Джордж Продажа

Для профессора Новой Зеландии см. Джордж Продажу (академический) .

Джордж Продажу (1697–1736) был британским научным ученом и практикующим адвокатом , который наиболее известен своим переводом Корана в 1734 году на английский. В 1748 году, после прочтения перевода продажи, Вольтер написал свое собственное эссе «de L'alcoran et de Mahomet» («На Коране и на Мухаммеде»).

Для общего словаря, исторического и критического , Английский перевод и расширение Пьера Бэйла исторического и критического словаря , Продажа поставляется «статьи, касающиеся восточной истории».

Биография

Родился в Кентербери , штат Кент, он получил образование в школе короля, Кентербери , а в 1720 году стал учеником внутреннего храма . Известно, что он обучался в качестве адвоката в свои первые годы, но взял отпуск от своих юридических занятий, возвращаясь к нуждающейся в своей профессии. Продажа была ранним членом Общества по продвижению христианских знаний .

Продажа стала серьезно болен лихорадкой в ​​течение восьми дней до его смерти. Джордж Продажу умер на Суррей -стрит , на Стрэнд , Лондон, 13 ноября 1736 года. Продажа была похоронена в Сент -Клементом Дэйнс в Лондоне. Его семья состояла из жены и пятерых детей.

Коран

Титульный лист первого выпуска перевода продажи

В 1734 году продажа опубликовала перевод Корана, Коран: обычно называемый Алкоран Мухаммеда , Посвящен Джону Картере, 2 -й граф Грэнвилл . В значительной степени полагаясь на арабское издание OMD Louis Maracci и латинский перевод , Продажа предоставила многочисленные заметки и предварительный дискурс . Продажа имела доступ к голландской церкви, рукописи откровения Аль-Байдави от откровения и секретов интерпретации , и это, кажется, является источником его арабского Корана, а не его собственного личного Корана, каталогизировал продажу MS 76 MS 76 в библиотеке Бодлея .

Сноски продажи обеспечивают буквальный перевод, где он отличается от идиомы текста тела; Он дает альтернативные показания варианта; и дополнительная историческая и контекстная информация. Сэр Эдвард Денисон Росс добавил введение в перевод перевода продажи 1922 года.

Предварительный дискурс

Хотя он не ставил ислам на равный уровень с христианством, продажа, казалось, рассматривала Мухаммеда как завоевателя, который стремился уничтожить идолопоклонство и законодателя, которому удалось изменить и вытеснить много практик в Аравии:

Воспоминание о бедствиях, вызвавших стольких народов, завоеваниями арабцев, возможно, могут вызвать некоторое негодование против того, кто сформировал их в Империю, но это одинаково применимо ко всем завоевателям, не могло сами по себе повлиять на все, с которыми он не мог. Название Мухаммед загружено. Он дал новую систему религии, которая все еще имела больший успех, чем оружие его последователей, и для установления этой религии использовалась импультура, и в этом случае предполагается, что он должен был быть наиболее заброшенным Злодей, и его память становится печально известной. Но как Мухаммед дал своим арабам лучшую религию, которую он мог, а также лучшие законы, предпочтительные, по крайней мере, для древних языческих законодателей, я признаюсь, что не могу понять, почему он не заслуживает равного уважения, хотя и не с Моисеем или Иисусом Христос, чьи законы действительно пришли с небес, но с Минос или Нума , несмотря на различие ученых писателей, который, кажется, считает большим преступлением использовать импульс, чтобы установить новое Религия, основанная на признании одного истинного Бога и уничтожения идолопоклонства, чем использовать то же самое для получения приема правил и правил для более упорядоченной практики, уже установленного язычника, уже установленной.

Продажа префикс предварительно дискурс его переводу, охватывающий темы, в том числе арабы « перед хиджрой »; государство восточных церквей и иудаизм, во время Мухаммеда; особенности Корана; положительные и отрицательные доктрины и инструкции Корана; и политический ислам в 1730 -х годах.

Продажа представляет собой упадок Персидской империи по поводу соперничества между сектами манеров и Маздака , а также массовой иммиграции в Аравию, чтобы избежать преследований в Греческой империи. В своем восьмом эссе о лживом пророчестве отмечает, что мусульманские секты отмечает как канонические ( Малеци , Ханефиты , Ханбали и Шафии ), так и «еретические» ( шиизм ).

Другие работы

Продажа была также корректором арабской версии Нового Завета (1726), выпущенной Обществом для содействия христианским знаниям . Он приобрел библиотеку с ценными редкими рукописями персидского , османского турецкого и арабского происхождения, которое в настоящее время проводится в библиотеке Бодлея в Оксфорде .

Он помог в написании универсальной истории , опубликованной в Лондоне с 1747 по 1768 год. Когда был организован план универсальной истории , продажа была одним из тех, кто был выбран для переноса его в исполнение. Продажа написала главу: «Введение, содержащее космогонию или создание мира». Критики того времени обвинили продажу в том, что он был враждебен по отношению к традициям и Священным Писаниям. Они атаковали его рассказ о космогонии как о том, чтобы иметь мнение, дающую валюту еретическим мнениям .

Его книги:

• Коран , первое издание, 1734. (ред. Сканирование высокого разрешения из Мемориальной коллекции Познера.)
• Джордж Продажа (переводчик) и Клод Этьен Савэр (иллюстратор), « Коран : обычно называемый Алкоран Мухаммеда ». JW Moore, 1856. 670 страниц
• Джордж Сэйл и др., « Священные книги Востока: с критическими и биографическими набросками ». Colonial Press, 1900. 457 страниц
• Продажа, Джордж, Бауэр, Арчибальд и Псалманазар, Джордж; Универсальная история, с самого раннего отчета о времени . Миллар, 1747.
• Джордж Продажа, « Выборы из Корана Мухаммеда ». Привилегированный печать NH DOLE, 1904. 211 Страницы.
• Джордж Продажу и др., « Арабские уроки чтения: состоящие из легких выдержек от лучших авторов ». Wm. Х. Аллен, 1864. 103 страницы.

Наследие

В 1760 году в библиотеке Рэдклиффа Оксфорд приобрел свою коллекцию в основном 13-го 18-го века персидских и арабских рукописей, в основном поэзии и беллеров . Они были переведены в библиотеку Бодлея в 1872 году. Ричард Альфред Давенпорт написал свою биографию. Работы, включенные в библиотеку продаж, включают Ibn Khallikān 's Wafayāt Al-Alan (MSS Sale 48–49); выбор хадисов (MS Sale 70); Коллекции историй святых и мучеников (MS SALE 77–78); высказывания Али (MS SALE 82); Биографии Шиита, Маджлис аль-Му'Минин , Нур Аллах Б.'ABD Аллах Шуштари (MS SALE 68); Инструкции по использованию Корана для гадания (MS SALE 69) и трактат о достоинствах посещения могилы Пророка (MS SALE 56).

Перевод продажи Корана был переиздан в современное время. В январе 2007 года Кит Эллисон , первый мусульманин, избранный на Конгресс Соединенных Штатов, был приведен к присяге в использовании выпуска Корана в 1764 году, проданного в Библиотеку Конгресса в 1815 году Томасом Джефферсоном . январе 2019 года недавно избранные -н конгресс В .

Ссылки

Эта статья включает в себя текст из публикации, который сейчас в общественном доступе : Двоюродный брат, Джон Уильям (1910). Короткий биографический словарь английской литературы . Лондон: JM Dent & Sons - через Wikisource .

Внешние ссылки

• Коран, обычно называемый Алкораном Мухаммедом (первое издание 1734) , Лондон: напечатано К. Акерсом на улице Святого Иоанна, для Дж. Уилкоя в голове Вивгила в новой церкви в Стране. , оригинальный Коран переведен на английский.
• Как онлайн -проект Корана , так и исламы, включают перевод Корана Джорджа продажи.
• Рождество Иисуса, благословит он, в Коране, часть 2 - Джордж Продажа - Перевод 1734 .
• Работы Джорджа продажа в проекте Гутенберг
• Работает от Джорджа распродажа в Интернете
• Работы Джорджа Сэйл в Librivox (аудиокниги общественного достояния)