Дамы из Лланголлена

« Дамы из Лланголлена », Элеонора Батлер (1739–1829) и Сара Понсонби (1755–1831), были двумя ирландскими женщинами из высшего сословия , которые жили вместе как пара. Их отношения шокировали и очаровывали современников. ^{[ 1 ]} Пара переехала в готический дом в Лланголлене , Северный Уэльс, в 1780 году после того, как покинула Ирландию, чтобы избежать социального давления традиционных браков. На протяжении многих лет к ним приезжали многочисленные выдающиеся гости. Среди гостей были Байрон , Шелли , Веллингтон и Вордсворт , последний из которых написал о них сонет.

Ранние жизни

Элеонора Шарлотта Батлер (11 мая 1739 — 2 июня 1829) была членом семьи Батлеров, графов (а позже герцогов) Ормондских , как дочь Уолтера Батлера, де-юре 16-го графа Ормонда , и Элеоноры Моррес (1711–1793). ). Ее семья, резиденцией которой был замок Килкенни , считала ее слишком образованным книжным червем. Она получила образование в монастыре во Франции и поэтому говорила по-французски. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Сара Понсонби (1755 — 9 декабря 1831), родной член семьи Понсонби , осиротела в детстве и жила с родственниками в Вудстоке , графство Килкенни . Дочь Шамбре Брабазона Понсонби , члена ирландского парламента, и его второй жены Луизы Лайонс (1730–1758). ^{[ 4 ]}^{[ 2 ]} Она была троюродной сестрой Фредерика Понсонби, 3-го графа Бессборо и, таким образом, троюродной сестрой, когда-то удаленной от его дочери леди Кэролайн Лэмб . ^{[ примечание 1 ]}

Их семьи жили в 15 милях (25 км) друг от друга. Две женщины встретились в 1768 году и быстро сблизились. За прошедшие годы они разработали план частного загородного уединения. Их мечтой было прожить вместе нетрадиционную жизнь.

Сара Понсонби и леди Элеонора Батлер в своей библиотеке
Портрет дамы Лланголлена 1819 г.
Резное дубовое крыльцо Плас Ньюидд

Валлийский дом

Вместо того, чтобы столкнуться с возможностью быть принужденными к нежелательному браку , они вместе покинули графство Килкенни в апреле 1778 года. Их семьи нашли их и силой пытались заставить отказаться от своих планов — но тщетно. ^{[ 6 ]} Они переехали в Уэльс, а затем послали за служанкой Сары, Мэри Кэрил , которая жила с ними и работала на них до конца своей жизни. ^{[ 7 ]} Мэри умерла первой, и их всех троих похоронили на одном участке с одним и тем же надгробием. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Приведя свой план в действие, они предприняли живописную экскурсию по сельской местности Уэльса и в конце концов поселились в Северном Уэльсе . Сначала они жили в арендованном доме в деревне Лланголлен , а в 1780 году они переехали в небольшой коттедж недалеко от деревни, который они назвали Плас Ньюидд или «новый особняк». ^{[ 10 ]} Они продолжали жить по своей собственной системе, хотя могли рассчитывать лишь на скромный доход от нетерпимых родственников и, в конечном итоге, на пенсию по гражданскому списку . Они «улучшили» Плас Ньюидд в готическом стиле с панелями из валлийского дуба, остроконечными арками, витражами и обширной библиотекой, в которой принимали своих многочисленных гостей. ^{[ 9 ]} Они наняли садовника, лакея и двух горничных. Это привело к значительным долгам, и им пришлось полагаться на щедрость друзей. ^{[ 6 ]}

Признание и популярность

Они посвящали свое время приему множества друзей и любопытных посетителей, обширной переписке, частным занятиям литературой и языками, а также улучшению своего состояния. Со временем они добавили круглую каменную маслобойню и создали роскошный сад. Элеонора вела дневник своей деятельности. Жители Лланголлена называли их просто «дамами». ^{[ 6 ]}

Через пару лет их жизнь привлекла интерес внешнего мира. ^{[ 1 ]} Их дом стал пристанищем для посетителей, путешествующих между Дублином и Лондоном, в том числе таких писателей, как Анна Сьюард , ^{[ 9 ]} Роберт Саути , ^{[ 8 ]} Уильям Вордсворт , ^{[ 8 ]} Перси Шелли , ^{[ 8 ]} Лорд Байрон ^{[ 8 ]} и сэр Вальтер Скотт , ^{[ 8 ]} но и военачальник герцог Веллингтон ^{[ 8 ]} и промышленник Джозайя Веджвуд ; ^{[ 8 ]} аристократическая писательница леди Кэролайн Лэмб , ^{[ 8 ]} который родился в Понсонби, тоже приехал в гости. Энн Листер из Йоркшира посетила пару и, возможно, была вдохновлена их отношениями на неофициальный брак со своим возлюбленным. ^{[ 11 ]} Даже путешественники из континентальной Европы слышали об этой паре и приезжали к ним в гости, например, о них восторженно писал принц Герман фон Пюклер-Мускау , немецкий дворянин и ландшафтный дизайнер. ^{[ 6 ]}

Эти дамы были известны по всей Британии, но, как говорят, вели «довольно скучную жизнь». ^{[ 12 ]} Королева Шарлотта хотела увидеть их коттедж и убедила короля Георга III предоставить им пенсию. В конце концов их семьи стали их терпеть. ^{[ нужна ссылка ]}

Личная жизнь

Батлер и Понсонби прожили вместе 50 лет. На их книгах и стеклянной посуде были написаны оба набора инициалов, а письма были подписаны совместно. К концу своей жизни они оба оделись в черные костюмы для верховой езды и мужские цилиндры; некоторые посетители считали ее эксцентричной и устаревшей – особенно пудру для волос – но соседи считали, что эта одежда удобна для жизни на открытом воздухе. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Слухи о том, что они были в сексуальных отношениях, ходили во время и после их жизни. ^{[ 13 ]} В 1791 году журнал описал их и предположил, что они находились в сексуальных отношениях. ^{[ 8 ]} По словам Патрисии Хэмпл , они были потрясены этой идеей и возражали против характеристики журнала до такой степени, что проконсультировались с Эдмундом Берком по поводу возможности подать в суд на журнал за клевету . ^{[ 8 ]}

В отличие от произведений их современницы Анны Листер , в их обширной переписке или дневниках нет ничего, что указывало бы на сексуальные отношения. ^{[ 9 ]} Некоторые считают отношения Батлера и Понсонби бостонским браком или романтическими отношениями между двумя женщинами, которые решили жить вместе и иметь «отношения, подобные браку». ^{[ 11 ]} Другие приходят к выводу, что у них была несексуальная романтическая дружба . ^{[ 13 ]} Норена Шопланд говорит, что современные взгляды, призванные отличать однополые отношения от романтической дружбы, указывают на то, что у них были сексуальные отношения. ^{[ 14 ]} По мнению Фионы Брайдоук , описание гомосексуализма более уместно, чем конкретный ярлык лесбиянки , особенно потому, что странность — это широкое понятие и в значительной степени определяется ее отличием от типичности. ^{[ 9 ]} Бридоук пишет, что поэтесса Анна Сьюард прославляла их отношения как форму оплакивания отношений, которые она не смогла сформировать. ^{[ 9 ]}

Юджин Койл вспоминает, что «последнюю часть их домашних собак назвали Сафо ». ^{[ 13 ]}

Смерти и наследие

Мэри Кэрил умерла 22 ноября 1809 года. Элеонора Батлер умерла 2 июня 1829 года в возрасте 90 лет. Сара Понсонби умерла два года спустя, 9 декабря 1831 года, в возрасте 76 лет. Все они похоронены вместе в церкви Святого Коллена в Лланголлене . ^{[ 8 ]} Плас Ньюидд теперь является музеем, которым управляет Совет графства Денбишир . ^{[ 15 ]}

Холм Батлера недалеко от Плас Ньюидд назван в честь Элеоноры Батлер. Паб Ponsonby Arms, памятник архитектуры II степени на Милл-стрит в Лланголлене, ^{[ 16 ]} утверждает, что получил свое название от Сары Понсонби. ^{[ 17 ]}

В популярной культуре

Вордсворт написал о них сонет «Леди Э.Б. и достопочтенной мисс П.». ^{[ 9 ]}
Анна Сьюард написала о них в своем стихотворении 1796 года «Долина Лланголлен», в котором она связывает их с «целомудренной провинциальностью». ^{[ 9 ]}
Истории двух женщин посвящена глава книги Колетт 1932 года « Чистые и нечистые» . ^{[ 18 ]}
Дамы появились в «тонко завуалированном биографическом романе « Погоня за диким гусем » женщины-врача и писательницы Мэри Гордон , первоначально опубликованном в 1936 году Леонардом и Вирджинией Вульф в издательстве Hogarth Press. Книга была переиздана и переименована в «Дамы Лланголлена: история леди Элеоноры Батлер и мисс Сары Понсонби, известных как дамы Лланголлена» . Гордон утверждает, что видела явления женщин в Плас Ньюидд во время своего визита в 1934 году, что вдохновило ее узнать об их жизни. ^{[ 19 ]} Как рассказывает Гордон в заключительном разделе книги «Дамы знакомятся со мной», она считала себя «духовным потомком» Батлера и Понсонби. ^{[ 9 ]} и приветствовал их как феминистских прародительниц модернистских женщин-ученых, профессионалов и «друзей, которые предпочитают жить вместе». ^{[ 20 ]} Гордон использовала свои гонорары за книгу, чтобы заказать статую Батлера и Понсонби, созданную Вайолет Лабушер, и стала моделью для Понсонби. Статуя была установлена в церкви Св. Коллена в Лланголлене (где дамы похоронены вместе с Мэри Кэррил) на церемонии под наблюдением министра и местного мэра. ^{[ 21 ]}
История женщин (вместе с их историей о привидениях) рассказана в главе книги «Странные призраки: правдивые истории о призраках геев и лесбиянок» 2009 года. Кена Саммерса ^{[ 22 ]}
В апреле 2011 года, в том же месяце, когда в соответствии с Законом о гражданском партнерстве и некоторых правах и обязанностях сожителей 2010 года было зарегистрировано первое гражданское партнерство в Ирландии , ирландская государственная телекомпания RTÉ транслировала 45-минутный радиодокументальный фильм о жизни Элеоноры Батлер и Сары Понсонби. под названием «Необычайное дело» . парой в Ирландии Он спросил, были ли они первой открытой лесбийской . ^{[ 12 ]}
В 2014 году Лланголлен, Леди и Плас Ньюидд были показаны во вступительной части сериала BBC о покупке недвижимости « Побег в деревню» , серия 22, серия 21, Северный Уэльс . ^{[ 23 ]}
В феврале 2016 года Дамы Лланголлена были показаны в 7-м эпизоде 3-го сериала « Тайны замка» на канале Travel Channel . ^{[ 24 ]}
В феврале 2020 года место захоронения и мемориал дам были освящены на специальной службе в честь Месяца истории ЛГБТ в церкви Святого Коллена в Лланголлене. Дань наследию Ladies отдал в музыке Ян Шоу . ^{[ 25 ]}
В 2022 году их театрализованная история была представлена на сцене в постановке театра Клуида «Знаменитые девственницы: История дам из Лланголлена». Автор сценария Кэти Элин Солт, режиссер Элери Б. Джонс. ^{[ 26 ]}
Их называют «парой ирландских кузенов», сбежавших в Уэльс в «Узнанных сердцем» (2023) Эммы Донохью . ^{[ 27 ]}
В романе Зэди Смит «Мошенничество» главная героиня миссис Туше неоднократно с тоской намекает на них в контексте своего собственного «убеждения».

Пояснительные примечания

^ Показаны выдержки из других источников, см., в частности, Gentleman's Magazine , 1829. ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Мавор, Элизабет (1971). Дамы Лланголлена . Хармондсворт , Великобритания: Penguin Books .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Батлер, леди (Шарлотта) Элеонора (1739–1829), старшая из двух дам Лланголлена» . Оксфордский национальный биографический словарь . doi : 10.1093/ref:odnb/4182 . Проверено 16 июня 2024 г.
^ Шопленд, Норена. «БАТЛЕР, леди ЭЛЕОНОР ШАРЛОТТА (1739–1829), одна из «дам Лланголлена» » . Словарь валлийской биографии . Проверено 9 августа 2024 г.
^ Шопленд, Норена. «ПОНСОНБИ, САРА (1755–1831), одна из «леди Лланголлена» | Словарь валлийской биографии» . биография . Уэльс . Проверено 7 августа 2024 г.
^ «Мисс Сара Понсонби» . Дамы Лланголлена . 6 августа 2011 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Диксон, Энн Кэмпбелл (4 мая 2002 г.). «Уэльс: история о двух женщинах, опередивших свое время» . «Дейли телеграф» . Проверено 9 апреля 2016 г.
^ «Кэррил, Мэри (ум. 1809), служанка и подруга дам Лланголлена» . Оксфордский национальный биографический словарь . doi : 10.1093/ref:odnb/48928 . Проверено 16 июня 2024 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Хэмпл, Патрисия (апрель 2018 г.). «Женщины, прославившиеся тем, что хотели остаться одни» . Лонгриды (отрывок из книги «Искусство потраченного дня ») . Проверено 20 апреля 2018 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Бридоак, Фиона (2004). « «Необычайная женская привязанность»: дамы Лланголлена и стойкость странного сообщества» . Романтизм в сети (36–37). дои : 10.7202/011141ар . ISSN 1467-1255 .
^ «Лланголлен» . Карты Гугл . Проверено 29 июля 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Тейлор, Верта ; Уиттиер, Нэнси; Рупп, Лейла Дж. (2008). Феминистские границы (8-е изд.). Бостон, США: МакГроу Хилл. п. 391. ИСБН 978-0-07340-430-1 .
^ Перейти обратно: ^а ^б О'Доннелл, Лиэнн (30 апреля 2011 г.). «Необыкновенное дело» . RTÉ Радио 1 . Док на одном .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Койл, Юджин (2015). «ОБРАЗ ЖИЗНИ: ИРЛАНДСКИЕ ЛЕДИ ЛЛАНГОЛЛЕНА: «две самые знаменитые девственницы Европы» » . История Ирландии . 23 (6): 18–20. ISSN 0791-8224 . JSTOR 43598746 .
^ Шопленд, Норена (2017). «Необычайная женская нежность». Запретные жизни: истории ЛГБТ из Уэльса . Серен Книги.
^ «Плас Ньюидд, Лланголлен | Совет графства Денбишир» . www.denbighshire.gov.uk . Проверено 16 июня 2024 г.
^ «PH Ponsonby Arms, Лланголлен, Денбишир» . britishlistedbuildings.co.uk . Проверено 29 июля 2017 г.
^ «Оружие Понсонби» . ponsonbyarmsllangollen.co.uk . Архивировано из оригинала 28 апреля 2012 года.
^ Колетт (1967). Чистое и Нечистое . Перевод Бриффо, Гермы. Нью-Йорк: Farrar, Straus & Giroux, Inc. (опубликовано в 1932 г.). стр. 115–138. ISBN 9780940322486 .
^ Гордон, Мэри (29 июля 2017 г.). Дамы Лланголлена: история леди Элеоноры Батлер и мисс Сары Понсонби, известных как дамы Лланголлена . Джон Джонс. ISBN 9781871083910 .
^ Бридоук, Фиона (2017). Дамы Лланголлена: желание, неопределенность и наследие критики . Издательство Бакнеллского университета. ISBN 978-1611487619 . {{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка )
^ Бридоук, Фиона (2017). Дамы Лланголлена: желание, неопределенность и наследие критики . Издательство Бакнеллского университета. стр. См. главу седьмую.
^ Саммерс, Кен (18 сентября 2009 г.). Странные призраки: правдивые истории о призраках геев и лесбиянок . Лета Пресс. ISBN 978-1590212394 .
^ Побег в деревню - Серия 22: Эпизод 21 . iPlayer BBC . Архивировано из оригинала 9 ноября 2022 года . Проверено 31 января 2023 г.
^ Тайны замка — Бедственное положение принца, Безумный король Людвиг, Влюблённость . Канал путешествий. Архивировано из оригинала 2 марта 2016 года . Проверено 31 января 2023 г. Региональная ссылка, живая страница может быть доступна не везде.
^ «Праздник разнообразия» . newsfromwales.co.uk . 1 февраля 2020 г. Проверено 2 июля 2020 г.
^ «Прославленные девственницы» . 6 августа 2023 г.
^ «Выученные наизусть Эммы Донохью» . www.panmacmillan.com . Проверено 21 сентября 2023 г.

Дальнейшее чтение

Гамильтон, CJ (1900). «Дамы из Лланголлена» . Известные ирландки . Дублин: Сили, Брайерс и Уокер. стр. 58–69.
Фиона Бридоук, Дамы из Лланголлена: желание, неопределенность и наследие критики , Bucknell University Press, 2017. https://www1.bucknell.edu/script/upress/book.asp?id=3961

Внешние ссылки

Фиона Брайдоук, Дамы из Лланголлена: желание, неопределенность и наследие критики , Bucknell University Press, 2017.
Дамы из Лланголлена
Информация о дамах с сайта Gathering the Jewels, музеев Уэльса.
«Архивные материалы, касающиеся Элеоноры Батлер» . Национальный архив Великобритании .
Путеводитель по коллекции женщин Лланголлена, 1774–1991 гг . Библиотека Рубинштейна, Университет Дьюка.

[6] Показаны выдержки из других источников, см., в частности, Gentleman's Magazine , 1829. ^{[ 5 ]}

[Mavor_1971-1] Перейти обратно: ^а ^б Мавор, Элизабет (1971). Дамы Лланголлена . Хармондсворт , Великобритания: Penguin Books .

[:4-2] Перейти обратно: ^а ^б «Батлер, леди (Шарлотта) Элеонора (1739–1829), старшая из двух дам Лланголлена» . Оксфордский национальный биографический словарь . doi : 10.1093/ref:odnb/4182 . Проверено 16 июня 2024 г.

[3] Шопленд, Норена. «БАТЛЕР, леди ЭЛЕОНОР ШАРЛОТТА (1739–1829), одна из «дам Лланголлена» » . Словарь валлийской биографии . Проверено 9 августа 2024 г.

[4] Шопленд, Норена. «ПОНСОНБИ, САРА (1755–1831), одна из «леди Лланголлена» | Словарь валлийской биографии» . биография . Уэльс . Проверено 7 августа 2024 г.

[5] «Мисс Сара Понсонби» . Дамы Лланголлена . 6 августа 2011 г.

[Telegraph-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Диксон, Энн Кэмпбелл (4 мая 2002 г.). «Уэльс: история о двух женщинах, опередивших свое время» . «Дейли телеграф» . Проверено 9 апреля 2016 г.

[8] «Кэррил, Мэри (ум. 1809), служанка и подруга дам Лланголлена» . Оксфордский национальный биографический словарь . doi : 10.1093/ref:odnb/48928 . Проверено 16 июня 2024 г.

[:1-9] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м Хэмпл, Патрисия (апрель 2018 г.). «Женщины, прославившиеся тем, что хотели остаться одни» . Лонгриды (отрывок из книги «Искусство потраченного дня ») . Проверено 20 апреля 2018 г.

[:2-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Бридоак, Фиона (2004). « «Необычайная женская привязанность»: дамы Лланголлена и стойкость странного сообщества» . Романтизм в сети (36–37). дои : 10.7202/011141ар . ISSN 1467-1255 .

[11] «Лланголлен» . Карты Гугл . Проверено 29 июля 2017 г.

[:0-12] Перейти обратно: ^а ^б Тейлор, Верта ; Уиттиер, Нэнси; Рупп, Лейла Дж. (2008). Феминистские границы (8-е изд.). Бостон, США: МакГроу Хилл. п. 391. ИСБН 978-0-07340-430-1 .

[rte-13] Перейти обратно: ^а ^б О'Доннелл, Лиэнн (30 апреля 2011 г.). «Необыкновенное дело» . RTÉ Радио 1 . Док на одном .

[:3-14] Перейти обратно: ^а ^б ^с Койл, Юджин (2015). «ОБРАЗ ЖИЗНИ: ИРЛАНДСКИЕ ЛЕДИ ЛЛАНГОЛЛЕНА: «две самые знаменитые девственницы Европы» » . История Ирландии . 23 (6): 18–20. ISSN 0791-8224 . JSTOR 43598746 .

[15] Шопленд, Норена (2017). «Необычайная женская нежность». Запретные жизни: истории ЛГБТ из Уэльса . Серен Книги.

[16] «Плас Ньюидд, Лланголлен | Совет графства Денбишир» . www.denbighshire.gov.uk . Проверено 16 июня 2024 г.

[17] «PH Ponsonby Arms, Лланголлен, Денбишир» . britishlistedbuildings.co.uk . Проверено 29 июля 2017 г.

[18] «Оружие Понсонби» . ponsonbyarmsllangollen.co.uk . Архивировано из оригинала 28 апреля 2012 года.

[19] Колетт (1967). Чистое и Нечистое . Перевод Бриффо, Гермы. Нью-Йорк: Farrar, Straus & Giroux, Inc. (опубликовано в 1932 г.). стр. 115–138. ISBN 9780940322486 .

[20] Гордон, Мэри (29 июля 2017 г.). Дамы Лланголлена: история леди Элеоноры Батлер и мисс Сары Понсонби, известных как дамы Лланголлена . Джон Джонс. ISBN 9781871083910 .

[21] Бридоук, Фиона (2017). Дамы Лланголлена: желание, неопределенность и наследие критики . Издательство Бакнеллского университета. ISBN 978-1611487619 . {{cite book}}: CS1 maint: дата и год ( ссылка )

[22] Бридоук, Фиона (2017). Дамы Лланголлена: желание, неопределенность и наследие критики . Издательство Бакнеллского университета. стр. См. главу седьмую.

[23] Саммерс, Кен (18 сентября 2009 г.). Странные призраки: правдивые истории о призраках геев и лесбиянок . Лета Пресс. ISBN 978-1590212394 .

[24] Побег в деревню - Серия 22: Эпизод 21 . iPlayer BBC . Архивировано из оригинала 9 ноября 2022 года . Проверено 31 января 2023 г.

[25] Тайны замка — Бедственное положение принца, Безумный король Людвиг, Влюблённость . Канал путешествий. Архивировано из оригинала 2 марта 2016 года . Проверено 31 января 2023 г. Региональная ссылка, живая страница может быть доступна не везде.

[26] «Праздник разнообразия» . newsfromwales.co.uk . 1 февраля 2020 г. Проверено 2 июля 2020 г.

[27] «Прославленные девственницы» . 6 августа 2023 г.

[28] «Выученные наизусть Эммы Донохью» . www.panmacmillan.com . Проверено 21 сентября 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ примечание 1 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 5 ]