Мавр Петра Великого

Мавр Петра Великого

Автор	Alexander Pushkin
Оригинальное название	Арап Петра Великого
Язык	Русский
Жанр	Исторический роман
Дата публикации	1837
Место публикации	Российская Империя
Опубликовано на английском языке	1875
Тип носителя	Распечатать

«Мавр Петра Великого» ( русский : Арап Петра Великого , «Черный мавр Петра Великого» или «Негр Петра Великого» ) — неоконченный исторический роман Александра Пушкина . Написанный в 1827–1828 годах и впервые опубликованный в 1837 году, роман является первым прозаическим произведением великого русского поэта.

Фон

Пушкин приступил к работе над романом в конце июля 1827 года в Михайловском , а весной 1828 года прочитал несколько черновиков своим друзьям, в том числе поэту Петру Вяземскому . При жизни Пушкина были опубликованы два фрагмента: в литературном альманахе «Северные цветы» (1829 г.) и в газете «Литературная газета» (март 1830 г.). Все дошедшие до нас части были впервые опубликованы после смерти Пушкина редакцией журнала «Современник» в 1837 году, которая и дала роману его нынешнее название.

Главный герой романа, Ибрагим, во многом основан на прадеде Пушкина по материнской линии, Абраме Петровиче Ганнибале , чернокожем африканце, привезенном в Россию во времена правления Петра Великого . Интересы Пушкина к истории и генеалогии в совокупности отразили трансформацию России в начале XVIII века; период русской истории, к которому Пушкин возвращается в поэме «Полтава» 1829 года. Влиятельный русский литературный критик Виссарион Белинский утверждал, что «если бы этот роман был закончен... мы имели бы высший русский исторический роман, изображающий нравы и обычаи величайшая эпоха русской истории».

Краткое содержание сюжета

Роман открывается картиной нравов и нравов французского общества первой четверти XVIII века; с жизнью мавра в Париже, его успехом во французском обществе и его романом с французской графиней. Но «вызванный и Петром, и собственным смутным чувством долга» Ибрагим возвращается в Россию. Следующие главы, полные исторического колорита и антиквариата, очерчивают различные слои русского общества: бал в Зимнем дворце и боярский обед у боярина Гаврилы Ржевского. Последнее прерывается приездом царя, который хочет женить Ибрагима на дочери Гаврилы Наталье.

Адаптации

• 1961 — «Блэкамур Петра Великого» , опера Артура Лурье
• 1976 — «Как царь Петр Великий женился на своем мавре» , фильм, СССР, режиссёр Александр Митта , в главной роли Владимир Высоцкий .

История переводов

• 1875 - Мавр Петра Великого (перевод г-жи Дж. Бьюкен Телфер) в русском романсе , Лондон: HS King.
• 1892 - Негр Петра Великого (перевод миссис Сазерленд Эдвардс) в «Пиковой даме и других рассказах» , Лондон: Чепмен и Холл.
• 1896 — Негр Петра Великого (перевод Т. Кина) в «Сказках А. Пушкина» в прозе , Лондон: Г. Белл и сыновья.
• 1933 - Негр Петра Великого (перевод Натали Даддингтон ) в «Капитанской дочке и других сказках» , Лондон: JM Dent & Sons ( Библиотека обывателя ).
• 1960 — Негр Петра Великого (перевод Розмари Эдмондс ) в «Пиковой даме и других рассказах» , Лондон: Пингвин, ( Penguin Classics ).
• 1962 - Негр Петра Великого (перевод Гиллона Эйткена ) в «Капитанской дочери и других рассказах» , Лондон: The New English Library Limited.
• 1966 - Блэкамур Петра Великого (перевод Гиллона Р. Эйткена ) в Полном собрании прозаических рассказов Александра Сергеевича Пушкина , Лондон: Барри и Роклифф.
• 1983 - Блэкамур Петра Великого (перевод Пола Дебрецени) в полной прозе , Стэнфорд: Stanford UP
• 1999 - Блэкамур Петра Великого (перевод Алана Майерса) в «Пиковой даме и других рассказах» , Оксфорд: Oxford UP, (Oxford World Classics).
• 2016 — Мавр Петра Великого (перевод Ричарда Пивера и Ларисы Волохонской ) в романах, повестях, путешествиях: Полная проза Александра Пушкина , Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф.
• 2021 - Африка Петра Великого: эксперименты в прозе (перевод Роберта Чендлера, Элизабет Чендлер и Бориса Дралюка) в Африке Петра Великого: эксперименты в прозе , Нью-Йорк, New York Review Books

Источники

• Дебрецени, Поль. «Блэкамур Петра Великого: эксперимент Пушкина с отстраненным способом повествования». Славянский и восточноевропейский журнал . 18.2 (1974): 119–31.
• Николай Васильевич Рясановский. Образ Петра Великого в русской истории и мысли . Оксфорд, Оксфордский университет, 1992.

Внешние ссылки

• (in Russian) «Арап Петра Великого» available at Russian Virtual Library
• ссылка на интервью с Робертом Чендлером о переводе «Африканского Петра Великого»: https://open.spotify.com/episode/2KAE9MtyRbxztLRTkjZjuQ