перчатка/И я буду по-настоящему синим/Детка, я люблю тебя . [ 15 ] [ 20 ] [ 21 ] Бридж » играет дважды, и Мадонна поет строчку « Нет-ой, еще грусть/Я целую ее на прощание . [ 22 ]

"True Blue" начал транслироваться по американскому радио с 13 сентября 1986 года, когда он еще не был выпущен как сингл. [ 23 ] В Австралии, Новой Зеландии и большинстве европейских стран он был выпущен как третий сингл с альбома 29 сентября. [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] В США релиз вышел 9 октября. [ 29 ] "True Blue" не входил ни в один из крупных компиляций Мадонны , но был частью The Holiday Collection — четырехтрекового EP , выпущенного эксклюзивно в Великобритании в августе 1991 года. [ 30 ]

Критический прием

[ редактировать ]

«Энергичная ода тогдашнему бушующему Шону Пенну, ['True Blue'] сочетает в себе гармонию ду-вопа с причудливым битом 80-х. По всем разумным меркам это должна быть одноразовая поп-музыка; но в руках Мадонны это невероятно очаровательная песня. кусочек щенячьей любви — пусть и наивный».

- Billboard Джо Линч из делает рецензию на "True Blue" в списке 100 лучших песен Мадонны по версии журнала. [ 11 ]

Критические отзывы о "True Blue" в целом были положительными. Дж. Рэнди Тараборелли , автор книги «Мадонна: интимная биография» , назвал этот трек беззаботным и веселым. [ 31 ] В книге «Золотая лихорадка рок-н-ролла » Мори Дин назвал «True Blue» «шедевром простоты, переплетенной с тайной сложностью [...] с одной стороны, это просто базовая песенка Streetcorner с четырьмя основными аккордами. В другом контексте это гармоническое одеяло-контрапункт, кружащееся со звездным тембром и динамичным драйвом». [ 32 ] Мэтью Реттенмунд , автор Энциклопедии Мадонника , назвал эту песню «милой мелодией», в которой певица изображена «самой веселой и кокетливой» и «лучше всего иллюстрирует преданность [альбома] и Мадонны Пенну». [ 19 ] Стюарт Мейсон из AllMusic высказал мнение, что вокал певицы напоминал вокал Синди Лаупер , хотя и «с чуть менее китчевым настроем». [ 15 ] С сайта This is Dig! Марк Эллиотт назвал "True Blue" самой "представительной" из девяти песен родительского альбома и "невероятно запоминающейся данью уважения" 1950-м и 60-м годам. [ 33 ]

Для Эрики Векслер из Spin это «милая вещь в стиле ретро», которая «источает невинность и гармонию. Любовь так же проста, как и тексты песен». [ 34 ] В этом ключе Slant Magazine Сэл Чинквемани из журнала сказал, что "True Blue" был "настоящим возвратом к поп-музыке эпохи женских групп". [ 35 ] Для Chicago Tribune Ян ДеКнок также похвалил влияние женской группы и охарактеризовал песню как «очаровательное [...] идеальное лакомство для конца лета, которое одинаково хорошо подойдет как поп-музыке, так и взрослым современным слушателям». [ 36 ] Джеймс Крут с новозеландского сайта Stuff сказал, что это «венец славы» родительского альбома; «[a] потрясающая песенка, вдохновленная 1950-ми годами [...] совершенная поп-песня. Наполненная припевами и в высшей степени подпевающая, она все же может поднять настроение даже в самый тяжелый день». [ 37 ] Для Los Angeles Times из Роберта Хилберна : «['True Blue'] сочетает в себе невинность R&B 50-х с энергией классики Спектора 60-х, создавая современную смесь ' In the Still of the Night ' и ' Be My '. Малыш '". [ 38 ] отметил, что это нечто среднее между « Небеса, должно быть, послали тебя » и «Часовня любви» Rolling Stone журнала из Дэвид Сигерсон , а Джон Куэйл из Observer-Reporter сказал, что это «до тошноты сладкий выброс». [ 39 ] [ 40 ]

В более критических рецензиях Мэтью Джейкобс из HuffPost написал, что «если рассматривать «True Blue» как нечто иное, чем дань уважения, это глупая, мелодия извилистая . все еще достойна того, чтобы петь в свою расческу перед зеркалом в ванной». [ 41 ] В то время как Гэвин Скотт с австралийского сайта Chart Beats сказал, что это был "самый дрянной" сингл в карьере Мадонны после " Hanky ​​Panky " (1990), Джастин Чедвик из Albumism назвал его одним из "манерных, пограничных надуманных моментов" родительского альбома. [ 22 ] [ 42 ] Несмотря на то, что он назвал ее «устаревшей и упрощенной», Терри Хирн из The Metropolist пришел к выводу, что «слышать эту [песню] от женщины, которая пела « Like a Virgin », может быть дезориентирующим, но какой это подвиг — шокировать людей таким будучи таким простым и чистым, он представляет собой умную инверсию того, что ожидают от звезд поп-музыки». [ 43 ] Рикки Руксби посчитал его «просто милым», а также «сладким быстрым обновлением» трека «Shoo-Bee-Doo» из альбома Like a Virgin , но посчитал, что он не соответствует званию заглавного трека альбома. [ 12 ] Автора The Wichita Eagle "True Blue" не впечатлила, поскольку он считал, что она показалась "дерзкой и нейтральной" по сравнению с другими песнями на альбоме. [ 44 ] Натан Смит из Houston Press назвал "True Blue" "до неловкости милым и совершенно незабываемым. [...] [он] звучит больше под влиянием ретро-сыра Grease, чем какого-либо настоящего человеческого чувства". [ 45 ]

"True Blue" стал 47-м лучшим синглом Мадонны по версии Entertainment Weekly Чака Арнольда из , который аплодировал его "прыгучему очарованию". [ 46 ] В рейтинге The Guardian он занял 40-е место; Джуд Роджерс назвал ее «хорошо продуманной поп-песней в ретро-стиле, которая удивительно хорошо выдержана». [ 47 ] Сотрудники журнала Rolling Stone и Мелисса Руджери из USA Today назвали его 33-м лучшим синглом певицы . В первом говорилось, что «Мадонна звучала блаженно пораженной», а по мнению второго, «[это] могло быть самым невинным из всех, что [она] когда-либо звучала». [ 48 ] [ 49 ] Idolator Робби Доу из назвал эту песню одной из лучших песен певца, которую «забыло радио». [ 50 ]

График производительности

[ редактировать ]

"True Blue" дебютировал в американском Billboard Hot 100 под номером 40 4 октября 1986 года. [ 51 ] Это был один из самых дебютных синглов года, наряду с « Say You, Say Me » и « Dancing on the Ceiling » Лайонела Ричи . [ 52 ] Почти месяц спустя этот сингл Мадонны стал десятым подряд в десятке лучших, что связало ее с Брендой Ли как вторую женщину в эпоху рока, вошедшую в такую ​​десятку лучших подряд. [ 53 ] "True Blue" достиг третьего места в чарте 15 ноября и оставался на этой позиции три недели подряд, а в общей сложности 16 недель в чарте. [ 54 ] Песня хорошо зарекомендовала себя в других чартах Billboard , заняв пятое и шестое места в чартах Adult Contemporary и Hot Dance Club Songs соответственно. [ 55 ] [ 56 ] К концу 1986 года «True Blue» занял 76-е место в чарте Billboard Hot 100. [ 57 ] В октябре 1998 года сингл получил золотой ( сертификат Американской ассоциации звукозаписывающих компаний RIAA) за тираж 500 000 копий. [ 58 ] В Канаде "True Blue" дебютировал на 84-й позиции в синглов RPM чарте лучших на неделе 27 сентября 1986 года; [ 59 ] два месяца спустя он достиг первого места в чарте. [ 60 ]

В Великобритании "True Blue" дебютировал на третьей позиции чарта синглов 4 октября 1986 года. [ 61 ] Месяц спустя он достиг первой строчки и стал третьим номером один для Мадонны в стране. [ 61 ] [ 62 ] "True Blue" получил золотой сертификат Британской фонографической индустрии (BPI) 10 октября 1986 года, и по состоянию на март 2015 года было продано более 557 000 копий. [ 63 ] [ 64 ] Сингл также имел успех в Ирландии, где стал четвертым хитом Мадонны номер один. [ 65 ] В Австралии песня вошла в пятерку лучших чартов и получила платиновый сертификат Австралийской ассоциации звукозаписывающей индустрии (ARIA) за тираж 70 000 копий. [ 24 ] [ 66 ] Точно так же в Новой Зеландии "True Blue" занял первые три позиции в чарте. [ 26 ] Сингл имел успех по всей Европе, вошел в пятерку лучших в большинстве стран и занял первое место в чарте European Hot 100 Singles . [ 67 ] В Швеции он был встречен умеренно, где едва вошел в двадцатку лучших. [ 28 ]

Музыкальные клипы

[ редактировать ]

Официальный

[ редактировать ]
Скриншот официального видео "True Blue", на котором Мадонна за рулем кабриолета Thunderbird со своими подругами на заднем сиденье.

Официальный видеоклип на "True Blue" был снят Джеймсом Фоули , с которым Мадонна работала над " Live to Tell " и " Papa Don't Preach ", и транслировался за пределами США. [ 19 ] [ 68 ] В состав съемочной группы входили Роберт Коулсберри и Дэвид Массар, а Майкл Баллхаус отвечал за операторскую работу . [ 69 ] Визуально Мадонна приняла новый, более стройный вид; она наняла личного тренера, чтобы тот помог ей в «неустанной программе упражнений». [ 7 ] На видео она изображена в синем костюме, который включает в себя закусочную в стиле 1950-х годов и белый кабриолет Thunderbird . [ 68 ] На ней созданный Марлен Стюарт ансамбль, состоящий из черных колготок до щиколотки и синей юбки-пуделя . [ 70 ] [ 68 ] Стилист Виктор Видаль придумал Элвиса Пресли, которую в стиле прическу певец носит в видео; «Я рассказал ей о своем видении, которое у меня было о ней. Я хотел отбелить ее волосы почти до белого цвета и коротко их подстричь. Она на мгновение задумалась, сказала «да», взяла журнал и не подняла глаз, пока я не закончил», - вспоминал Видаль. . [ 19 ] [ 68 ] [ 71 ] актриса Деби Мазар и танцовщица Эрика Белль . В роли подруг певца фигурируют [ 69 ] [ 72 ] В одной из сцен Мадонна сидит на Thunderbird и «вежливо» делает вид, что управляет им, в то время как Мазар и Белль танцуют позади нее. [ 19 ]

В Великобритании премьера «True Blue» состоялась 2 октября 1986 года в телепрограмме Top of the Pops . [ 73 ] Девять дней спустя его транслировали по всей остальной Европе. [ 74 ] После выпуска сотрудники британского журнала Record Mirror сравнили эстетику видео с эстетикой американского телесериала Happy Days и сказали, что оно «милое, как реклама шоколадных батончиков». [ 75 ] Марк Эллиотт отметил, что после разногласий, вызванных "Papa Don't Preach" и его видео, в "True Blue" не было "ничего [что] беспокоило бы родителей, что, вероятно, было своего рода облегчением для руководителей звукозаписывающей компании". [ 33 ] Мэтью Реттенмунд дал неоднозначную оценку визуальному эффекту; он счел это милым, но отметил, что певец выглядел «обеспокоенным необходимостью это сделать». [ 19 ] , это один из самых недооцененных музыкальных клипов Мадонны . VH1 По мнению Кристофера Розы из [ 76 ] Луи Виртель из The Backlot поставил его на 46-е место среди лучших видео певца. [ 77 ] , напротив, Vulture Джастин Равиц из назвал его одним из пяти худших. [ 78 ] «True Blue» можно найти в видеосборнике Мадонны 2009 года « Celebration: The Video Collection» . [ 79 ]

Конкурс MTV «Сделай мое видео»

[ редактировать ]

В США компания Sire Records объединилась с MTV для проведения конкурса под названием «Конкурс Мадонны «Сделай мое видео». [ 68 ] [ 80 ] Поклонникам было предложено создать и представить свой собственный видеоклип на "True Blue", а победитель получил бы награду за поездку в нью-йоркскую студию MTV и чек на 25 000 долларов от самой Мадонны. [ 81 ] [ 82 ] Было отправлено более 3000 заявок, начиная от «полупрофессиональных проектов киношколы и заканчивая забавными любительскими видеороликами, снятыми на видеокамеру», как отмечает Yahoo! Это Линдси Паркер. [ 82 ] В книге «Гендерная политика и MTV: озвучивая разницу » автор Лиза А. Льюис написала, что, хотя во многих из них фигурировали подражатели Мадонны и широкий спектр концепций, все они сосредоточились на теме песни о настоящей любви. [ 81 ] Однако были некоторые, которые касались других тем, таких как власть: в одном школьницы схватили и связали учителя, который плохо отзывался о Мадонне; в другом американская девочка и русский мальчик вырастают и становятся президентами Соединенных Штатов и СССР соответственно . [ 83 ] MTV посвятило целый день трансляции записей - 30 октября 1986 года по прозвищу «Голубой четверг». [ 82 ] Все трое финалистов использовали «ностальгический» дизайн в стиле 1950-х годов, отдавая дань уважения песне и ее темам. [ 81 ]

Победителями конкурса стали уроженец Венесуэлы и проживающий в Майами студент колледжа Анхель Грасия и его коллега-режиссер Клифф Гест. [ 82 ] Они якобы потратили менее 1000 долларов на создание видео, в котором рассказывалась сепии . история подросткового романа в оттенках [ 80 ] [ 82 ] Грасия вспомнила, что в то время он не был поклонником певца и поэтому «чувствовал себя плохо» из-за победы. [ 82 ] Вышедшая в эфир как официальный клип "True Blue" в США, песня Грасии и Гест провела несколько недель в высокой ротации в программе обратного отсчета Dial MTV . [ 82 ] Кроме того, они подписали годичный контракт в качестве штатных видеорежиссеров Geffen Records . [ 84 ] Льюис далее сказал, что конкурс подчеркнул влияние, которое Мадонна оказала на разную аудиторию благодаря своей популярности. [ 81 ]

Живые выступления и каверы

[ редактировать ]
Мадонна поет акустическую версию "True Blue" на гавайской гитаре 2015–2016 годов во время тура Rebel Heart Tour .

"True Blue" участвовала в двух концертных турах Мадонны : Who's That Girl (1987) и Rebel Heart (2015–2016). На первом треке Мадонна была одета в синее платье 1950-х годов. [ 85 ] К ней присоединились ее бэк-вокалистки, а ближе к концу ее пригласил на танец танцор-мужчина. [ 86 ] Джеффри Хорнадей , известный своей работой над «Танцем-вспышкой» (1983), поставил хореографию этого номера. [ 87 ] Роберт Хилберн подчеркнул невиновность, которую Мадонна продемонстрировала во время выступления. [ 85 ] Два разных выступления можно найти в видеороликах Who's That Girl: Live in Japan , снятых в Токио , Япония, 22 июня, и Ciao Italia: Live from Italy , снятых в Турине , Италия, 4 сентября. [ 88 ] [ 89 ]

Во время тура Rebel Heart Tour песня была переработана в акустическом стиле ду-воп, где Мадонна играла на гавайской гитаре , стоя на штабеле шин. [ 90 ] [ 91 ] Сцена напоминала заправочную станцию , а на заднем плане отображался полумесяц. [ 92 ] Для Майкла Лалло из The Sydney Morning Herald это был «возможно, самый радостный момент вечера». [ 93 ] Исполнение песни на концертах 19–20 марта 2016 года на Allphones Arena в Сиднее было записано и выпущено на пятом концертном альбоме исполнителя Rebel Heart Tour (2017). [ 94 ]

Несколько артистов записали каверы на "True Blue". В 1994 году оркестр Гэри Тески сделал кавер на песню Greatest Hits from the Superstars! (Кто эта девушка) . [ 95 ] Четыре года спустя исполнение Королевского филармонического оркестра было включено в альбом Material Girl: RPO Plays Music of Madonna . [ 96 ] Оркестр Starsound записал "True Blue" для альбома 2001 года Plays the Hits Made Famous by Madonna . [ 97 ] В 2011 году независимый лейбл Paper Bag Records выпустил потрековый кавер на песню True Blue , где заглавный трек был исполнен канадской инди-рок- группой Winter Gloves и певицей Ханной Георгас . [ 98 ] Это исполнение было высоко оценено критиками: Stereogum Скотт Лапатин из поместил его на 16-е место в своем рейтинге «20 лучших инди-рок-каверов Мадонны». [ 99 ] Австралийские певцы Джеймс Бланделл и Таня Кернаган записали "True Blue" для их двенадцатого студийного альбома Campfire (2017). [ 100 ] Наконец, в 2023 году австралийский певец Даррен Хейс сделал смесь «True Blue» и » группы Savage Garden « I Knew I Loved You (1999) в своем альбоме «Do You Remember?». Тур. [ 101 ]

Списки треков и форматы

[ редактировать ]

Кредиты и персонал

[ редактировать ]

Кредиты и персонал взяты из True Blue . примечаний к альбому [ 14 ]

Сертификация и продажи

[ редактировать ]
Область Сертификация Сертифицированные подразделения /продажи
Австралия ( ВОЗДУХ ) [ 66 ] Платина 70,000 ^
Франция ( СНЭП ) [ 131 ] Серебро 300,000 [ 125 ]
Япония ( Oricon графики ) 5,170 [ 132 ]
Великобритания ( BPI ) [ 63 ] Серебро 557,000 [ 64 ]
США ( RIAA ) [ 58 ] Золото 500,000 ^

^ Данные о поставках основаны только на сертификации.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Сагер, Джессика (14 марта 2023 г.). «История свиданий Мадонны: от Шона Пенна до Гая Ричи» . Люди . Архивировано из оригинала 15 марта 2023 года . Проверено 20 июня 2024 г.
  2. ^ Уоллес, Кэрол (8 июля 1985 г.). «Отчаянно ищу брака» . Люди . Архивировано из оригинала 23 января 2023 года . Проверено 20 июня 2024 г.
  3. ^ Jump up to: а б Холл, Джеймс (2 июля 2021 г.). «Мадонна, Шон Пенн и токсичный, бурный брак, вдохновивший True Blue » . «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 2 июля 2021 года . Проверено 20 июня 2024 г. (требуется подписка)
  4. ^ Jump up to: а б Робертс, Дэйв (3 февраля 2022 г.). « Люди спрашивают, можете ли вы написать хит? Ответ: Нет. Я имею в виду, очевидно, что могу, но не потому, что я пытался » . Музыкальный бизнес по всему миру . Архивировано из оригинала 3 февраля 2022 года . Проверено 20 июня 2024 г.
  5. ^ Гетт, Стив (31 мая 1986 г.). «ЛеБон причаливает, Duran Duran рулит; Тина, Фил возглавляет королевский суперджем» (PDF) . Рекламный щит . Том. 99, нет. 22. с. 20. ISSN   0006-2510 . Проверено 20 июня 2024 г.
  6. ^ Jump up to: а б Холден, Стивен (10 июля 1986 г.). «Мадонна приводит себя в порядок, но ее музыка остается «истинно голубой», несмотря на споры» . Чикаго Трибьюн . Архивировано из оригинала 8 октября 2018 года . Проверено 20 июня 2024 г. (требуется подписка)
  7. ^ Jump up to: а б Тараборелли 2002 , стр. 117–119
  8. ^ Мортон 2002 , с. 147
  9. ^ Габриэль 2023 , стр. 228.
  10. ^ Св. Михаил 2004 , с. 43
  11. ^ Jump up to: а б «100 величайших песен Мадонны: выбор критиков» . Рекламный щит . 15 августа 2018 года. Архивировано из оригинала 19 ноября 2021 года . Проверено 18 июня 2024 г.
  12. ^ Jump up to: а б Руксби 2004 , с. 24
  13. ^ МакКин 2000 , с. 233
  14. ^ Jump up to: а б Мадонна (1986). True Blue (LP, винил, компакт-диск). Сир Рекордс. 925442-2.
  15. ^ Jump up to: а б с д Мейсон, Стюарт. «Мадонна > «True Blue» > Обзор» . Вся музыка . Архивировано из оригинала 25 ноября 2012 года . Проверено 18 июня 2024 г.
  16. ^ Миссим, Найер (15 августа 2018 г.). «Мадонне в 60 лет: рейтинг 60 лучших синглов Queen of Pop» . ПинкНьюс . Архивировано из оригинала 16 августа 2018 года . Проверено 20 июня 2024 г.
  17. ^ Jump up to: а б Чикконе, Мадонна. «True Blue: Цифровые ноты» . Издательство Альфред . Архивировано из оригинала 30 мая 2008 года . Проверено 20 июня 2024 г.
  18. ^ О'Брайен 2008 , стр. 101–104.
  19. ^ Jump up to: а б с д и ж Реттенмунд 1995 , стр. 175–176.
  20. ^ Секстон 1993 , с. 108
  21. ^ Кэмпбелл, Чак (4 июля 1986 г.). «Мадонна готова снова править» . Утренний журнал Дейтона-Бич . п. 71 . Проверено 2 июля 2024 г.
  22. ^ Jump up to: а б Скотт, Гэвин (13 ноября 2020 г.). «Лучшее из: Мадонна» . Австралийский чарт Beats. Архивировано из оригинала 13 ноября 2020 года . Проверено 2 июля 2024 г.
  23. ^ «Из коробки» (PDF) . Рекламный щит . Том. 98, нет. 37. 13 сентября 1986. с. 10. ISSN   0006-2510 . Проверено 19 июня 2024 г.
  24. ^ Jump up to: а б с Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 гг . Австралийский картографический справочник, Сент-Айвс, ISBN Нового Южного Уэльса  0-646-11917-6 .
  25. ^ Jump up to: а б « Мадонна – True Blue» (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 19 июня 2024 г.
  26. ^ Jump up to: а б с « Мадонна – True Blue» . Топ-40 одиночных игр . Проверено 19 июня 2024 г.
  27. ^ Jump up to: а б « Мадонна – True Blue» (на французском языке). Les classement одинокий . Проверено 19 июня 2024 г.
  28. ^ Jump up to: а б с « Мадонна – True Blue» . Топ-100 в одиночном разряде . Проверено 19 июня 2024 г.
  29. ^ «Madonna.com > Дискография > True Blue» . Значок: Официальный сайт Мадонны. Архивировано из оригинала 2 января 2010 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  30. ^ Jump up to: а б Мадонна (1991). The Holiday Collection (отдельные примечания к британскому EP). Сир Рекордс. W0037 CD/9362-40099-2.
  31. ^ Тараборелли 2002 , с. 53
  32. ^ Дин 2003 , с. 523
  33. ^ Jump up to: а б Эллиотт, Марк (17 сентября 2022 г.). «True Blue: история проницательного хита Мадонны» . Это Диг!. Архивировано из оригинала 21 сентября 2022 года . Проверено 20 июня 2024 г.
  34. ^ Вакслер, Эрика (октябрь 1986 г.). «Мадонна – True Blue » . Вращаться . 2 (7): 37. ISSN   0886-3032 . Архивировано из оригинала 5 июня 2022 года . Проверено 18 июня 2024 г.
  35. ^ Чинквемани, Сал (9 марта 2003 г.). «Рецензия: Мадонна, True Blue » . Журнал «Слант» . Архивировано из оригинала 4 февраля 2019 года . Проверено 18 июня 2024 г.
  36. ^ ДеНок, Ян (29 августа 1986 г.). « Higher Love» выводит британца Стива Вивуда на новую ступеньку чартов» . Чикаго Трибьюн . Архивировано из оригинала 29 июля 2014 года . Проверено 18 июня 2024 г.
  37. ^ Крут, Джеймс (27 апреля 2018 г.). Мадонны «В защиту: True Blue » . Вещи . Архивировано из оригинала 19 мая 2018 года . Проверено 18 июня 2024 г.
  38. ^ Хилберн, Роберт (6 июля 1986 г.). «Мадонна — ничья игрушка» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 18 июня 2012 года . Проверено 18 июня 2024 г. (требуется подписка)
  39. ^ Сигерсон, Дэвитт (17 июля 1986 г.). «Домой > Музыка > Рецензии на альбомы > True Blue » . Роллинг Стоун . Архивировано из оригинала 16 августа 2018 года . Проверено 18 июня 2024 г. (требуется подписка)
  40. ^ Куэйл, Джон (22 августа 1986 г.). «Новый альбом Мадонны стал победителем; гитарист Бьюкенен по-прежнему лучший» . Обозреватель-репортер . п. С-3 . Проверено 29 декабря 2023 г.
  41. ^ Джейкобс, Мэтью (10 марта 2015 г.). «Окончательный рейтинг синглов Мадонны» . ХаффПост . Архивировано из оригинала 6 апреля 2019 года . Проверено 18 июня 2024 г.
  42. ^ Чедвик, Джастин (26 июня 2021 г.). Мадонне « Настоящему синему исполняется 35 лет: юбилейная ретроспектива» . Альбомизм. Архивировано из оригинала 26 июня 2021 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  43. ^ Хирн, Терри (5 мая 2015 г.). «Открытие заново... Мадонны – True Blue » . Метрополис . Архивировано из оригинала 9 августа 2022 года . Проверено 18 июня 2024 г.
  44. ^ Мадонны « True Blue оставляет неприятное послевкусие» . Уичито Игл . 23 ноября 1986 года. Архивировано из оригинала 18 октября 2012 года . Проверено 18 июня 2024 г. (требуется подписка)
  45. ^ Смит, Натан (1 февраля 2012 г.). «Вызвав переполох: сет-лист Мадонны на Суперкубке, который мы хотели бы увидеть» . Хьюстон Пресс . Архивировано из оригинала 28 июня 2024 года . Проверено 2 июля 2024 г.
  46. ^ Арнольд, Чак (15 августа 2018 г.). «60 лучших синглов Мадонны в рейтинге» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 15 августа 2018 года . Проверено 18 июня 2024 г.
  47. ^ Джуд, Роджерс (16 августа 2018 г.). «Каждый из 78 синглов Мадонны – в рейтинге!» . Хранитель . Архивировано из оригинала 16 августа 2018 года . Проверено 18 июня 2024 г.
  48. ^ «50 величайших песен Мадонны — 33. 'True Blue' (из альбома True Blue , 1986)» . Роллинг Стоун . 27 июля 2016. Архивировано из оригинала 14 мая 2019 года . Проверено 18 июня 2024 г.
  49. ^ Руджери, Мелисса (16 августа 2023 г.). «Мадонне исполняется 65 лет, поэтому мы, естественно, оцениваем ее 65 лучших песен» . США сегодня . Архивировано из оригинала 16 августа 2023 года . Проверено 20 июня 2024 г.
  50. ^ Доу, Робби (25 января 2012 г.). «10 лучших песен Мадонны, которые забыло радио» . Идолопоклонник . Архивировано из оригинала 26 апреля 2023 года . Проверено 28 января 2022 г.
  51. ^ «Горячие 100: неделя от 4 октября 1986 года» . Рекламный щит . 4 октября 1986 года. Архивировано из оригинала 11 апреля 2015 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  52. ^ Грейн, Пол (4 октября 1986 г.). «Чарт-бит» (PDF) . Рекламный щит . Том. 98, нет. 40. с. 6. ISSN   0006-2510 . Проверено 19 июня 2024 г.
  53. ^ Грейн, Пол (1 ноября 1986 г.). «Чарт-бит» (PDF) . Рекламный щит . Том. 98, нет. 44. с. 6. ISSN   0006-2510 . Проверено 19 июня 2024 г.
  54. ^ Jump up to: а б «История чарта Мадонны (Hot 100)» . Рекламный щит . Проверено 19 июня 2024 г.
  55. ^ Jump up to: а б «История чарта Мадонны (Современная информация для взрослых)» . Рекламный щит . Проверено 19 июня 2024 г.
  56. ^ Jump up to: а б «История чарта Мадонны (песни танцевального клуба)» . Рекламный щит . Проверено 19 июня 2024 г.
  57. ^ Jump up to: а б «1986: Год в музыке и видео — лучшие поп-синглы» (PDF) . Рекламный щит . Том. 98, нет. 52. 27 декабря 1986. с. Ю-21. ISSN   0006-2510 . Проверено 19 июня 2024 г.
  58. ^ Jump up to: а б «Американские сертификаты синглов – Мадонна – True Blue» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 14 декабря 2014 г.
  59. ^ « Лучшие синглы RPM — 27 сентября 1986 г.» . Об/мин . Библиотека и архивы Канады . 27 сентября 1986 года. Архивировано из оригинала 2 августа 2017 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  60. ^ Jump up to: а б « Синглы с наибольшим количеством оборотов в минуту: выпуск 0859 ». Об/мин . Библиотека и архивы Канады . Проверено 19 июня 2024 г.
  61. ^ Jump up to: а б с «Мадонна: История чарта артистов» . Официальная чартерная компания . Проверено 19 июня 2024 г.
  62. ^ Гриффитс, Джордж (16 августа 2023 г.). «65 невероятных фактов, подвигов и мелочей о Мадонне» . Официальная чартерная компания. Архивировано из оригинала 16 августа 2023 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  63. ^ Jump up to: а б «Британские сертификаты синглов – Мадонна – True Blue» . Британская фонографическая индустрия . Проверено 14 декабря 2014 г.
  64. ^ Jump up to: а б Майерс, Джастин (7 марта 2015 г.). «Официальные 40 самых продаваемых синглов Мадонны» . Официальная чартерная компания . Архивировано из оригинала 8 марта 2015 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  65. ^ Jump up to: а б « Ирландские графики – Результаты поиска – True Blue» . Ирландский чарт одиночных игр . Проверено 19 июня 2024 г.
  66. ^ Jump up to: а б «Чарты ARIA – Аккредитации – Одиночный разряд 2001 г.» (PDF) . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии . Проверено 14 декабря 2014 г.
  67. ^ Jump up to: а б с «Топ-3 в Европе / European Hot 100 Singles» (PDF) . Музыка и медиа . 3 (43): 6 и 12. 1 ноября 1986 г. Проверено 19 июня 2024 г.
  68. ^ Jump up to: а б с д и Бего 2000 , с. 186
  69. ^ Jump up to: а б Клерк 2002 , с. 49
  70. ^ «Марлен Стюарт: Художник по костюмам — Музыкальные клипы» . Официальный сайт Марлен Стюарт. Архивировано из оригинала 1 сентября 2017 года . Проверено 20 июня 2024 г.
  71. ^ Фоли, Барбара (2 марта 1990 г.). «Совершенно современная Мадонна – мода: самый известный в мире хамелеон вот-вот предстанет в трех новых образах 90-х. Подражатели обратите внимание» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 20 апреля 2019 года . Проверено 2 июля 2024 г. (требуется подписка)
  72. ^ Хафф, Лорен (27 ноября 2023 г.). «Деби Мазар говорит, что «это было как в старые времена», когда она присоединилась к своей давней подруге Мадонне на сцене концерта в Италии» . Развлекательный еженедельник . Архивировано из оригинала 28 ноября 2023 года . Проверено 20 июня 2024 г.
  73. ^ «ТВ-поп-дневники: поп-музыка на британском телевидении 1955–1999» . Телевизионные поп-дневники. Архивировано из оригинала 7 февраля 2013 года . Проверено 2 июля 2024 г.
  74. ^ «Телевидение и видео: шалости Игги» (PDF) . Музыка и медиа . 3 (40): 5. 11 октября 1986 г. Проверено 2 июля 2024 г.
  75. ^ «Мадонна» (PDF) . Запись зеркала : 4. 11 октября 1986 г. Проверено 2 июля 2024 г.
  76. ^ Роза, Кристофер (16 августа 2016 г.). «10 самых недооцененных музыкальных клипов Мадонны» . ВХ1 . Архивировано из оригинала 3 августа 2022 года . Проверено 20 июня 2024 г.
  77. ^ Виртель, Луи (8 августа 2013 г.). «55 лучших клипов Мадонны, в честь ее 55-летия» . Задняя часть . Архивировано из оригинала 9 марта 2016 года . Проверено 20 июня 2024 г.
  78. ^ Равиц, Джастин (22 мая 2008 г.). «Пять худших видео Мадонны всех времен» . Стервятник . Архивировано из оригинала 15 ноября 2012 года . Проверено 20 июня 2024 г.
  79. ^ « 'Celebration' – объявлен трек-лист для CD и DVD» . Значок: Официальный сайт Мадонны. 25 августа 2009 года. Архивировано из оригинала 2 января 2010 года . Проверено 20 июня 2024 г.
  80. ^ Jump up to: а б «Воспоминания: Мадонна награждает победителей фанатского видео «True Blue» » . Роллинг Стоун . 30 июня 2016. Архивировано из оригинала 5 июля 2018 года . Проверено 20 июня 2024 г. (требуется подписка)
  81. ^ Jump up to: а б с д Льюис 1991 , с. 206
  82. ^ Jump up to: а б с д и ж г Паркер, Линдси (26 октября 2016 г.). «Победитель конкурса MTV «Сделай мое видео» Мадонны, 30 лет спустя: Анхель Грасия все еще чувствует себя «настоящим синим» » . Yahoo! . Архивировано из оригинала 12 июня 2019 года . Проверено 20 июня 2024 г.
  83. ^ Секстон 1993 , стр. 63–64.
  84. ^ Гольдштейн, Патрик (22 февраля 1987 г.). «Geffen Records снимает видео самостоятельно» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 25 августа 2019 года . Проверено 20 июня 2024 г. (требуется подписка)
  85. ^ Jump up to: а б Хилберн, Роберт (29 июня 1987 г.). «Открытие тура: это правда, Мадонна действительно хороша» . Лос-Анджелес Таймс . Архивировано из оригинала 14 мая 2014 года . Проверено 18 июня 2024 г. (требуется подписка)
  86. ^ Воллер 1999 , с. 29
  87. ^ Пэриш и Питтс 2003 , с. 526
  88. ^ Мадонна (1987). Кто эта девушка: Концерт в Японии (VHS). Домашнее видео Уорнера.
  89. ^ Мадонна (1988). Чао Италия: Прямой эфир из Италии (VHS). Домашнее видео Уорнера.
  90. ^ Мэсли, Эд (23 октября 2015 г.). «Обзор: Мадонна по-прежнему лучшее шоу Мадонны в городе» . Республика Аризона . Архивировано из оригинала 23 декабря 2015 года . Проверено 20 июня 2024 г.
  91. ^ Лещ, Джон (9 октября 2015 г.). «Мадонна в шоу Xcel скорее игривая, чем провокационная» . Звездная Трибьюн . Архивировано из оригинала 11 октября 2015 года . Проверено 18 июня 2024 г.
  92. ^ Кац, Лесли (20 октября 2015 г.). «Мадонна берет под свой контроль Сан-Хосе» . Ревизор Сан-Франциско . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 года . Проверено 18 июня 2024 г.
  93. ^ Лалло, Майкл (13 марта 2016 г.). «Обзор Мадонны: тур Rebel Heart доказывает, что Material Girl делает это лучше, чем кто-либо» . Сидней Морнинг Геральд . Архивировано из оригинала 15 марта 2016 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  94. ^ Мадонна (2017). Rebel Heart Tour (2 × CD, DVD, Blu-ray). Игл Рекордс.
  95. ^ « Лучшие хиты суперзвезд! (Кто эта девушка) — Оркестр Гэри Тески» . Эппл Мьюзик . 1 января 1994 года . Проверено 18 июня 2024 г.
  96. ^ Хилл, Мелинда (20 октября 1998 г.). «Королевский филармонический оркестр> Material Girl: RPO играет музыку Мадонны > Обзор» . Вся музыка . Проверено 5 июня 2022 г.
  97. ^ «Оркестр Starsound > Исполняет хиты, ставшие знаменитыми благодаря Мадонне > Обзор» . Вся музыка. 13 февраля 2001 года . Проверено 18 июня 2024 г.
  98. ^ «Настоящий синий» . Записи в бумажном пакете . Архивировано из оригинала 23 апреля 2011 года . Проверено 18 июня 2024 г.
  99. ^ Лапатин, Скотт (27 марта 2012 г.). «20 лучших каверов Мадонны в стиле инди-рок» . Стереогум . Архивировано из оригинала 11 ноября 2020 года . Проверено 8 мая 2022 г.
  100. ^ «Беседа у костра» . Тасманиан Таймс . 3 августа 2017 года. Архивировано из оригинала 30 июня 2024 года . Проверено 27 июля 2024 г.
  101. ^ Виверс, Брэндон (28 марта 2023 г.). «Живой обзор: Даррен Хейс – 28 марта 2023 г. – London Palladium, Лондон, Великобритания» . Известен благодаря звуку . Архивировано из оригинала 30 марта 2023 года . Проверено 27 июля 2024 г.
  102. ^ Мадонна (1986). True Blue (европейские семидюймовые одинарные банкноты). Сир Рекордс. В 8550.
  103. ^ Jump up to: а б Мадонна (1986). True Blue (американские семидюймовые одинарные банкноты). Сир Рекордс. 7-28591.
  104. ^ Мадонна (1986). True Blue (12-дюймовые банкноты в Великобритании). Сир Рекордс. В 8550 Т.
  105. ^ Мадонна (1992). CD Super Club Mix (австралийский компакт-диск с примечаниями к синглу). Сир Рекордс. 7599-25533-2.
  106. ^ Мадонна (1992). CD Super Club Mix (японские примечания к синглу на компакт-диске). Сир Рекордс. WPCP-3439.
  107. ^ « Мадонна - True Blue» (на голландском языке). Ультратоп 50 . Проверено 19 июня 2024 г.
  108. ^ «Лучшие мировые чарты» (PDF) . Пело (на испанском языке) (282): 6. 1986 . Проверено 19 июня 2024 г.
  109. ^ «50 лучших европейских трансляций» (PDF) . Музыка и медиа . 3 (42): 4. 25 октября 1986 г. Проверено 19 июня 2024 г.
  110. ^ Пеннанен, Тимо (2021). «Содержит хит: 1 января 1960 г. - 30 июня 2021 г.» (PDF) (на финском языке). Музыкальный архив . п.п. 156–157. Архивировано (PDF) из оригинала 22 января 2022 г. Проверено 19 июня 2024 г.
  111. ^ « Мадонна - True Blue» (на немецком языке). Чарты GfK Entertainment . Проверено 19 июня 2024 г.
  112. ^ «История чарта Мадонны» . RÚV (на исландском языке). 22 марта 2016. Архивировано из оригинала 11 декабря 2017 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  113. ^ «Мадонна: итальянская дискография» . Федерация итальянской музыкальной индустрии . Архивировано из оригинала 8 июня 2006 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  114. ^ « Топ-40 Нидерландов - Мадонна» (на голландском языке). Топ-40 Голландии . Проверено 19 июня 2024 г.
  115. ^ « Мадонна - True Blue» (на голландском языке). Одиночный топ-100 . Проверено 19 июня 2024 г.
  116. ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Только успехи: год за годом, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2 .
  117. ^ " Мадонна - True Blue" . Швейцарский чарт одиночных игр . Проверено 19 июня 2024 г.
  118. ^ «Диаграммы SA 1969–1989: Акты M» . Рок.Ко.За. Архивировано из оригинала 18 января 2004 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  119. ^ «CASH BOX TOP 100 SINGLES: неделя, закончившаяся 15 ноября 1986 г.» . Денежный ящик . 15 ноября 1986 года. Архивировано из оригинала 30 октября 2007 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  120. ^ «Национальные лучшие одиночные игры из 100, 1986 год» . Кентский музыкальный отчет. 29 декабря 1986 года. Архивировано из оригинала 18 марта 2021 года . Получено 19 июня 2024 г. - через Imgur.com.
  121. ^ «Jaaroverzichten 1986» (на голландском языке). Ультратоп . Архивировано из оригинала 4 сентября 2017 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  122. ^ «Самые популярные за последние 12 месяцев» (на португальском языке). Глобус . Архивировано из оригинала 23 июля 2020 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  123. ^ «100 лучших синглов 86-го» . Об/мин . Библиотека и архивы Канады. 27 декабря 1986 года. Архивировано из оригинала 24 ноября 2015 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  124. ^ «100 европейских горячих синглов» (PDF) . Музыка и медиа . 3 (51/52). 27 декабря 1986 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  125. ^ Jump up to: а б «Вершина – 1986» (на французском языке). Национальный синдикат фонографического издания . Архивировано из оригинала 11 января 2012 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  126. ^ «100 лучших Jaaroverzicht 1986 года» (на голландском языке). Голландский Top 40. Архивировано из оригинала 18 апреля 2015 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  127. ^ «Яароверзихтен - 1986» (на голландском языке). Хунг Медиен. Архивировано из оригинала 19 сентября 2011 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  128. ^ «Графики конца года — 1986» . Официальный музыкальный чарт Новой Зеландии . Архивировано из оригинала 11 мая 2015 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  129. ^ «100 лучших синглов» (PDF) . Неделя музыки : 24. 24 января 1987. ISSN   0265-1548 . Проверено 19 июня 2024 г.
  130. ^ «Диаграммы CASH BOX на конец года: 1986 год» . Денежный ящик . Архивировано из оригинала 18 января 2008 года . Проверено 19 июня 2024 г.
  131. ^ «Французские сертификаты синглов – Мадонна – True Blue» (на французском языке). ИнфоДиск . Проверено 14 декабря 2014 г. Выберите МАДОННА и нажмите ОК .  
  132. ^ Книга чартов альбомов Oricon: полное издание 1970–2005 гг . Роппонги , Токио: Графики Oricon . 2006. ISBN  4-87131-077-9 .

Библиография

[ редактировать ]

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 10322a2c86c24c99fc597abf044d5726__1722090840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/10/26/10322a2c86c24c99fc597abf044d5726.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
True Blue (Madonna song) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)