✖


Jump to content

Эмма Донохью

Эмма Донохью
Донохью в Торонто 18 февраля 2015 г.
Донохью в Торонто 18 февраля 2015 г.
Рожденный Октябрь 1969 г. (54 года)
Дублин , Ирландия
Занятие Писатель, новеллист, драматург, историк литературы
Национальность ирландский
Канадский [1]
Партнер Кристин Роулстон
Дети 2
Веб-сайт
www Эммадонохью .с

Эмма Донохью (род. октябрь 1969 г.) - ирландско-канадский драматург, историк литературы, писательница и сценарист. Ее роман « Комната » 2010 года стал финалистом Букеровской премии и международным бестселлером. [2] Роман Донохью « Капюшон » 1995 года получил книжную премию Stonewall , а Slammerkin (2000) получил премию Ferro-Grumley за лесбийскую фантастику . [3] [4] Она является лауреатом премии Alex Awards 2011 года . «Комната» была адаптирована Донохью для одноименного фильма . За это она была номинирована на премию Оскар за лучший адаптированный сценарий .

Фон

[ редактировать ]

Донохью родился в Дублине , Ирландия, в 1969 году. [5] Младшая из восьми детей, она дочь Фрэнсис (урожденная Ратледж) и академического и литературного критика Дениса Донохью . [1] [5] [6] Она имеет диплом с отличием бакалавра гуманитарных наук Университетского колледжа Дублина (на английском и французском языках) и степень доктора философии по английскому языку в Гиртон-колледже в Кембридже . Во время учебы в Кембридже она жила в женском кооперативе, и этот опыт вдохновил ее на написание рассказа «Добро пожаловать». [7] Ее диссертация была посвящена дружбе между мужчинами и женщинами в художественной литературе XVIII века. [8]

В Кембридже она познакомилась со своей будущей женой, Кристиной Роулстон, канадкой, которая сейчас является профессором французского языка и женских исследований в Университете Западного Онтарио . Они переехали на постоянное жительство в Канаду в 1998 году, а Донохью стал гражданином Канады в 2004 году. [1] Она живет в Лондоне, Онтарио , с Роулстоном и двумя детьми. [5] [9] [10]

Влияния и подход к написанию

[ редактировать ]

Донохью говорила о важности написания Эмили Дикинсон , Джанетт Уинтерсон романа «Страсть» и Алана Гарнера » «Красного сдвига в развитии ее творчества. [11] Она говорит, что стремится быть «трудолюбивой и неприхотливой» в процессе письма и что ее трудовая жизнь изменилась с тех пор, как у нее появились дети. [12]

Работает

[ редактировать ]
Донохью читает на фестивале писателей Иден Миллс в 2017 году.

Стир Фрай и Худ

[ редактировать ]
Основная статья: Худ (роман)

Первым романом Донохью стал «Стир Фрай» 1994 года , современный роман о взрослении о молодой ирландке, открывающей свою сексуальность. [13] Он стал финалистом литературной премии «Лямбда» в 1994 году. [7] За этим в 1995 году последовала еще одна современная история «Худ» , на этот раз об ирландке, которая смирилась со смертью своей подруги. [13] В 1997 году Худ выиграл Американской библиотечной ассоциации Книжную премию для геев, лесбиянок и бисексуалов в области литературы (теперь известную как Книжная премия Стоунволла в области литературы). [7]

Слэммера

[ редактировать ]
Основная статья: Сламмеркин

Slammerkin (2000) — исторический роман, действие которого происходит в Лондоне и Уэльсе. Вдохновленная газетной историей XVIII века о молодой служанке, которая убила своего работодателя и была казнена, главная героиня — проститутка, жаждущая красивой одежды. [7] [14] Он стал финалистом был и ирландской литературной премии Irish Times в 2001 году в области художественной литературы награжден премией Ферро-Грумли 2002 года за лесбийскую художественную литературу (несмотря на отсутствие лесбийского контента). [7] [15] [16]

Посадка

[ редактировать ]

В ее романе 2007 года «Приземление » рассказывается об отношениях на расстоянии между канадским куратором и ирландской стюардессой. [17]

Запечатанное письмо

[ редактировать ]

«Запечатанное письмо» Еще одно историческое произведение (2008) основано на «Деле Кодрингтона» — скандальном деле о разводе, охватившем Великобританию в 1864 году. Главная героиня — Эмили Фейтфулл . [18] «Запечатанное письмо» вошло в лонг-лист премии Гиллера . [19] и вместе с Чандры Мэйор книгой « Все красивые девушки » стал победителем литературной премии «Лямбда» 2009 года в области лесбийской художественной литературы. [20]

Комната

[ редактировать ]
Основная статья: Комната

27 июля 2010 года роман Донохью « Комната» вошел в лонг-лист Букеровской премии , а 7 сентября 2010 года он вошел в шорт-лист . [2] 2 ноября 2010 года было объявлено, что Рум был удостоен премии Роджерса в области художественной литературы . [21] Комната также вошла в шорт-лист Премии генерал-губернатора Канады 2010 года. [22] и стал победителем Ирландской книжной премии 2010 года. Он вошел в шорт-лист премии Orange Prize for Fiction 2011 года. [23] но проиграл Теа Обрету . Позже Донохью написала сценарий к киноверсии книги « Комната» (2015), за которую была номинирована на премии «Оскар», «Золотой глобус» и премию BAFTA. [24] а в 2017 году адаптировал его для пьесы, поставленной в Abbey Theater в Дублине. [25]

Лягушка Музыка

[ редактировать ]

В 2014 году был опубликован роман Донохью «Музыка лягушек» , историческая фантастическая книга, основанная на реальной истории убитого в XIX веке ловца лягушек в переодевании.

Чудо

[ редактировать ]

Роман Донохью «Чудо» 2016 года вошел в шорт-лист премии Scotiabank Giller Prize . [26] В нем описан случай чудесной анорексии , когда английскую медсестру пригласили наблюдать за постящейся девочкой из набожной ирландской семьи; Последствия Крымской войны , в которой участвовал главный герой, и Великого голода , от которого пострадала семья, отбрасывают свою тень.

Себастьян Лелио Осенью 2022 года вышел фильм по роману. Режиссер , сценарий Донохью и Элис Бёрч , Флоренс Пью в главной роли. [27] [28] Дэвид Эрлих из IndieWire назвал это «роскошным, но немного недоделанным рассказом», высоко оценив режиссуру Лелио, игру, кинематографию и музыку. [29] Питер Брюгге похвалил актерский состав в своем обзоре для Variety , но раскритиковал сценарий, назвав его «беспристрастной, но в конечном итоге нелепой адаптацией». [30] Стивен Фарбер из The Hollywood Reporter счел это «поучительным исследованием темных предрассудков» и высоко оценил игру Пью, а также руководство Лелио, которое, по его словам, представляет собой, пожалуй, его «лучшее достижение на сегодняшний день». [31]

Мой

[ редактировать ]

«Акин» (2019) — современный роман, в котором много обсуждаются события Второй мировой войны во Франции. [32] Алекс Престон в The Guardian назвал это «удручающим». [32]

Притяжение звезд

[ редактировать ]
Основная статья: Притяжение звезд

Роман Донохью «Притяжение звезд» (2020), написанный в 2018–2019 годах, был опубликован раньше, чем первоначально планировалось, поскольку действие его происходит во время пандемии гриппа 1918 года в Дублине , Ирландия. Все персонажи были вымышленными, кроме доктора Кэтлин Линн . [33] Роман получил очень положительные отзывы критиков. [34] и вошел в лонг-лист премии Гиллера в 2020 году. [35]

Хейвен

[ редактировать ]

Действие этого романа, опубликованного в 2022 году, происходит среди монахов седьмого века на острове Скеллиг-Майкл . [36] [37] Хефзиба Андерсон в The Guardian написала: «Хотя «Хейвен» , конечно, не самый доступный ее роман, кремневая надежда скрашивает его удовлетворительный финал. все еще мрачнее из-за вмешательства человека». [36] Он вошел в шорт-лист Международной Дублинской литературной премии 2024 года . [38]

Выучено сердцем

[ редактировать ]

Этот роман, опубликованный в 2023 году, исследует отношения между Энн Листер и Элизой Рейн во время их обучения в школе мисс Харгрейв Мэнор. [39] Роман углубляется в их глубокую связь и размышления Элизы из приюта. [40] Хотя фильм хвалили за изображение первой любви, некоторые критики сочли, что детальное изображение школьной жизни затмевает центральное повествование. [41]

«Узнанный сердцем» вошел в шорт-лист премии Этвуда Гибсона в области художественной литературы 2023 года . [42]

Библиография

[ редактировать ]

Романы

[ редактировать ]
  • Стир Фрай (1994)
  • Худ (1995)
  • Тюремщик (2000)
  • Маска жизни (2004)
  • Посадка (2007)
  • Запечатанное письмо (2008)
  • Комната (2010) ISBN   978-0-316-12057-9
  • Лягушка Музыка (2014)
  • Чудо (2016)
  • Серия лотерей :
    1. Лотерея плюс один (2017)
    2. Лотереи больше или меньше (2018)
  • Мой (2019)
  • Притяжение звезд (2020) [43] [44]
  • Хейвен (2022)
  • Познанные сердцем (2023)

Короткие рассказы

[ редактировать ]

Коллекции:

  • «Поцелуи ведьмы: старые сказки в новых шкурах» , также известные как «Поцелуи ведьмы» (1997), сборник из 13 рассказов:
    «Сказка о туфельке», «Сказка о птичке», «Сказка о розе», «Сказка о яблоке», «Сказка о платке», «Сказка о волосах», «Сказка о волосах». Сказка о брате», «Сказка о старой деве», «Сказка о избе», «Сказка о шкуре», «Сказка об иголке», «Сказка о голосе», «Сказка о поцелуй"
  • Женщина, родившая кроликов (2002), сборник из 17 рассказов:
    «Акты союза», «Счет», «Баллада», «Приди, нежная ночь», «Исцеление», «Дидона», «Последний кролик», «Необходимость сожжения», «Откровения», «Спасение», «Ночное видение», «Фигуры речи», «Рассказ», «Лиса на линии», «Как умирает женщина», «В поисках Петрониллы», «Слова за вещи».
  • Щекотливые темы (2006), сборник из 19 рассказов:
    «Успение Богородицы», «Багаж», «Писатель», «Лавандовая синь», «Сквозь ночь», «Человек, который писал на пляжах», «Знают ли они, что сейчас Рождество», «Доброе дело», « Святилище рук», «Необходимый шум», «Отвага», «Командные люди», «Чары», «Добро пожаловать», «Упс», «Цена вещей», «Говорить на языках», «Щипкие темы» , «Ожидаю»
  • Три с половиной смерти (2011), сборник из 4 рассказов:
    «Что видел водитель», «Ловушка», «Неженка», «Падение»
  • Заблудший (2012), сборник из 14 рассказов:
    «Потерянное семя», «Путь вдовы», «Охота», «Ванитас», «Счет дней», «Тайная вечеря у Брауна», «Вперед», «Обмен телами», «Долгий путь домой» , «Мужчина и мальчик», «Снежная слепота», «Дар», «Папина дочка», «Что осталось»

Несобранные рассказы:

  • «Возвращение» (1993)
  • «Семь неотснятых фотографий» (1996)
  • «Сообщения об ошибках» (1999)
  • «Туще воды» (2001)
  • «Здесь и сейчас» (2006)
  • «Дорогой Лэнг» (2009) в книге « Как красиво обычное: двенадцать историй идентичности» (под редакцией Майкла Чарта)
  • «Живая таблица» (2010)
  • «Часы посещений» (2011) по мотивам ее радиоспектакля «Современная семья».
  • «Городские мифы» (2012) по мотивам ее одноименной радиоспектакля.
  • «Написано наоборот» (2012)
  • «С тех пор, как я впервые увидел твое лицо» (2016)
  • «Большой сыр» (2017)

Пьесы

[ редактировать ]

Коллекции:

  • Эмма Донохью: Избранные пьесы (2015), сборник из 5 пьес:
    «Поцелуи ведьмы» (по мотивам 5 рассказов из ее одноименного сборника), «Не умирай, удивляясь» (по мотивам ее одноименной радиопостановки), «Нарушения границ» (по мотивам ее одноименной радиопостановки), «Дамы и господа» , «Я знаю свое сердце»

Несобранные пьесы:

  • «Нарушения границ» (1996), радиоспектакль
  • «Не умирай, удивляясь» (2000), радиоспектакль
  • Сериал Exes (2001), радиоспектакли:
    • «Городские мифы»
    • «Современная семья»
    • «Заговор»
    • "Матери"
    • «Агент по недвижимости»
  • «Люди и другие животные» (2003), радиоспектакль
  • «Микс» (2003), радиоспектакль
  • «Городской разговор» (2012)
  • «Подписавшиеся» (2016)
  • « Комната » (2017) по одноименному роману.

Сценарии

[ редактировать ]

Научная литература

[ редактировать ]
Статьи
  • «Не в порядке: лесбийские произведения Кейт О'Брайен» в книге «Обычные люди танцуют» , изд. Эйбхира Уолша (Корк: Издательство Коркского университета, 1993)
  • «Шумы из дровяных сараев: приглушенные голоса ирландской лесбийской фантастики» в книге « Вулканы и ныряльщики за жемчугом» , изд. Сюзанна Райт (Лондон: Onlywomen Press, 1994)
  • «Свобода в цепях: Дневники Анны Листер (1817–1824)» в книге «Ломая барьеры для желаний» (Ноттингем: Five Leaves Press, 1995).
  • «Разделенное сердце, разделенная история: бисексуальные героини восемнадцатого века» в книге «Бисексуальные горизонты: политика, истории, жизни» , изд. Шэрон Роуз, Крис Стивенс и др. (Лондон: Лоуренс и Уишарт, 1996)
  • «Как я мог бояться и держать тебя за руку? Поэзия Евы Гор-Бут» в книге « Секс, нация и инакомыслие в ирландской письменности» , изд. Эйбхира Уолша (Корк: Издательство Коркского университета, 1997)
  • «Повесть о двух Энни» в книге «Бутч/Фемма: изнутри лесбийского пола» , изд. Салли Мунт (Лондон: Касселл, 1998)
  • Статьи об Анне Листер , Дамах из Лланголлена , Джейн Пири и Марианне Вудс в журнале «Лесбийские истории и культуры: энциклопедия» , изд. Бонни Циммерман (Нью-Йорк и Лондон: Гарленд, 2000)
  • Введение в издание Молли Кин, Time After Time, выпущенное Virago Modern Classics (Лондон: Virago, 2001)
  • Введение в издание Virago Modern Classics «Полли Девлин, Все мы там » (Лондон: Virago, 2003)
  • Знакомство с Изабель Миллер, Пейшенс и Сарой (Ванкувер: Arsenal Pulp Press, 2005)
  • «Занимаясь историей лесбиянок тогда и сейчас» в журнале «Исторические размышления» / «Reflexions Historiques» (том 33, № 1, весна 2007 г.)
  • «Собирание разбитого стекла, или Превращение истории лесбиянок в художественную литературу» в книге «Сапфисты и сексологи: истории сексуальности», том 2 , изд. Соня Тирнан и Мэри Маколифф (Кембридж: Cambridge Scholars Press, 2009)
  • «Объятия любви» в « Верных товарищах: Сборник очерков, посвященных 25-летию литературных выходных Кейт О'Брайен» , изд. Мэри Колл (Лимерик: Mellick Press, 2009)
  • «Случайные стволы злобы?: Прогулки Анны Дамер» в книге «Лесбийские дамы: сапфизм в длинном восемнадцатом веке» , изд. Джон К. Бейнон и Кэролайн Гонда (Фарнхэм, Суррей: Эшгейт, 2010)
Биографии
История
  • Страсти между женщинами: британская лесбийская культура 1668–1801 (1993)
  • Неразлучны: желание между женщинами в литературе (2010)

Работы отредактированы

[ редактировать ]
  • Что бы сказала Сафо (1997)
  • Гигантская книга лесбийских рассказов (1999)

Адаптации

[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с Стоффман, Джуди (13 января 2007 г.). «Писатель ловко обращается с сексуальной идентичностью» . Торонто Стар . Архивировано из оригинала 21 августа 2010 года . Проверено 5 октября 2009 г.
  2. ^ Jump up to: а б «Новости | Букеровская премия» . Themanbookerprize.com . Архивировано из оригинала 2 февраля 2016 года . Проверено 14 января 2016 г.
  3. ^ «Список книжных наград Stonewall» . Американская библиотечная ассоциация.
  4. ^ «Награды» . сайт публикацииtriangle.org . Издательство Треугольник . Проверено 2 октября 2014 г.
  5. ^ Jump up to: а б с «Эмма Донохью — Биография» . Официальный сайт. Архивировано из оригинала 24 марта 2010 года . Проверено 2 сентября 2008 г.
  6. ^ «От А до Я Эммы Донохью, автора» . Пикадор.com . 20 июля 2010 г. Проверено 14 января 2016 г.
  7. ^ Jump up to: а б с д и «Эмма Донохью — Сочинения» . emmadonoghue.com. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Проверено 14 января 2016 г.
  8. ^ Ричардс, Линда (ноябрь 2000 г.). «Интервью» . Январский журнал . Проверено 5 октября 2009 г.
  9. ^ МакЭвой, Марк (4 апреля 2014 г.). «Интервью: Эмма Донохью» .
  10. ^ Ньюджент, Эйн (9 октября 2010 г.). « Я всегда хотела забеременеть, а Крис предпочла бы, чтобы вилка воткнулась ей в глаз » . Независимый . Проверено 30 августа 2022 г.
  11. ^ Донохью, Эмма (24 июля 2020 г.). «Эмма Донохью: «Сладкое и глупое легкомыслие Вустера — это просто тонизирующее средство для времен Covid-19» » . Хранитель . Проверено 30 августа 2022 г.
  12. ^ Донохью, Эмма (7 января 2017 г.). «Эмма Донохью: «У меня есть время работать только с 8.30 до 15.30. Это очень полезная дисциплина » . Хранитель . Проверено 30 августа 2022 г.
  13. ^ Jump up to: а б Кинен, Оуэн (1994). «Идеальное будущее: разговор с ирландской писательницей-лесбиянкой Эммой Донохью» . glbtq.com. Архивировано из оригинала 7 ноября 2010 года . Проверено 5 октября 2009 г.
  14. ^ Хагештадт, Эмма; Херст, Кристофер (8 мая 2001 г.). «Slammerkin» Эммы Донохью . Независимый . Проверено 5 октября 2009 г. [ мертвая ссылка ]
  15. ^ Гонсалес, Александр Г. (2006). Ирландские писательницы: путеводитель от А до Я. Издательская группа Гринвуд . стр. 98–101. ISBN  0-313-32883-8 .
  16. ^ О'Нил, Хизер Эйми (12 января 2008 г.). «Интервью с Эммой Донохью» . AfterEllen.com . Архивировано из оригинала 15 мая 2009 года . Проверено 5 октября 2009 г.
  17. ^ Браунригг, Сильвия (22 июля 2007 г.). «Движения в полете» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 5 октября 2009 г.
  18. ^ Донохью, Эмма. «Запечатанное письмо: Примечание автора» . Пикадор . Проверено 21 ноября 2014 г.
  19. ^ «Прошлые победители» . Премия Скотиабанка Гиллера . Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 3 мая 2017 г.
  20. ^ Черна, Антонио Гонсалес (18 февраля 2010 г.). «21-я ежегодная литературная премия Лямбда» . Лямбда Литературная .
  21. ^ «Траст писателей Канады — история премии» . Writerstrust.com . Архивировано из оригинала 1 сентября 2018 года . Проверено 14 января 2016 г.
  22. ^ «Эмма Донохью и Кэтлин Винтер вошли в шорт-лист GG». Архивировано 20 октября 2010 года в Wayback Machine . The Globe and Mail , 13 октября 2010 г.
  23. ^ Браун, Марк (8 июня 2011 г.). «Оранжевый приз 2011 достается Тее Обрет» . Хранитель . Проверено 26 сентября 2016 г. Ее победа означала поражение для Эммы Донохью – фаворитки букмекеров в пользу бестселлера «Комната».
  24. ^ «Комната — Награды — IMDb» . www.imdb.com . Проверено 31 января 2016 г.
  25. ^ «Театр Эбби - Что идет - Комната» . www.abbeytheatre.com . Проверено 5 июля 2017 г.
  26. ^ «Премия Скотиабанка Гиллера представляет шорт-лист 2016 года — Премия Скотиабанка Гиллера» . scotiabankgillerprize.ca . 26 сентября 2016 г. Проверено 23 октября 2018 г.
  27. ^ Корр, Джулианна. «Фильм Netflix по роману дублинской писательницы Эммы Донохью будет снят в Ирландии» .
  28. ^ «Флоренс Пью, приехавшая в Ирландию, сразу же хвалит Уиклоу и Гиннесс» . 9 августа 2021 г.
  29. ^ Эрлих, Дэвид (3 сентября 2022 г.). « Обзор« Чуда »: Флоренс Пью открывает чудо» . ИндиВайр . Проверено 16 сентября 2022 г.
  30. ^ Дебрюге, Питер (3 сентября 2022 г.). « Обзор« Чуда »: вы не поверите, новейшее произведение Себастьяна Лелио, но не в хорошем смысле» . Разнообразие . Проверено 16 сентября 2022 г.
  31. ^ Фарбер, Стивен (3 сентября 2022 г.). « Обзор« Чуда »: Флоренс Пью поражает воображение в завораживающем исследовании веры и насилия Себастьяна Лелио» . Голливудский репортер . Проверено 16 сентября 2022 г.
  32. ^ Jump up to: а б Престон, Алекс (13 октября 2019 г.). «Обзор Эммы Донохью «Сродни: автор комнаты теряет искру»» . Хранитель . Проверено 30 августа 2022 г.
  33. ^ «Женский час» . Би-би-си . Проверено 26 июля 2020 г.
  34. ^ «Притяжение звезд | Книжные знаки» . Проверено 26 декабря 2020 г.
  35. ^ Дебора Дандас, «Томас Кинг и Эмма Донохью вошли в длинный список Гиллера 2020 года в год, отмеченный первыми» . Торонто Стар , 8 сентября 2020 г.
  36. ^ Jump up to: а б Андерсон, Хефзиба (14 августа 2022 г.). «Обзор Эммы Донохью Haven: религиозное рвение встречает экологическое предупреждение в Ирландии в 600 году нашей эры» . Хранитель . Проверено 30 августа 2022 г.
  37. ^ О'Доннелл, Параик (19 августа 2022 г.). «Обзор Эммы Донохью «Хейвен – комната седьмого века»» . Хранитель . Проверено 30 августа 2022 г.
  38. ^ «Райт вошел в шорт-лист Дублинской литературной премии 2024 года» . Книги+Издательство. 27 марта 2024 г. Проверено 28 марта 2024 г.
  39. ^ «В книге «Выученное наизусть» Эмма Донохью рассказывает забытую историю» . Шондаленд . 29 августа 2023 г.
  40. ^ Бохжалян, Крис. «Эмма Донохью предлагает еще более бесстрашную историческую фантастику» . Вашингтон Пост .
  41. ^ Кларк, Клэр (24 августа 2023 г.). «Рецензия Эммы Донохью, выученная сердцем – изысканное воображение первой любви Анны Листер» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 12 февраля 2024 г.
  42. ^ Кассандра Друди, «Три дебютных романа вошли в число финалистов премии Этвуда Гибсона в области художественной литературы 2023 года» . Квилл и Квайр , 27 сентября 2023 г.
  43. ^ «12 канадских книг выйдут в июле, и нам не терпится их прочитать» . Книги Си-Би-Си . 7 июля 2020 г. Проверено 8 июля 2020 г.
  44. ^ «Притяжение звезд Эммы Донохью» . Пан Макмиллан . Архивировано из оригинала 9 мая 2021 года . Проверено 3 августа 2020 г.
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с Эммой Донохью .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Emma_Donoghue&oldid=1237345130"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c7f4c7f749ee5aea3376f97b8e0e17ca__1722233460
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c7/ca/c7f4c7f749ee5aea3376f97b8e0e17ca.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Emma Donoghue - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)