Я любил тебя (стихотворение)
« вас любил — поэзии написанное в 1829 году и опубликованное в 1830 году. Его называют « типичным Я . » стихотворение Александра Пушкина, изложением темы утраченной любви» в русской [ 1 ] и пример уважительного отношения Пушкина к женщинам. [ 2 ]
Текст
[ редактировать ]Русский (кириллица)
[ редактировать ]Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
Английский перевод
[ редактировать ]В переводе Реджинальда Хьюитта [1]
Я любил тебя; даже сейчас я могу признаться,
Некоторые угли моей любви сохраняют свой огонь;
Но не позволяй этому причинить тебе еще больше страданий,
Я не хочу снова вас огорчать.
Безнадежный и косноязычный, но я очень любил тебя
С муками узнают ревнивые и робкие;
Так нежно я любил тебя, так искренне,
Я молюсь, чтобы Бог даровал еще одну такую любовь к тебе.
Краткое содержание стихотворения
[ редактировать ]Пушкин выражает в этом стихотворении свое нежное чувство к даме. Поэт меланхоличен из-за своей безответной любви и отпускает его, зная, что объект его привязанности никогда не сможет ответить ему взаимностью, поэтому он желает, чтобы она однажды почувствовала ту любовь, которую он испытывает к ней. Поэт не эгоистичен и не хочет бороться за девушку. Он просто хочет на какое-то время оставить ее в своем сердце. Величайшее испытание любви – это способность желать добра другому человеку, даже если ты его потеряешь.
Культурные ссылки
[ редактировать ]Настройки в музыке
[ редактировать ]- «Я тебя любил», песня композитора Александра Даргомыжского (1832).
- «Я тебя любил», песня композитора Александра Алябьева (1834).
- «Я тебя любил», песня композитора Бориса Шереметева (1859).
- «Я любил тебя», песня композитора и аранжировщика Клауса Огерманна (1973).
В фильме
[ редактировать ]Стихотворение имеет различные упоминания в советском и российском кино. [ 3 ] Совсем недавно в «Я любил тебя трилогии документальных фильмов Виктора Косаковского » .
Примечания
[ редактировать ]- ^ Ya vas lyubíl: lyubóv' eshchyó, byt' mózhet,
Это не совсем ушло в моей душе;
Но не позволяй ей причинить тебе боль;
Ya ne khochú pechálit' vas nichém.
Ya vas lyubíl bezmólvno, beznadézhno,
Я говорю о трудолюбии, рвении;
Ya vas lyubíl tak ískrenno, tak nézhno,
Kak day vam Bokh lyubímoy byt' drugím.
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Ирена Грудзиньска-Гросс Чеслав Милош и Иосиф Бродский , 2009 г. Страница 123 «Пушкинское «Ia vas liubil» [Я любил тебя] является квинтэссенцией темы утраченной любви, после которой любая другая трактовка этой темы кажется неприличной».
- ↑ Индийский журнал русского языка, литературы и культуры, 1984 г. «Его стихотворение «Я любил тебя» является истинным примером его уважительного отношения к женщинам. Я любил тебя и эту любовь, отказываясь умереть, еще может - кто знает - тлеть в моей груди. Молись, не страдай, поверь мне, по моему выбору, которого у меня никогда не было бы...»
- ^ Советский фильм 1968 Страница 33 «Я тебя любил» — строка из одного из лирических стихотворений Пушкина. Название режиссер подбирал очень тщательно. Стихотворение — неотъемлемая часть повести, оно — участник нравственного развития человека. юные участники этого поэтического фильма...»
Внешние ссылки
[ редактировать ]- «Пушкин: Я любил тебя когда-то...» От конца к началу: Двуязычная веб-антология русского стиха . Проверено 15 августа 2017 г.
 | Эта статья, связанная со стихотворением незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |