Шестнадцать тонн
| «Шестнадцать тонн» | |
|---|---|
| Песня Мерла Трэвиса | |
| из альбома Народные песни холмов | |
| сторона B | « Темно как темница » |
| Выпущенный | Июль 1947 г. |
| Записано | 8 августа 1946 г. |
| Студия | Радиомагнитофоны , Лос-Анджелес |
| Жанр | Народный |
| Длина | 2 : 54 |
| Этикетка | Капитолий Американа [1] |
| Автор(ы) песен | Мерл Трэвис |
| Продюсер(ы) | Ли Джилетт |
| Официальное аудио | |
| «Шестнадцать тонн» на YouTube | |
« Sixteen Tons » — песня, написанная Мерлом Трэвисом о шахтере , основанная на жизни в шахтах округа Мюленберг, штат Кентукки . [2] Трэвис впервые записал песню в студии Radio Recorders Studio B в Голливуде, Калифорния , 8 августа 1946 года. Клиффи Стоун играл на бас-гитаре в записи. Впервые он был выпущен в июле 1947 года лейблом Capitol на альбоме Трэвиса Folk Songs of the Hills . [3] Песня стала золотой пластинкой .
Авторство
[ редактировать ] | Этот раздел нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( апрель 2023 г. ) |
принадлежит Мерлу Трэвису . Единоличное авторство "Sixteen Tons" на всех записях [4] начиная с собственного рекорда Трэвиса 1946 года и зарегистрированный в BMI как композиция Мерла Трэвиса. Джордж С. Дэвис , фолк-певец и автор песен, который был шахтером в Кентукки, заявил в записи 1966 года для Folkways Records , что в 1930-х годах он написал песню как «Девять-десять тонн»; [5] он также в разное время утверждал, что написал эту песню как «Twenty-One Tons». Никаких подтверждающих доказательств утверждения Дэвиса нет. Запись Дэвиса его версии песни в 1966 году (с немного другим текстом и мелодией, но под названием "Sixteen Tons") появляется на альбомах George Davis: When Kentucky Had No Union Men. [6] и Классические горные песни из Смитсоновского института . [7]
Строка «еще на день старше и глубже в долгах» из припева взята из письма, написанного братом Трэвиса Джоном. [2] Эта фраза и фраза «Я обязан своей душой фирменному магазину » являются отсылкой к системе грузовиков и долговой кабале . В соответствии с этой системой сертификатов работникам не платили наличными; скорее, им платили непередаваемыми кредитными ваучерами, которые можно было обменять только на товары, продаваемые в магазине компании. Это лишило рабочих возможности накапливать денежные сбережения. Рабочие также обычно жили в общежитиях или домах, принадлежащих компаниям, арендная плата за которые автоматически вычиталась из их заработной платы. В Соединенных Штатах система грузовиков и связанная с ней долговая кабала сохранялись до тех пор, пока забастовки недавно созданного Объединения горняков и связанных с ним профсоюзов не заставили положить конец такой практике.
Одноименное «шестнадцать тонн» относится к практике инициирования новых майнеров. В середине 1920-х годов шахтер, как правило, перевозил от восьми до десяти тонн в день, в то время как новые горняки расслаблялись, чтобы новый шахтер мог «заработать шестнадцать» в свой первый же день. [8]
Версия Теннесси Эрни Форда
[ редактировать ]| «Шестнадцать тонн» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Сингл от Теннесси Эрни Форда | ||||
| из альбома Ford Favorites | ||||
| сторона А | « Не обязательно быть ребенком, чтобы плакать » | |||
| Выпущенный | Октябрь 1955 г. | |||
| Записано | 20 сентября 1955 г. | |||
| Жанр | Кантри , традиционная поп-музыка | |||
| Длина | 2 : 34 | |||
| Этикетка | Капитолий | |||
| Автор(ы) песен | Мерл Трэвис | |||
| Продюсер(ы) | Джек Фаскинато | |||
| Теннесси Эрни Форда Хронология синглов | ||||
| ||||
| Официальное аудио | ||||
| «Шестнадцать тонн» на YouTube | ||||
Теннесси Эрни Форд записал "Sixteen Tons" в 1955 году как сторону B своего кавера на стандартную песню Moon Mullican " You Don't Be a Baby to Cry ". Благодаря щелчку пальцев Форда и уникальной поп-аранжировке, основанной на кларнете , альбом быстро разошелся миллионным тиражом. [4] В ноябре он попал в Billboard чарт кантри -музыки и удерживал позицию № 1 в течение десяти недель, затем перешел ее и удерживал позицию номер 1 в чарте поп-музыки в течение восьми недель. [9] превосходя конкурирующую версию Джонни Десмонда . В Соединенном Королевстве версия Форда конкурировала с версиями Эдмунда Хокриджа и Фрэнки Лэйна . Тем не менее, версия Форда оказалась самой успешной: она провела четыре недели на первом месте в британском чарте синглов . в январе и феврале 1956 года [10] [11] 25 марта 2015 года версия песни Форда была внесена в Национальный реестр звукозаписей Библиотеки Конгресса США . [12] Он был показан в 9-м эпизоде 22-го сезона «Южного парка» . В 2002 году песня прозвучала в начале », получившего премию «Эмми» телевизионного фильма « От двери до двери . [ нужна ссылка ] В 2023 году он был включен в саундтрек к Уэса Андерсона фильму 2023 года «Город астероидов» . [13]
Другие версии
[ редактировать ]Версия Фрэнки Лейна не была выпущена в США, но хорошо продавалась в Великобритании. Версия Форда была выпущена 17 октября, и к 28 октября было продано 400 000 экземпляров. 10 ноября был продан миллион копий; два миллиона были проданы к 15 декабря. [14]
Песня была записана или исполнена на концертах самыми разными музыкантами:
- 1955: The Weavers исполнили песню из своего концертного альбома The Weavers в Карнеги-холле . [15]
- 1955: Red Sovine записали песню, выпущенную на лейбле Brunswick .
- 1955: Би Би Кинг и его оркестр записываются на RPM Records.
- 1955: Ларри Кросс записывается на лейбле Embassy .
- 1955: Marvin & The Chirps записываются на лейбле Tip Top. [16]
- спел вживую 1955: Элвис Пресли 17 декабря 1955 года в Муниципальной аудитории в Шривпорте, штат Луизиана, но так и не был записан.
- 1956: Юэн Макколл с Брайаном Дэйли [17] : 2 записано на Topic Records .
- 1956: Майкл Холлидей записал песню на лейбле Columbia . [18]
- 1956: Версия Эдди Арнольда выпущена на сборнике Dozen Hits , RCA Victor .
- 1957: The Platters записали песню, выпущенную на Mercury Records EP Millionieme .
- 1958: Чан Лу записал китайскую версию, которая была переиздана в 2017 году на альбоме Songs лейбла Chang Loo Universal Records .
- 1960: Бо Диддли выпустил версию своего альбома Bo Diddley Is a Gunslinger . [19]
- 1961: Лу Монте записал версию под названием «16 тонн (неаполитанская версия)», содержащую стихи на английском и итальянском языках в его знаменитом стиле.
- 1961: Джимми Дин записал кавер на свой альбом Big Bad John and Other Fabulous Songs and Tales .
- 1964: Луи Нифс , бельгийский певец, исполнил и записал песню вживую в Бельгии.
- 1965: Версия Лорна Грина записана в альбоме The Man .
- 1965: Теннесси Эрни Форд выпустил еще одну версию песни «Sixteen Tons '65» (в основном с тем же текстом, что и его первая запись песни, но с существенно другой музыкальной аранжировкой) на французском EP . одноименном
- 1966: Стиви Уандер записал версию под влиянием Motown и соул-музыки для своего альбома Down to Earth .
- 1967: Тома Джонса Роковая версия на его альбоме Green, Green Grass of Home .
- 1967: Джеймса и Бобби Purify Версия в качестве стороны B к их синглу "I Take What I Want". [20]
- 1967: Джонни Тейлор сделал кавер на песню из своего альбома 1967 года Wanted: One Soul Singer .
- 1968: Бобби Дэрин исполнил песню на шоу Джерри Льюиса (февраль 1968 г.). [21]
- 1970: Психоделическая рок-версия Freeman Sound в качестве би-сайда их уникального сингла "Singing My Own Song". [ нужна ссылка ]
- 1976: Кантри-рок- версия группы Дона Харрисона достигла 47-го места в Billboard Hot 100 в июне 1976 года. [22] и номер 53 в Австралии. [23]
- 1984: Записано монреальской группой Deja Voodoo для их альбома 1984 года Cemetery .
- 1984: В рамках попурри, записанного вживую голландским певцом Ли Тауэрсом для его альбома 1984 года Gala of the Year .
- 1986: Версия английской панк-группы The Redskins из их альбома 1986 года «Ни Вашингтон, ни Москва» .
- 1986: Анна Домино записала песню для своего одноименного альбома 1986 года.
- 1987: Джонни Кэш выпустил кантри -версию своего альбома Johnny Cash Is Coming to Town .
- 1987: Фрэнк Тови исполнил песню из своего альбома Tyranny & the Hired Hand .
- 1989: The Gas House Gang (квартет) записали парикмахерскую аранжировку, написанную Дэвидом Райтом (аранжировщик) , для своего альбома Our "Rough and Tumble" Best с участием их бас-гитариста Джима Генри (певец) ; Позже он спел эту аранжировку с другим квартетом Crossroads (квартет) .
- 1990: Исполнение песни Эрика Бёрдона было использовано в открытии комедийного фильма «Джо против вулкана» . Записанный в начале 1980-х, он не был выпущен до 1998 года на альбоме Nightwinds Dying , аранжировка которого отличается от той, что звучит в фильме. В 1992 году он записал еще одну версию, которая была выпущена как единственный студийный трек на концертном альбоме Access All Areas в 1993 году.
- 1991: Музыкальный стиль версии Форда был использован для коллажа с Money for Nothing группой Big Daddy на их альбоме Cutting They Own Groove .
- 1991: Он был включен в качестве секретного трека в прогрессив-трэш-метал группы Confessor альбом Condemned .
- 1992: Пародия на игру в гольф под названием «18 лунок» была написана и записана Джоном Денвером . Он был выпущен на редком сингле и иногда исполнялся на концертах.
- 1998: Хэнк Уилсон (псевдоним Леона Рассела ) включил свою версию в книгу « Хэнк Уилсон, Vol. 3: Легенда моего времени .
- 2005: Панк-группа This Bike Is a Pipe Bomb включила его в свой альбом Dance Party с... [24]
- 2007: кандидатом в президенты Деннисом Кусиничем 8 января получило довольно широкое освещение по телевидению. Исполнение песни
- 2010: Лэнс Гест, играющий Джонни Кэша , в оригинальной бродвейской записи «Квартета на миллион долларов» . [25]
- 2011: Том Морелло , гитарист Rage Against the Machine и The Nightwatchman ; на EP "Union Town", выпущенном NewWest Records. [26]
- 2012: Тим Армстронг записал версию в рамках своего проекта Tim Timebomb and Friends. [27]
Иноязычные версии
[ редактировать ]- Арманд Местраль выпустил версию с французскими текстами под названием "Seize Tonnes" в 1956 году.
- Олави Вирта с Triola Orchestra выпустил версию с финскими стихами Рейно Хелисмаа под названием «Päivän työ» в 1956 году (Triola, T 4249) для альбома 1972 года Olavi Virra Parhaat 3. (Sävel, SÄLP 717).
- Немецкая версия песни не переводила оригинальный текст, а полностью переписывала его под названием «Sie hieß Mary-Ann». Он был выпущен в нескольких версиях на немецких звукозаписывающих лейблах в 1956 и 1957 годах, в первую очередь Ральфом Бендиксом и Фредди Куинном на его альбоме «Freddy», записанном на Polydor .
- Испанская версия «16 Toneladas» была записана испанским певцом Хосе Гвардиолой и стала хитом в Испании и Латинской Америке в 1960 году. [28]
- 16 тонн (неаполитанская версия) итальянско-американского певца Лу Монте, записанная в 1961 году с английскими и итальянскими стихами.
- Итальянская версия, записанная I Giganti на стороне B виниловой пластинки со скоростью вращения 45 об / мин в 1968 году.
- Бразильский композитор Роберто Невес написал португальскую версию "Dezesseis Toneladas", впервые записанную Нориэлем Вилелой в 1971 году. Эта версия представляет собой самбу с веселыми текстами, не имеющими отношения к теме оригинала. [29] [30]
- Адриано Челентано выпустил итальянскую версию «L'Ascensore» в 1986 году.
- Польская версия под названием Szesnaście ton стала популярной среди местных банд морских лачуг . Из-за этого в Польше эту песню ошибочно считают классикой морских лачуг. [ нужна ссылка ]
- Китайская версия под названием «靜心等» (Цзин Синь Дэн, «Терпеливо жди») — известный на Тайване хит в интерпретации китайской певицы 張露 ( Чанг Лу или Чжан Лу) и Терезы Тэн (鄧麗君, Дэн Лицзюнь). .
- Венгерская панк-группа Hőjőxsi Csalódősok в 1994 году записала кавер-версию под названием «16 000 кг = 1 600 000 dkg» для своего альбома Nyalját ki (Поцелуй меня). [ нужна ссылка ]
- Венгерская рок-группа Republic в 1998 году записала кавер-версию под названием «16 тонн черного угля» для своего альбома Üzenet ( «Сообщение »). [31] [32] В текстах Republic используются строки из венгерской песни у костра, более буквального перевода оригинальной баллады. [33]
- Венгерский музыкальный композитор и певец Брейтнер Янош записал и выпустил в 1960 году кавер-версию под названием "Húsz tonna" на 7-дюймовом EP. Текст переведен с оригинала, но количество слогов 16 тонн заменено на 20 (хуз) тонн.
- Медленная джазовая версия финской группы Turo Hevi Gee появилась на альбоме 1999 года Ei Se Mitn! как «Велкаванкилаулу»
- Сербская хард-рок-группа Riblja Čorba записала в 1999 году кавер-версию под названием «16 noći» («16 ночей») для своего альбома Nojeva barka .
- Июль 2013 года, в Украине записана песня. [34] украбиллы (украинская народная группа "От винта!"). [35]
- Мексиканская группа Hermanos Barron из Монтеррея, Нуэво-Леон, Мексика, записала песню в 1980-х годах как «16 Toneladas». [36]
- Шведская версия ("Sexton ton") была записана в 1956 году Cacka Israelsson и выпущена как сторона B сингла "Tro och Kärlek". Его адаптировала на шведский язык Ингрид Рейтершельд.
- Другая шведская версия («Sexton ton») была записана в 1970 году Гуннаром Виклундом . Песня о водителе грузовика, который перевез через границу 16 тонн деревянных ящиков.
- Версия Алекса То на его концерте 2014 года. Он спел как оригинальную версию, так и версию своей мамы (Чан Лу). [37]
В литературе и искусстве
[ редактировать ]Эрика Бёрдона Версия «Sixteen Tons» — вступительная песня американского фильма 1990 года «Джо против вулкана» .
Автор песен Руперт Холмс назвал "Sixteen Tons" источником вдохновения для своей песни " Timothy " о паре шахтеров, которые, как предполагается, съели своих коллег-шахтеров, когда все трое оказались в ловушке после обрушения шахты.
Песня оставалась широко известной на протяжении 20-го и начала 21-го веков, использовалась или упоминалась в ряде произведений. [ нужна ссылка ] В эпизоде 22 Южного парка « Невыполненное » версия Форда «Шестнадцать тонн» играет на фоне монтажа центра выполнения заказов Amazon , а в эпизоде Симпсонов « Барт получает слона » разыгрывается «Шестнадцать тонн». по радио, когда Мардж заставляет Барта делать работу по дому. В Fallout 76 версия «Sixteen Tons» Форда — одна из песен, представленных на внутриигровом радио Appalachia Radio. Он также является частью саундтрека к 5-му сезону 3-й серии телешоу «Фарго» (сериал) . [38]
Ссылки
[ редактировать ]Библиография
- Коулман, Ронда Дженни (апрель 2001 г.). «Угольщики и их сообщества в Южных Аппалачах, 1925–1941, Часть 1» . Ежеквартальный журнал Исторического общества Западной Вирджинии . XV (2). Архивировано из оригинала 21 декабря 2013 года . Проверено 3 апреля 2014 г.
- Коулман, Ронда Дженни (июль 2001 г.). «Угольщики и их сообщества в Южных Аппалачах, 1925–1941, Часть 2» . Ежеквартальный журнал Исторического общества Западной Вирджинии . XV (3). Архивировано из оригинала 7 апреля 2014 года . Проверено 3 апреля 2014 г.
Ссылки
[ редактировать ]Цитаты
- ^ «Капитолий 48000: Дискография серии американских альбомов, 78 об/мин» . www.78discography.com . Проверено 23 мая 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Шестнадцать тонн: история легенды » . Теннесси Эрни Форд . Проверено 11 июня 2019 г.
- ^ «Предварительные релизы пластинок». Рекламный щит . 28 июня 1947 г. с. 119.
- ^ Jump up to: а б Мерл Трэвис и Эрни Форд дают интервью Pop Chronicles (1969)
- ^ Джон Коэн, примечания к альбому Джордж Дэвис: Когда в Кентукки не было горняков (Folkways FA 2343, 1967)
- ^ Народные обычаи FA 2343, 1967 г.
- ^ Записи народных обычаев ASIN B000S9DIHK, 2002 г.
- ^ Грин, Арчи (1 марта 1972 г.). Только шахтер: исследования записанных песен о добыче угля . Урбана. п. 312. ИСБН 978-0252001819 . ОСЛК 279194 .
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ Коллинз, Эйс (1996). Истории, стоящие за величайшими песнями кантри всех времен: 100 песен . Нью-Йорк: Издательская группа Беркли. стр. 91–93. ISBN 1-57297-072-3 .
- ^ Райс, Джо (1982). Книга рекордов Гиннесса: 500 хитов номер один (1-е изд.). Энфилд, Миддлсекс: Guinness Superlatives Ltd., с. 23. ISBN 0-85112-250-7 .
- ^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. стр. 54–5. ISBN 1-904994-10-5 .
- ^ «Национальный реестр звукозаписи «Ac-Cent-Tchu-Ete the Positive» » . Библиотека Конгресса . 25 марта 2015 года . Проверено 25 марта 2015 г.
- ^ Старки, Адам (23 июня 2023 г.). «Вот все песни из саундтрека к фильму «Астероид-сити »» . НМЕ . Проверено 27 ноября 2023 г.
- ^ JD (6 октября 2008 г.). «Река невозврата» . Раскопки поп-истории . Проверено 7 августа 2016 г.
- ^ Гиллиланд, Джон (1969). «Шоу 18 – Blowin' in the Wind: Поп-музыка открывает для себя народную музыку. [Часть 1]» (аудио) . Поп-хроники . Библиотеки Университета Северного Техаса .
- ^ "Tip Top [Ричмонд, Вирджиния] 78 об/мин - Дискография лейбла - США - 78 об/мин" . www.45worlds.com . Проверено 21 июля 2019 г.
- ^ «Три балла и десять» . Тематические записи . Проверено 7 августа 2016 г.
- ^ «45cat.com» . 45cat.com . Проверено 23 апреля 2021 г.
- ^ «Бо Диддли — стрелок: Музыка» . Амазонка . Проверено 25 марта 2014 г.
- ^ «Джеймс и Бобби Пьюрифай, релиз сингла «I Take What I Want»» . Проверено 21 января 2017 г.
- ^ «Бобби Дэрин, «Шестнадцать тонн» » . Ютуб . 27 февраля 1968 года. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 года . Проверено 30 ноября 2019 г.
- ^ «Музыка: 100 лучших песен | чарт Billboard Hot 100» . Рекламный щит . Проверено 28 апреля 2016 г.
- ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 годов (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. п. 134. ИСБН 0-646-11917-6 .
- ^ «Танцевальная вечеринка с этим велосипедом — самодельная бомба» . Амазонка . 7 июня 2006 года . Проверено 25 марта 2014 г.
- ^ ООО «МДК Мерчендайзинг» (2010). «Список песен» и «Исполнительные титры». В «Квартете на миллион долларов» (стр. 5) [буклет на компакт-диске]. Нью-Йорк: Avatar Studios; и Чикаго: Чикагская звукозаписывающая компания.
- ^ «Дом — Том Морелло: Ночной сторож» . Том Морелло: Ночной сторож . 1 мая 2013. Архивировано из оригинала 30 апреля 2013 года . Проверено 25 марта 2014 г. [ нужна проверка ]
- ^ «Шестнадцать тонн» . Тим Бомба замедленного действия и друзья . 23 ноября 2012 года. Архивировано из оригинала 5 декабря 2012 года . Проверено 25 марта 2014 г.
- ^ Салаверри, Фернандо (сентябрь 2005 г.). Только успехи: год за годом, 1959–2002 (1-е изд.). Испания: Fundación Autor-SGAE. ISBN 84-8048-639-2 .
- ^ Мугнаини-младший Энциклопедия кантри-музыки (2001, ISBN 8575270044 ), с. 42.
- ^ «16 Тонелад (Шестнадцать тонн) – Нориэль Вилела – Подробности» . Музыкальный вкус. 31 марта 2003 года . Проверено 25 марта 2014 г.
- ^ «Allmusic Венгрия — это база данных венгерской музыки» . Allmusic.hu . Проверено 25 марта 2014 г.
- ^ Видео на YouTube .
- ^ «Лирика у костра – 16 тонн» . Музыкальный матч.
- ^ Видео на YouTube .
- ^ "Ot Vinta. Официальный сайт" . Ot-vinta.com . Retrieved March 25, 2014 .
- ^ «Лос-Эрманос Бэррон-16 Тонеладас» . Ютуб . 4 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Проверено 7 августа 2016 г.
- ^ «Alex To – Sixteen тонны + Jingxin Waiting Official MV – концертная живая версия» на YouTube , 31 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. Проверено 13 октября 2017 г. .
- ^ «Путеводитель по саундтрекам 5-го сезона «Фарго» — каждая песня и время ее воспроизведения» . Экранная ругань . 17 января 2024 г. . Проверено 10 апреля 2024 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- песни 1947 года
- Синглы 1955 года
- Песни, написанные Мерлом Трэвисом
- Песни Мерла Трэвиса
- Песни Теннесси Эрни Форда
- Песни Фрэнки Лейна
- Песни группы Platters
- Песни Джеймса и Бобби Purify
- Песни Эрика Бердона
- Billboard Top 100 синглов номер один
- Синглы номер один в Австралии
- Записи Национального реестра звукозаписи США
- Песни о труде
- Песни о майнинге
- Синглы Capitol Records