Дон Хуан Тенорио

Чтобы узнать о мексиканском фильме 1898 года, см. Дон Хуан Тенорио (фильм) .

Дон Хуан Тенорио

Автор	Хосе Сорилья
Язык	испанский
Жанр	Романтическая игра
Издатель	Срок действия авторских прав истек
Дата публикации	1844
Место публикации	Испания
Тип носителя	Распечатать

Дон Хуан Тенорио: Религиозно-фантастическая драма в двух частях (Дон Хуан Тенорио: Религиозно-фантастическая драма в двух частях) — пьеса, написанная в 1844 году Хосе Соррильей . Это более романтическая из двух основных литературных интерпретаций легенды о Дон Жуане на испанском языке . Другой - El burlador de Sevilla y convidado de piedra 1630 года («Севильский обманщик и каменный гость»), приписываемый Тирсо де Молине . Дон Хуан Тенорио во многом обязан этой более ранней версии, как это признал сам Соррилья в 1880 году в своих «Recuerdos del Tiempo viejo» («Воспоминания о старых временах»), хотя автор путает де Молину с другим писателем той же эпохи, Агустином Морето .

Сюжет

Первая часть

Раймундо Мадрасо , Мария Герреро в роли доньи Инес, которая только что нашла любовное письмо дона Хуана, спрятанное на страницах книги.

В первой части драмы главным героем по-прежнему остается демонический повеса , описанный де Молиной (его не раз называли демоном и даже самим Сатаной). История начинается с того, что Дон Жуан встречает Дона Луиса в переполненном винном магазине в Севилье, чтобы они могли узнать, кто из них выиграл пари, которое они заключили год назад: каждый ожидал, что сможет завоевать больше женщин и убить больше. мужчины, чем другие. Естественно, Дон Жуан выигрывает по обоим пунктам. Люди в толпе спрашивают его, не боится ли он, что когда-нибудь за его действия будут последствия, но Дон Хуан отвечает, что он думает только о настоящем.

Затем выясняется, что оба кабальеро обручились с момента их последней встречи: дон Луис с доньей Аной де Пантойя, а дон Хуан с доньей Инес де Уллоа. Дон Луис, уязвленный своей гордостью, признает, что Дон Хуан переспал со всеми женщинами на социальной лестнице, от принцессы до нищенки, но ему не хватает одного завоевания: послушницы, готовящейся принять священный обет. Дон Хуан соглашается на новую ставку и удваивает ее, говоря, что он соблазнит новичка и помолвленную женщину, хвастаясь, что ему нужно всего шесть дней, чтобы выполнить задание с невестой дона Луиса в качестве одного из предполагаемых завоеваний.

В этот момент дон Гонсало, будущий тесть дона Хуана, который весь этот разговор сидел в углу, заявляет, что дон Хуан никогда не приблизится к его дочери и свадьба отменяется. Дон Хуан смеется и говорит мужчине, что либо отдаст ему донью Инес, либо заберет ее. Теперь у него есть вторая часть ставки, связанная с тем, что донья Инес собирается принять клятву.

В следующих сценах Дон Хуану удается благодаря харизме, удаче и подкупу выполнить оба условия пари менее чем за одну ночь. Однако он не соблазняет святую донью Инес; он просто забирает ее из монастыря, где она была заперта, и приводит в свой особняк за городом. Есть очень нежная любовная сцена, в которой каждый заявляет, что любит другого, и кажется, что на этот раз дон Хуан действительно чувствует нечто большее, чем вожделение к донье Инес.

К сожалению, прибывает дон Луис, чтобы потребовать дуэли с доном Хуаном за то, что он соблазнил донью Ану, притворяясь ее женихом. Прежде чем они успевают сражаться, появляется дон Гонсало с городской стражей и обвиняет дона Хуана в похищении и соблазнении его дочери. Дон Хуан становится на колени и умоляет дона Гонсало позволить ему жениться на донье Инес, говоря, что он боготворит ее и сделает для нее все. Дон Луис и дон Гонсало издеваются над ним за предполагаемую трусость и продолжают требовать его жизни. Дон Хуан заявляет, что, поскольку они отвергли его в попытках стать хорошим человеком, он и дальше будет дьяволом, и он стреляет в дона Гонсало, наносит удар дону Луису на дуэли и бежит из страны, бросив теперь оставшуюся без отца донью. Инес.

Вторая часть

Статуя Дон Жуана на площади Рефинадорес в Севилье.

Вторая часть начинается по прошествии 5 лет. Дон Жуан возвращается в Севилью. Придя на место, где раньше находился особняк его отца, превращенный в пантеон, он обнаруживает, что здание снесено и на его месте построено кладбище. Над могилами стоят реалистичные статуи дона Гонсало, дона Луиса и доньи Инес. Скульптор, который только что закончил свою работу, когда прибывает дон Хуан, сообщает ему, что дон Диего Тенорио, отец дона Хуана, отрекся от своего сына и использовал свое наследство, чтобы построить этот памятник своим жертвам. Дон Хуан также узнает, что донья Инес умерла от горя вскоре после того, как ее бросили.

Главный герой явно хотя бы немного раскаивается в содеянном, выражает сожаление статуям и молится донье Инес о прощении. Пока он молится, статуя доньи Инес оживает и говорит ему, что ему осталось жить только один день, в течение которого он должен решить, какова будет его судьба. Инес говорит из Чистилища, заключив сделку с Богом, чтобы пожертвовать свою непорочную душу ради души дона Хуана. Поэтому Бог согласился, что их две души будут связаны вместе навечно, поэтому дон Хуан должен выбрать либо спасение, либо проклятие как для себя, так и для доньи Инес.

Затем появляются двое старых друзей дона Хуана, Сентеллас и Авельянеда, и дон Хуан убеждает себя, что на самом деле он вообще не видел призрака. Чтобы доказать свою браваду, он еретически приглашает статую дона Гонсало на ужин в тот же вечер. Дон Хуан продолжает богохульствовать против небес и мертвых на протяжении следующих сцен, пока статуя дона Гонсало действительно не появляется за ужином. Дон Хуану удается оставаться в значительной степени беспечным, хотя оба других его гостя теряют сознание, поскольку дон Гонсало еще раз говорит ему, что его время на исходе.

Когда Авельянеда и Сентеллас просыпаются, дон Хуан обвиняет их в том, что они устроили это представление, чтобы посмеяться над ним. Обиженные, они обвиняют его в том, что он накачал их напитками наркотиками, чтобы посмеяться над ними, и в конечном итоге вступают в бой на мечах.

Третий акт второй части сложно описать однозначно, поскольку разные критики трактовали его по-разному (см. ниже). Дон Хуан снова на кладбище, ведомый туда призраком дона Гонсало. Гробница дона Гонсало открывается и обнажает песочные часы, олицетворяющие жизнь дона Хуана. Он почти закончился, и дон Гонсало говорит, что Сентеллас уже убила дона Хуана на дуэли. Затем он берет Дон Хуана за руку, чтобы отвести его в ад. Дон Хуан возражает, что он не умер, и обращается к небесам за милостью. Появляется Донья Инес и выкупает его, и они вместе попадают на Небеса.

Интерпретация

Актеры Фортунио Бонанова и Иносенсия Алькубьерре в фильме Дон Хуан Тенорио» Рикардо де Баньоса « .

Этот дон Жуан отходит от моралистической темы Тирсо де Молины пьесы . Этот беззаботный персонаж гораздо более противоречив, чем оригинал Молины, и подчеркивает, каким образом можно переосмыслить ценности мифа. Пьесу Соррильи (и окончательное покаяние дона Хуана) часто понимают как утверждение консерватизма автора. и католическая вера.

Как в испанском, так и в мексиканском театре стало традицией ставить «Эль Тенорио» в День всех святых или его мексиканский эквивалент в День мертвых , поэтому спектакль ставился как минимум один раз в год на протяжении более века. Это также одна из самых прибыльных пьес в истории Испании. К сожалению, автор не извлек выгоды из успеха своей пьесы: вскоре после того, как он закончил ее писать, Соррилья продал права на пьесу, так как не ожидал, что она будет иметь гораздо больший успех, чем любое другое его произведение. Если не считать цены, уплаченной за права, Соррилья никогда не зарабатывал никаких денег ни на одной постановке. Позже он написал острую критику в адрес работы, очевидно пытаясь добиться прекращения ее выпуска на время, достаточное для того, чтобы он мог пересмотреть ее и сам продать вторую версию. Однако эта уловка так и не увенчалась успехом.Это версия Дон Жуана Руиса, потому что он считал, что история никогда не может заканчиваться печально и всегда должна иметь счастливый конец .

Список персонажей

• Дон Жуан Тенор (главный герой)
• Дон Луис Мехия (соперник Дон Жуана)
• Донья Инес де Уллоа (невеста дона Хуана), которую сыграла Иносенсия Алькубьерре в постановке 1922 года.
• Донья Ана де Пантоха (невеста дона Луиса)
• Дон Гонсало Де Уллоа (отец доньи Инес)
• Бригида (гувернантка/служанка доньи Инес)
• Капитан Сентеллас (друг дона Хуана)
• Дон Рафаэль де Авеллана (друг дона Луиса, а позже и дона Хуана)
• Дон Диего Тенор (отец дона Хуана)
• Маркос Чутти (слуга Дон Жуана)
• Кристофано Буттарелли (владелец магазина, в котором происходят первые сцены)
• Паскуала (слуга семьи Пантоха)
• Люсия (горничная доньи Аны)
• Настоятельница монастыря, в котором живет донья Инес.
• Скульптор, делающий статуи из второй части.
• Городские стражники

Английские версии/переводы пьесы

Дон Жуан 2.

• 2021. Арбесу, Давид. Дон Хуан Тенорио: Религиозно-фантастическая драма в двух частях. Ньюарк, Делавэр: Испаноязычные монографии Хуана де ла Куэсты.
• 2003. Тримбл, Роберт Г. Перевод «Дон Хуана Тенорио» Хосе Соррильи. Льюистон, Нью-Йорк: Эдвин Меллен Пресс.
• 2002. Мэйберри, Нэнси К., А.С. Клайн. Дон Хуан Тенорио: новый английский перевод стихов с параллельным испанским текстом. Дон Хуан Тенорио из Project Gutenberg на испанском языке с английским переводом.
• 1990. Болт, Ранджит. Настоящий Дон Жуан. Бат, Англия: Абсолют Пресс.
• 1963. Оливер, Уильям. «Дон Хуан Тенорио». Театр Дон Жуана: Сборник пьес и представлений, 1630–1963. Линкольн, Небраска: Издательство Университета Небраски. 469-538.
• 1844. Оуэн, Уолтер. Дон Хуан Тенорио: Адаптировано из испанского и переведено на английский стих Уолтера Оуэна. Буэнос-Айрес: Ягненок.

Внешние ссылки

• В испанском Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Дон Хуан Тенорио.
• В испанском Wikiquote есть цитаты, связанные с: Дон Хуаном Тенорио.
• медиафайлы по теме: Дон Хуан Тенорио. Викискладе есть
• Дон Хуан Тенорио в базе данных Internet Broadway