Увидимся навсегда, командир

«Че Гевара (До встречи)»
«Че Гевара (До встречи)»
Сингл от Инес Риверо
Выпущенный	1997
Записано	1997
Длина	3 : 20
Этикетка	я
Автор(ы) песен	Карлос Пуэбла

«Увидимся навсегда»
«Увидимся навсегда»
Сингл от Натали Кардоне
Выпущенный	7 июля 1997 г.
Записано	1997
Длина	4 : 12
Этикетка	Колумбия / Sony
Автор(ы) песен	Карлос Пуэбла
Продюсер(ы)	Лоран Бутонна
Музыкальное видео
	"Хаста Сиемпре" на YouTube

«До свидания, командир»
«До свидания, командир»
Песня Карлоса Пуэблы
Автор(ы) песен	Карлос Пуэбла

« Hasta Siempre, Comandante » ( «Пока навсегда, командир» на английском языке) или просто « Hasta Siempre » — песня кубинского композитора Карлоса Пуэблы , написанная в 1965 году . Текст песни является ответом на революционера Че Гевары прощальное письмо , когда он покинул Кубу , чтобы способствовать революции в Конго , а затем и в Боливии . ^{[ 1 ]} где он был схвачен и убит .

В текстах песен рассказывается о ключевых моментах Кубинской революции , описывая Че Гевару и его роль революционного полководца. Песня стала культовой после смерти Гевары, и многие артисты левого толка впоследствии сделали свои собственные кавер-версии на эту песню. Название является частью известной поговорки Гевары « ¡Hasta la victoria siempre! » («До победы всегда!»). ^{[ 2 ]}

Песня была перепета много раз.

Метрическая структура

Как и многие песни автора и в соответствии с традициями кубинской и карибской музыки, песня состоит из припева плюс серии из пяти куплетов ( четверостиший ), рифмующих ABBA, причем каждая строка написана восьмисложным куплетом .

3-я строфа: [1] (1)Vie-(2)nes (3)que-(4)man-(5)do (6)la (7)br i -(8) sa; [2] (1)с (2)со-(3)лесами (4)де (5)при-(6)ма-(7)в е - (8) ра; [3] (1)стена-(2)ра (3)плоскость-(4)смола (5)до (6)бан-(7)д е - (8) ра; [4] (1)с (2)(3)светом (4)из (5)ваши (6)-(7)r i -(8) sa

Тексты песен

Оригинальные тексты песен на испанском языке

Мы научились любить тебя

с исторической высоты

где солнце твоей храбрости

Он окружил смерть.

Припев :

Здесь ясно,

очаровательная прозрачность,

твоего дорогого присутствия,

Командир Че Гевара.

Твоя славная и сильная рука

об исторических съемках

когда вся Санта-Клара

Он просыпается, чтобы увидеть тебя.

[ Припев ]

Ты приходишь, сжигая ветер

с весенним солнцем

водрузить флаг

светом твоей улыбки.

[ Припев ]

Ваша революционная любовь

приведет вас в новую компанию

где ждут твердости

вашей либертарианской руки.

[ Припев ]

Мы будем двигаться вперед,

пока мы продолжаем с вами,

и вместе с Фиделем мы говорим вам:

«До свидания, командир!»

Переведенные английские тексты песен

Мы научились любить тебя

с исторических высот

где солнце твоей храбрости

осадил насмерть

Припев :

Здесь лежит ясность,

дорогая прозрачность

твоего любимого присутствия,

Командующий Че Гевара

Твоя славная и сильная рука

над историей он стреляет

когда вся Санта-Клара

просыпается, чтобы увидеть вас (Ваши славные усилия на протяжении всей истории звучат как выстрелы, пробуждающие Санта-Клару.)

[ Припев ]

Ты приходишь, сжигая ветер

с весенним солнцем

водрузить флаг

со светом твоей улыбки

[ Припев ]

Ваша революционная любовь

приведет вас к новому начинанию

где ждут твердости

твоей освобождающей руки

[ Припев ]

Мы продолжим

как мы следили за тобой тогда

и вместе с Фиделем мы говорим вам:

«До вечности, командир!»

Версии

Существует более 200 версий этой песни. ^{[ 3 ]} Кавер на песню также сделали Compay Segundo , Soledad Bravo , ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Оскар Чавес ^{[ 6 ]} Натали Кардоне , ^{[ 7 ]} Роберт Уайатт , ^{[ 8 ]} Номади , Инес Риверо , Родригес , Анхель Парра Селсо Пинья , Вероника Рапелла , Сильвио ^{[ 3 ]} Роландо Аларкон , Лос Олимареньос , Мария Фарантури , Ян Гарбарек , Вольф Бирманн , Бойкот , Лос Кальчакис (обычно ошибочно приписываемый Buena Vista Social Club ^{[ 3 ]}), Джордж Даларас , Апуримак , Джованни Мирабасси и Аль Ди Меола , Ахмет Коч , Мохсен Намджу , Энрике Банбери , Вераси , Interitus Dei и другие. Хотя Виктор Хара никогда не пел эту песню, многие ошибочно приписывают ему версию Карлоса Пуэблы. ^{[ 3 ]}

Версия Натали Кардоне

Самой коммерчески успешной версией песни стала версия, написанная певицей Натали Кардоне и спродюсированная Лораном Бутонна. Выпущенный как "Hasta Siempre", он занял второе место во французском чарте синглов и первое место в чартах бельгийской франкоязычной Валлонии. Песня продержалась во французских чартах 38 недель. Также был выпущен музыкальный клип. ^{[ 9 ]}

Треклисты

Сингл-CD

«До встречи» — 4:12
«Hasta siempre (Гитарный микс)» - 4:17

Сингл-Макси

«Увидимся навсегда» - 4:18
«Hasta siempre (Расширенный клубный микс Стива Балтеса)» - 5:30
"Hasta siempre (Steve Baltes Remix)" - 6:12
«Hasta siempre (Стив Балтес в эфире, микс)» - 3:45
«Hasta siempre (Гитарный микс)» - 4:17

Графики

График (1997–1998 годы)	Пик позиция
Бельгия ( Ultratop 50 Валлония ) ^{[ 10 ]}	1
Франция ( СНЭП ) ^{[ 11 ]}	2
Нидерланды ( Топ-100 синглов ) ^{[ 12 ]}	99

Версия Инес Риверо

Одновременно с Натали Кардоне аргентинская модель Инес Риверо свою версию под названием «Че Гевара (Хаста Сиемпре)» выпустила . Выпущен на лейбле EMI и достиг 18-го места во французском чарте синглов. Он продержался во французских чартах 15 недель. Эта версия была включена в сборник Hit Express 4 в 1998 году.

Графики

График (1997–1998 годы)	Пик позиция
Франция ( СНЭП ) ^{[ 13 ]}	18

В популярной культуре

Первые 8 строк песни также были воспроизведены как пролог к мелодической песне в общественно-политическом фильме на малаялам под названием Left Right Left , выпущенном в 2013 году режиссером Аруном Кумаром Аравиндом и написанным Гопи Сундером.

См. также

Список социалистических песен

Ссылки

^ Авива Хомский (13 декабря 2010 г.). История кубинской революции . Джон Уайли и сыновья. п. 121. ИСБН 978-1-4051-8774-9 . Проверено 3 августа 2012 г.
^ Дополнительную информацию о значении и происхождении этой фразы см. в Hasta la victoria Siempre – всегда до победы! , 8 июня 2020 г. В: Cubanews.de
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Все версии некоторой музыки» . 16 июня 2010 г. Проверено 21 июня 2010 г.
^ «Соледад Браво / Соледад — Версия 1969 года» . Проверено 25 мая 2007 г.
^ «Соледад Браво / Хаста Сиемпре» . Ютуб . Проверено 1 ноября 2009 г.
^ «Оскар Чавес 20 выходов» . Архивировано из оригинала 26 сентября 2007 г. Проверено 25 мая 2007 г.
^ «Натали Кардоне / Хаста Сиемпре» . 1997. Архивировано из оригинала 26 сентября 2007 г. Проверено 25 мая 2007 г.
^ "Nomadi Hasta Siempre Live 1995" . Ютуб . 1995 . Проверено 5 июля 2013 г.
^ Канал Натали Кардоне на YouTube: Натали Кардоне - Увидимся всегда (официальное видео HD)
^ « Натали Кардоне – Всегда увидимся» (на французском языке). Ультратоп 50 .
^ « Натали Кардоне – Хаста Сиемпре» (на французском языке). Les classiment одиночные игры .
^ « Натали Кардоне – Хаста Сиемпре» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .
^ « Инес Риверо - Че Гевара (До всегда)» (на французском языке). Единый рейтинг .

Внешние ссылки

Стихи и речи о Че Геваре
Hasta Siempre Commander — тексты песен на английском и испанском языках
Hasta Siempre на YouTube в живом исполнении Натали Кардоне
Hasta Siempre на YouTube в живом исполнении Сильвио Родригеса
Все версии Some musics - 200 версий Hasta Siempre, Comandante

[Chomsky2010-1] Авива Хомский (13 декабря 2010 г.). История кубинской революции . Джон Уайли и сыновья. п. 121. ИСБН 978-1-4051-8774-9 . Проверено 3 августа 2012 г.

[2] Дополнительную информацию о значении и происхождении этой фразы см. в Hasta la victoria Siempre – всегда до победы! , 8 июня 2020 г. В: Cubanews.de

[all_versions-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д «Все версии некоторой музыки» . 16 июня 2010 г. Проверено 21 июня 2010 г.

[4] «Соледад Браво / Соледад — Версия 1969 года» . Проверено 25 мая 2007 г.

[5] «Соледад Браво / Хаста Сиемпре» . Ютуб . Проверено 1 ноября 2009 г.

[6] «Оскар Чавес 20 выходов» . Архивировано из оригинала 26 сентября 2007 г. Проверено 25 мая 2007 г.

[7] «Натали Кардоне / Хаста Сиемпре» . 1997. Архивировано из оригинала 26 сентября 2007 г. Проверено 25 мая 2007 г.

[8] "Nomadi Hasta Siempre Live 1995" . Ютуб . 1995 . Проверено 5 июля 2013 г.

[9] Канал Натали Кардоне на YouTube: Натали Кардоне - Увидимся всегда (официальное видео HD)

[sc_Wallonia_Nathalie_Cardone-10] « Натали Кардоне – Всегда увидимся» (на французском языке). Ультратоп 50 .

[sc_France_Nathalie_Cardone-11] « Натали Кардоне – Хаста Сиемпре» (на французском языке). Les classiment одиночные игры .

[sc_Dutch100_Nathalie_Cardone-12] « Натали Кардоне – Хаста Сиемпре» (на голландском языке). Одиночный топ-100 .

[sc_France_Inès_Rivero-13] « Инес Риверо - Че Гевара (До всегда)» (на французском языке). Единый рейтинг .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

v т и Че Гевара
События	Гватемальский переворот Кубинская революция Гранма Трэвел Движение 26 июля Битва при Санта-Кларе Вторжение в залив Свиней Кубинский ракетный кризис Конго Кризис Боливийская кампания
Люди	Альберто Гранадо Хильда Гадеа Алейда Марч Алейда Гевара Рауль Кастро Фидель Кастро Камило Сьенфуэгос Тамара Бунке Симеон Куба Сарабия Гарри «Голубь» Вильегас Режи Дебре Феликс Родригес Орландо Боррего Канек Санчес Гевара Марио Теран
Книги	Дневники мотоциклиста Партизанская война Эпизоды кубинской войны за независимость
Фильмы	Дневники мотоциклиста Это (Часть 1 и Часть 2) Что! Руки Че Гевары Че: Взлет и падение хеволюция
Театр	Цикл Шер
Икона	Героическое партизанское фото Наследие В популярной культуре В моде геваризм Фокус Мавзолей Альберто Корда Джим Фицпатрик
Комиксы	Жизнь Че
Категория