Кадару язык

Кадару
Кадару
Кодхин
Родной для	Судан
Область	Нубийские горы
Этническая принадлежность	Кадару
Носители языка	25,000 (2013)
Языковая семья	Нило-Сахарский ? Восточный Суданский Северо-Восточный Нубийский Центральный Холм Кадару – Гулфан Кадару ; ; ; ; ; ; ;
Диалекты	Кадару (Кодур) ; Тагле ; Кафир (Но) ; Куртала (Нгокра) ; Дабатна (Каарал) ; Кулдадж (Кендал) ;
Коды языков
ИСО 639-3	kdu
глоттолог	kada1282
ЭЛП	Кадару
	Кадару классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения согласно ЮНЕСКО. Атласу языков мира, находящихся под угрозой исчезновения

Кадару (также Кадаро, Кадеро, Кадеру, Кодхин, Кодхинниай, Кодоро, Тамья) — горный нубийский язык, на котором говорят в северной части Нубийских гор на юге Судана . ^{[ 2 ]} На нем говорят около 25 000 человек в Джибаал ас-Ситта (Горах Шести). ^{[ 3 ]} холмы, между Диллингом и Делами. Кордофанский нубийский представляет собой группу диалектов, также называемую аджангским языком, названия диалектов варьируются в зависимости от конкретных кланов. ^{[ 3 ]} По мнению жителей Аджанга, все они принадлежат к одной языковой группе, и хотя некоторые звуки и слова могли со временем измениться, они вполне хорошо понимают друг друга. ^{[ 4 ]} Он тесно связан с Гулфаном , вместе с которым образует подгруппу Кадару-Гульфан горного Нубийца.

В средние века нубийский язык использовался в качестве лингва-франка в Судане и использовался в письменной форме, торговле и правительстве. ^{[ 5 ]} По мнению Али Обейда Биремы, кадеро следует рассматривать как уменьшающийся язык, вызванный влиянием арабского языка и постоянно уменьшающимся числом говорящих. ^{[ 5 ]}

Диалекты

Этнолог сообщает, что существует шесть диалектов, на которых говорят шесть клановых групп, живущих на шести отдельных холмах: Кадару (Кодур), Куруру (Тагле), Кафир (Каэ), Куртала (Нгокра), Дабатна (Каарал) и Кулдаджи (Кендал). Западная форма, используемая народом берко в Хабиле (к юго-западу от Джебель-Ситты, соседнего с Гулфаном), может быть другим диалектом или отдельным языком. ^{[ 6 ]} Поскольку Кадару как таковой недостаточно изучен, во многих статьях о языке Аджанг используются примеры из различных диалектов, исходя из того, что это тесно связанные диалекты. ^{[ 3 ]}

Фонология

Согласные

В языке Кадару 22 согласных со звонкими и глухими взрывными звуками в пяти местах артикуляции. «Есть только один фрикативный звук /ʃ/, который мы приписываем небной колонне. Есть три альвеолярные жидкости — латеральная, трель и лоскут — и есть два центральных аппроксиманта». ^{[ 3 ]}

Таблица согласных ^{[ 3 ]}
	губной	стоматологический	корональный	небный	велярный
ВЛ взрывчатка	п	т̪	т (тʷ)	с	к (кʷ)
ВД взрывчатка	б	д̪	д	ɟ	г
фрикативные звуки				ʃ
носовой	м		н	с	ŋ
боковой			л
трель			р
лоскут			ɽ
аппроксиманты	В			дж

Распределение согласных

Что касается распределения, то во всех позициях (начальной, интервокальной и конечной) обнаружено всего 10 согласных. Как видно из таблицы, губные зубные и велярные согласные в исходной позиции появляются только глухими. Однако ситуация меняется в конечной позиции, когда появляются только губные и небные согласные, причем оба глухие. В отличие от суданского арабского языка , губные взрывчатые вещества Кадару-Куртала глухие в конечной позиции слова.

ɪ́p «хвост»

ʃap «жираф»

чашка «лев»

нет, "золото" нажмите «земля» ^{[ 3 ]}

График распределения ^{[ 3 ]}
телефон	исходный		интервокальный		финальный
(п)	-		-		чашка	лев
б	б`л	собака	àbʊ́l	рот	-
т̪	тур	саранча	джати	козел	это	человек
(д)	-		бид̪ид̪	один	бид̪ид̪	один
т	я ел	страус	падать	Где	ʃʊ́т	нить
д	делать	кожа	dɛdʊ	облако	ʃúd	песок
(т ^В)	тань	животы	-		-
(с)	может	питон	-		-

Контраст согласных

Поскольку в языке отсутствуют минимальные пары, в следующей таблице показаны пары, в которых два согласных минимально контрастируют в слоге, в котором они встречаются. ^{[ 3 ]}

Контрастная диаграмма ^{[ 3 ]}
пб	-		-
бм	Аб'л	рот	ɔmʊl	слон
чб	только	желтый	луна	пепел
МВт	Ждать	назад	белый	что
т̪-д̪	(маленький	человек	бид̪ид̪	один)
т-т	(t̪uɾíɲ	саранча	падать	Где)
д̪-д	ʊd̪ʊ	грудь	dɛdʊ	облако
тт ^В	taɽʊm	черепаха	тань	животы
ТД	tɛɲʊ	бедро	dɛdʊ	облако
	кот	поле	dɛdʊ	облако
	ʃʊ́т	нить	ʃúd	песок
дн	д'л	гортань	нет	трон
дл	(dɛdʊ	облако	желудок	кунжут)
Нидерланды	(что	мать	желудок	кунжут)
лр	кɛлɪ	еда	ɛrɪ	веревка
л-ɽ	испытание	соль	таɽɛ	тарелка
р-ɽ	(ɪrɪɲ	нос	кɪ̀ɽáŋ	барабан)
с-ɟ	(может	питон	ɟadʊ	язык)

Последовательности согласных

Последовательности согласных в кадару считаются относительно свободными, включая даже последовательность из двух взрывных согласных. В таблице ниже показано, что диапазон последовательностей согласных в кадару больше, чем, например, в унку, другом гулфанском языке, тесно связанном с кадару.

Диаграмма ^{[ 3 ]}
Кадару-Куртала			Унку
нет	нт̪ʊ	луна	нет	тṀ̀nt̪ʊ	кишечник
nd̪	ɟʊ́nd̪ʊ	маленький	nd̪	канд̪ɛ̀т̪ʊ	птица
нт	полный	колено	нт	язык	рука
nd	кинда	курить	nd	арендва	небо
ɲɟ	kʊɲɟaŋ	лира	ɲɟ	доказательство	бедро
ŋɡ	ОНГОЛ	дорога
тонна	kʊmtɛ	(имя женщины)
ɲд	akiɲdʊ	тесло
ld̪	эльдо	сердце	ld̪	ábʊld̪ɛ	тесло
лт	кальт́	глаз	лт	кальт	глаз
лɖ	kʊlɖaɟɪ	(название клана)
лɕ	ʊlɕa	ухо	лɕ	ʊlca	ухо
лм	спокойствие	подбородок
РБ	тарб	двадцать	РБ	тарба	двадцать
rt̪	kɔrt̪ʊ	туфля	rt̪	ɔrt̪ɪ	овца
рт	бородавка	овца	рт	àmʊrtê	ладонь
рд̪	корд̪ʊ	лес	рд̪	ʃɛ̀rd̪ʊː	короткий
			р-д	кардале	петух
рʃ	кɔрʃʊ	шесть	рʃ	ɪ́rʃʊ	ветер
рк	bɛrkʊ	(название места)
			ру	ɔrŋaɽʊ	лист
в	взяться	(название клана)
			ДКК	какрɪ́	камни
кɽ	ŋɔkɽal	(название клана)
дк	малыш	пыль

гласные

В Кадару можно идентифицировать 10 гласных, отличающихся расширенным корнем языка, разделяющим их на две группы по 5 элементов. ^{[ 3 ]}

Гласные фонемы ^{[ 3 ]}
	[-ATR]			[+ATR]
	передний	центральный	назад	передний	центральный	назад
закрывать	ɪ		ʊ	я		в
середина	е		ɔ	(и)		тот
открыть		а			(а)

Контрасты гласных

	две одинаковые гласные		одиночная гласная
я	радужная оболочка	каноэ	это	человек
	iríɲ	скорпион	ʃiŋ	термитник
	падать	Где	ʃíːl	король
	бид̪ид̪	один	ты	корова
ɪ	кɪ́нɪ́	двери	ɪ́p	хвост
	ɪ́rɪŋ	нос	т̪ɪ̀л	волосы
	ɲɪŋɪl	левая сторона	ɪː	солнце
и	ненɟê	что это такое?	ВОЗ	палка
е	желудок	кунжут	один	граница
	что	мать	мɛ̀ɲ	назад
	Терри	бык	бɛ̀ː	один
	каждый	зеленый
а	кел	(название места)
	ʃəʃə	дерево ко
а	вместо	ворона	идти	каша
	какаː	камень
	аа	дождь
	около	все	отец	живот
ɔ	пойдет	грудь	чашка	лев
	ОНГОЛ	дорога	ɔŋ	год
	ɔrrɔ	два	шея	дом
тот			делать	кожа
			оː	весна на склоне холма
ʊ	к'дд'	нога	б`л	собака
	ʊ́ɡʊ́	кровь	нет	трон
	ʊ́d̪ʊ́	грудь	д'л	гортань
	кʊмʊ̀л	змея	ʃʊ́т	нить
в	один	летает	ʃúd	песок
	полный	колено	куː	куриный желудок
	не могли бы вы	курить
	короткий	устанавливать

Распределение гласных

Распределение гласных. Гласные появляются неограниченно, когда дело касается положения фонемы в слове. Однако гласные из разных наборов [ATR] не встречаются вместе в слове. ^{[ 3 ]}


тел. исходный			медиальный		финальный
я	ɪrt̪id̪a	корень	сердце	кость	èʃí	рука
ɪ	ɪ́ɟɪŋ	нос	т̪ɪ́л	волосы	кɪ́нɪ́	двери
и	èʃí	рука	победить	желтый	большой	пиво
е	что	мать	Терри	бык	желудок	кунжут
в	унут̪	летать	ʃút̪í	копье для рыбы	úɡú	большой
ʊ	ʊ́nɪ	родственник	б`л	собака	ɪ̀d̪ʊ	женщина
тот	ондо	осел	холодный	дом	делать	кожа
ɔ	омл	слон	болт		ɔrrɔ	два
а	абоки	(название места)	koɟəŋ	аллигатор	екка	(личное имя)
а	атаковать	крыло	идти	каша	дэта	инструмент

Слоги и просодия

В Кадару-Куртале встречаются все четыре основных типа слогов: CV, V, VC, CVC. ^{[ 3 ]}

Основные слоги ^{[ 3 ]}
резюме	ты	корова
V	ɛ̀ː	мы
ВК	ɔŋ	год
КВК	шея	дом

Четыре типа также объединяются в более длинные слова, однако в языке отсутствует сочетание VV. ^{[ 3 ]}

Слоги в словах ^{[ 3 ]}
CV.CV	свист	кунжут
CV.CVC	ка.ол	рыба
CVC.CV	кор.т̪ʊ	туфля
CVC.CVC	wər.til	овца
VC.CV	on.do	осел
ВК.CVC	нет.ɡòl	дорога
V.CV	ʊ.nɪ	трава
В.CVC	я.рид	каноэ
V.V

Имеющиеся данные показывают сильное присутствие долгих гласных как в словах с одним открытым слогом, так и в более длинных словах. Данные также свидетельствуют о тональности языка. Язык тагле (куруру), также из Джибаала ас-Ситты, демонстрирует большую тенденцию к тональности с тремя тонами: нисходящим, высоким и низким. ^{[ 7 ]} Из-за отсутствия достаточных исследований нельзя сказать наверняка, но можно предположить, что кадару также является тональным языком, поскольку все аджангские языки считаются тональными языками. ^{[ 4 ]}

Орфография

арабская письменность

Согласные

Одной из возможных систем письменности аджанских языков является арабская письменность. ALESCO (Образовательно-научно-культурная организация Лиги арабских государств) предложила некоторые решения проблемы написания неарабских языков арабской вязью. ^{[ 4 ]} Проблема с арабским письмом заключается в том, что в арабском языке есть тринадцать согласных, которых нет в Аджанге. Более того, из шести согласных, которые встречаются в аджанге, но отсутствуют в арабском языке, ALESCO предлагает решения только для трех из них. ^{[ 4 ]}


для г	Г
для ɲ	ۧ
для ŋ	۝
для t̪	нет символа
для d̪	нет символа
для ɽ	нет символа

гласные

Гласные становятся еще более проблематичными, поскольку в арабском языке всего три кратких и три долгих гласных. В Аджанге, напротив, семь гласных. Здесь ALESCO также предлагает возможное решение. Однако предложенные символы сбивают с толку и недоступны на компьютерах. ^{[ 4 ]}

Древненубийское письмо

Преимуществом древненубийского языка является наличие символов для всех согласных. Сценарий становится проблематичным, когда дело доходит до написания гласных [+ и – ATR]. Сообщество Аджанга решило, что старнубийское письмо необходимо скорректировать, чтобы лучше различать гласные [ATR]. ^{[ 4 ]}


Звук	Написание
а	Ⲁ
^Ва	ɯⲀ
е	Ⲉ
ɘ	Ⲁу
ɪ	л
ʊ
ɔ	Ⲟ
и	это
я	ли
в
тот	ⲞY
б	Б
В	Ⲱ
м	М
ж	Ⲫ
д̪	Ⲇ
д	Ⲇ'
т̪	Т
т	Т'
н	Н
л	Ⲗ
р	Ⲣ
ɽ	Ⲣ'
ʃ	Ϣ
дʒ	Ⳝ
с	Ⳡ
г	Ⲅ
к	К
ŋ	Ⳟ
час	Ϩ

Адаптированное латинское письмо

Адаптированное латинское письмо считается лучшим вариантом написания языков Аджанг из-за его гибкости, наличия множества символов и возможности указания тона. ^{[ 4 ]}

Согласные

б[б], в[С], д[д], ж[ф], г[г], ч[ч], j[дз], к[к], 1[1], Ир[в], m [м], n [n], ng [n], ny[n], r [r], t [t], th [t], w [w], y [j]

гласные

а [а], е [е], я [я], о [о], ø [о], и [и] ^{[ 4 ]}

Диаграммы и монографии

Диаграммы считаются решением проблемы написания всех одиннадцати гласных, присутствующих в языках Аджанг. Например, Варки и Каак используют диаграммы для некоторых согласных: ^{[ 4 ]}

Варки: /lr/, /th/, /ng/ и /ny/

Звуки: /dh, /th/, /rh/, /ng/ и /ny/.

Чтобы включить как [ATR], так и тональность гласных, было создано другое решение. Используя некоторые символы, доступные на компьютерах, и ставя диакритические знаки, можно было указать как гласную, так и ее тон. ^{[ 4 ]}


я		в
ɨ	ой	ʊ
и		тот
е	а	ø

Алаки и Нортон предлагают несколько иную орфографию, чем предложенная Джабр эль-Дар. Они добавили букву «s» к небному фрикативному звуку, чтобы отличить его от небного взрывного звука «c». Они также предлагают умлауты для гласных [+ATR] в Кадару, за исключением буквы {a}. Также рекомендуется использовать орфографию без знаков тона, поскольку это может отрицательно повлиять на процесс письма и чтения. ^{[ 3 ]}

Грамматика

Словесный номер

Унку, язык, тесно связанный с Кадару, демонстрирует наличие глагольного числа в своей грамматической структуре. В Uncu номер объекта или субъекта определяет количество участников, тогда как номер события определяется частотой или повторением события. ^{[ 8 ]}

Номер участника

Когда объект переходного глагола стоит во множественном числе, расширение -er добавляется к корню глагола перед маркерами причинения. В случае непереходных глаголов расширение -er добавляется к корню глагола, когда подлежащее стоит во множественном числе. ^{[ 8 ]}

1.

кɪ̄тʊ́

door. SG

белка

открыть- ПРОШЛОЕ . 2СГ

«Вы (СГ) открыли дверь».

2.

кɪ̄нɪ́

door. PL

кудж-эр-оу

open-PLr- PAST . 2СГ

«Вы (СГ) открыли двери».

Непереходный глагол:

1.

Тадж-Оу

идти- ПРОШЛО . 2СГ

«Вы (СГ) гуляли».

2.

Шай-ер-уунь

прогулка- PLR - ПРОШЛОЕ . 2PL

«Вы (ПЛ) гуляли. Неизвестные аббревиатуры для глянцевания ( помощь );

Переходные глаголы с объектом во множественном числе или непереходные глаголы с подлежащим во множественном числе иногда нуждаются в дополнительной форме, включая расширение -k или -ʃ или включающую изменение качества гласных. ^{[ 8 ]}

Глаголы TR со супплетивными формами для PL O ^{[ 8 ]}
с	тот	продавать	есть
СГ	СГ	ʃàn-í	кол-и
ПЛ	СГ	ʃàn-é	кол-э
СГ	ПЛ	ʃàn-î	кам-о
ПЛ	ПЛ	ʃàn-ê	кам

Номер события

Номер события используется, когда говорящий хочет выразить выполнение действия привычно или итеративно. Он отмечен расширениями -ʈ, -ug, -k, -ʃ, -c и частичным дублированием корня. ^{[ 8 ]}

Простой глагол с дополнением во множественном числе

ϐ

1СГ

место назначения

ear. PL

Она

1СГ . ОБЩ

ʃЭрг-Эр-Эй

прокол- PLR - PAST . 1СГ

«Я проколола уши». Неизвестные аббревиатуры для глянцевания ( помощь );

Глагол повторяющегося события с единственным объектом

ϐ

1СГ

куме = нет

крыса = ОБЩ

уртал=ги

выходное отверстие = АСС

война-и-ко

поиск- SSC - INS

тоб=ги

земля = АСС

ʃērk-éé

прокол. РЕП - ПРОШЛОЕ . 1СГ

«В поисках крысиного выхода я неоднократно тыкал землю». Неизвестные аббревиатуры для глянцевания ( помощь );

Существительная фраза

В кордофанском нубийском языке, как и во многих нубийских языках, можно встретить именные словосочетания. В нубийском языке есть два типа именных фраз: те, которые состоят из существительного с модификаторами или без них, и те, которые состоят из местоимения одного лица, определения или одного квантора без каких-либо номинальных модификаторов. ^{[ 2 ]}

Притяжательное прилагательное + существительное

В Кордофане нубийские притяжательные прилагательные образуются от личных местоимений путем добавления связующего звена родительного падежа -n. ^{[ 2 ]} Примеры из языка Табак.

	единственное число	множественное число
1-й человек	а	ʊn
2-й человек	ʊn	выбирать
3-е лицо	ʈen/ʈan	в

а

1 . СГ . ОБЩ

новый

козел

«Моя коза»

Определители в кордофанском нубийском языке (примеры из Табака)

Источник: ^{[ 2 ]}

Этот	если
Эти	снег
Что	ВОЗ
Те	ВОЗ

если

DET . SG

д'л

зернохранилище

'это зернохранилище'

Существительное + числительное/ квантификатор

В нубийских числительные следуют за главным существительным. То же самое происходит и с кванторами. ^{[ 2 ]}

idu

человек

медведь

один

'один человек'

ʊʊdʊ

месяц

кимиэ

четыре

пошел в

ИМЕТЬ . 3СГ

«у него / у него есть четыре месяца» Неизвестные аббревиатуры для глянца ( помощь );

Влияние арабского языка на Кадару

Из-за языковой политики в Судане, арабизации образовательной системы и того факта, что арабский язык стал лингва-франка Судана, языки коренных народов подвергаются сильному влиянию арабского языка. ^{[ 9 ]} Али Обейд Бирема изучил количество заимствованных слов на языке Кадару во многих сферах жизни, от повседневной жизни и песен до политики и рынка. В некоторых случаях количество заимствованных слов в выражении достигало 83,3%, а средний процент заимствованных слов в изученных высказываниях составлял 49,9%. ^{[ 5 ]}

Примеры текстов и списки заимствованных слов

1.

Грабитель - грабитель, который грабитель, который грабитель, которого грабят, которого грабят, которого грабят, которого грабят, который грабят, которого грабят, которого грабят, которого грабят.

Schalenjeruwa shalenjerigi eiye ʈe she, indi iyembergi ilɽan kuner oway kil fanongu aan kora fanongu aan ger irshu fanongu, haa laakin eiyembe illa kunen kije ʈe.

«Люди разводят коров, разводят коз, разводят кур, а еще они разводят ослов и разводят голубей, да что угодно».

«Дикие животные, о которых я знаю, и есть те, о которых я не знаю. Я только слышу, как люди говорят о них. Есть газели; есть антилопы и дикобразы. Я не знаю их всех, я только слышу о них».

Примеры заимствованных слов(1) ^{[ 5 ]}
Заимствованные слова и выражения	Значение
грабители	держать животных
Роббема	используется для содержания животных
Хамаамги	домашние голуби
делать	любой
необходимость	вещь
но	но
плохой	кроме (только)

Количество заимствованных слов: 6 из 42 = отклонение 14,3%.

2.

Аллиджир заменил его, а Алхариф подарил ему Белкурин.

«Летом мы приезжаем на грузовиках, в сезон дождей ходим пешком».

Примеры заимствованных слов (2) ^{[ 5 ]}
Заимствованные слова и выражения	Значение
влажный	на грузовиках
быть	в
Альхариф	сезон дождей
Неджи	мы приходим
бекюрейн	с ногами (ходьба)

Количество заимствованных слов: 5 из 7 = отклонение 83,3%.

Ссылки

↑ Кадару в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Аламин, Сюзан (2014). «Конструкции именной фразы в нубийских языках: сравнительное исследование». Дотаво: Журнал нубийских исследований . 1 : 203–220. дои : 10.2307/jj.2353970.12 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р Муж Томас Кук; Нортон, Рассел (2015). «Фонема Кадару-Куртала» . Дотаво: Журнал нубийских исследований . 2 : 215–230. дои : 10.2307/jj.2354007.12 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Джабр эль-Дар, халиф (2006 г.). Абу-Манга (ред.). Взгляд на нило-сахарский язык, историю и культуру . стр. 100-1 183–198.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Бирема, Али Обейд (2006) «Отклонение нубийского языка Кадеро в суданский разговорный арабский язык». В Абу-Манге, Гилли и Сторч (ред.) Взгляд на нило-сахарский язык, историю и культуру . Кёльн. Стр. 85 - 100 .
^ «Кадару» . Этнолог . Проверено 25 июня 2017 г.
^ Ибрагим, Гумма и Пит Хуттега (2007) «Фонемная система тагле, кордофанского нубийского языка». Достижения нило-сахарской лингвистики. Материалы 8-го Нило-Сахарского лингвистического коллоквиума. Гамбург, 22–25 августа 2001 г. Под ред. Дорис Пейн и Мехтильд Рех (Нило-Сахарский, Том 22). Кёльн: Рюдигер Кёппер, 2007, стр. 99–113.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Комфорт, Джейд (2014). «Глагольное число в языке унку (кордофан-нубийский)» . Дотаво: Журнал нубийских исследований . 1 (1): 145–163. дои : 10.2307/jj.2353970.9 .
^ Абдельхай, Ашраф, Аль-Амин Абу Манга и Кэтрин Миллер (2015) «Языковая политика и планирование в Судане: от местных диалектов к национальным языкам». В Кашарри, Барбара, Мунзул А.М. Ассаль и Франсуа Иретон (ред.) Многомерные изменения в Судане (1989–2011). Изменение образа жизни, конфликтов и идентичности . Нью-Йорк, Оксфор: Berghahn Books.

[e26-1] Кадару в Ethnologue (26-е изд., 2023 г.)

[:4-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Аламин, Сюзан (2014). «Конструкции именной фразы в нубийских языках: сравнительное исследование». Дотаво: Журнал нубийских исследований . 1 : 203–220. дои : 10.2307/jj.2353970.12 .

[:1-3] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р Муж Томас Кук; Нортон, Рассел (2015). «Фонема Кадару-Куртала» . Дотаво: Журнал нубийских исследований . 2 : 215–230. дои : 10.2307/jj.2354007.12 .

[:3-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Джабр эль-Дар, халиф (2006 г.). Абу-Манга (ред.). Взгляд на нило-сахарский язык, историю и культуру . стр. 100-1 183–198.

[:2-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Бирема, Али Обейд (2006) «Отклонение нубийского языка Кадеро в суданский разговорный арабский язык». В Абу-Манге, Гилли и Сторч (ред.) Взгляд на нило-сахарский язык, историю и культуру . Кёльн. Стр. 85 - 100 .

[:0-6] «Кадару» . Этнолог . Проверено 25 июня 2017 г.

[7] Ибрагим, Гумма и Пит Хуттега (2007) «Фонемная система тагле, кордофанского нубийского языка». Достижения нило-сахарской лингвистики. Материалы 8-го Нило-Сахарского лингвистического коллоквиума. Гамбург, 22–25 августа 2001 г. Под ред. Дорис Пейн и Мехтильд Рех (Нило-Сахарский, Том 22). Кёльн: Рюдигер Кёппер, 2007, стр. 99–113.

[:5-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Комфорт, Джейд (2014). «Глагольное число в языке унку (кордофан-нубийский)» . Дотаво: Журнал нубийских исследований . 1 (1): 145–163. дои : 10.2307/jj.2353970.9 .

[9] Абдельхай, Ашраф, Аль-Амин Абу Манга и Кэтрин Миллер (2015) «Языковая политика и планирование в Судане: от местных диалектов к национальным языкам». В Кашарри, Барбара, Мунзул А.М. Ассаль и Франсуа Иретон (ред.) Многомерные изменения в Судане (1989–2011). Изменение образа жизни, конфликтов и идентичности . Нью-Йорк, Оксфор: Berghahn Books.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]