✖


Jump to content

Лесли Патерсон

Лесли Патерсон
Персональная информация
Псевдоним Шотландская ракета [ 1 ]
Национальность шотландский
Рожденный ( 1980-10-12 ) 12 октября 1980 г. (43 года)
Стерлинг , Шотландия
Альма-матер Университет Лафборо
Государственный университет Сан-Диего
Высота 1,52 м (5 футов 0 дюймов) [ 1 ]
Супруг Саймон Маршалл
Веб-сайт www Леслипатерсон .с
Спорт
Страна Шотландия/Великобритания
Медальный рекорд
Представляя  Великобритания
Женский триатлон
по триатлону XTERRA Чемпионат мира
Золотая медаль – первое место 2018 Элита
Золотая медаль – первое место 2012 Элита
Золотая медаль – первое место 2011 Элита
Серебряная медаль – второе место 2019 Элита
Серебряная медаль – второе место 2015 Элита
Серебряная медаль – второе место 2013 Элита
Серебряная медаль – второе место 2009 Элита
Чемпионат мира ITU по кросс-триатлону
Золотая медаль – первое место 2018 Элита
Золотая медаль – первое место 2012 Элита
Серебряная медаль – второе место 2013 Элита
Женский дуатлон
Чемпионат мира по дуатлону
Серебряная медаль – второе место 2000 Юниор
Бронзовая медаль – третье место. 1998 Юниор

Лесли Патерсон (родилась 12 октября 1980 г.) - шотландская триатлонистка, писатель, сценарист и кинопродюсер.

Она выиграла чемпионаты мира по триатлону XTERRA в 2011, 2012 и 2018 годах , а также чемпионаты мира по триатлону-кроссу в 2012 и 2018 годах .

Вместе с Яном Стокеллом она написала сценарий по мотивам антивоенного романа «На Западном фронте без перемен» Эриха Марии Ремарка . [ 2 ] а в 2006 году приобрел опцион на права на экранизацию книги. В конечном итоге он был снят как эпический фильм 2022 года одноименный , распространяемый Netflix . Патерсон выиграл премию BAFTA 2022 года за лучший адаптированный сценарий , разделив ее со Стокеллом и режиссером Эдвардом Бергером .

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Патерсон родился и вырос в Стерлинге , Шотландия, самый младший из четырех детей. Ее отец был геодезистом, а мать - менеджером отеля. [ 3 ] В семь лет она начала играть в регби в команде мальчиков регби-клуба округа Стерлинг — единственная девочка в клубе среди 250 мальчиков. [ 4 ] Она также посещала уроки балета. [ 5 ] [ 3 ] Когда ей больше не разрешили играть в регби с мальчиками, она начала бегать . Ее отец, Алистер, познакомил ее с триатлоном после того, как помог открыть клуб триатлона Стерлинга. [ 4 ]

Она решила поступить в Университет Лафборо на том основании, что это даст ей лучшие шансы в триатлоне. [ 6 ] она изучала английский язык и драму . На бакалавриате в Лафборо [ 4 ] и получил степень магистра театра в Государственном университете Сан-Диего . [ 6 ]

Триатлонная карьера

[ редактировать ]

Приобщенный к триатлону своим отцом в 14 лет, Патерсон к 16 годам была членом шотландской и британской сборных по триатлону. Она выиграла чемпионат Шотландии среди юниоров в 1997 году и заняла 15-е место на чемпионате мира среди юниоров по триатлону 1999 года. В 2000 году она выиграла серебряную медаль на чемпионате мира по дуатлону среди юниоров , соревновании, не требующем плавания. [ 6 ] Однако с плавательной частью триатлона у нее возникли трудности:

Я проводил в бассейне по 15-20 часов в неделю и все равно ничего не добился... Я выходил из воды последним, и это меня раздавило. В результате я оказался последним, поэтому начал отказываться от этого. Дошло до того, что я возненавидел это. Тревога взяла надо мной верх, и гонки стали мучительным опытом. [ 6 ]

Она мечтала пройти квалификацию на Олимпийские игры, но ее плохие результаты в плавании не позволили ей добиться хороших результатов в соревнованиях , разрешенных для драфта, таких как гонки ITU , необходимые для квалификации на Олимпийские игры. После неудачной попытки пройти квалификацию на Игры Содружества 2002 года , которые она назвала своим «самым худшим моментом», [ 6 ] она решила отказаться от триатлона. Вскоре после этого она переехала в Сан-Диего, Калифорния, где ее муж Саймон Маршалл получил работу спортивного ученого в Государственном университете Сан-Диего .

Патерсон снова не занималась триатлоном до 2007 года, когда, вернувшись в Шотландию на летние каникулы, она приняла участие в национальном чемпионате Шотландии и выиграла гонку. Этот успех возродил ее желание участвовать в триатлоне, и когда она открыла для себя XTERRA, она подумала: «Он выглядел грязным, поэтому я решила попробовать». [ 6 ] Она получила элитную лицензию и предприняла свою первую гонку XTERRA в 2008 году в Темекуле , Калифорния, на подержанном горном велосипеде. В этой гонке она лидировала на этапе велоспорта, но « облажалась » на этапе бега из-за недостаточного питания, и ей пришлось перейти на прогулку. Несмотря на это, ей все же удалось финишировать девятой. [ 6 ] Она прокомментировала: «Я сама удивилась, потому что увидела, что могу соревноваться. Это действительно заставило меня закусить зубы». [ 6 ]

С новым тренером Винсом Фичерой она выиграла серебряную медаль на чемпионате мира XTERRA 2009 года и еще одно серебро на Ironman 70.3 California 2010 года, после чего одержала победу на гонке в своем родном городе - Международном триатлоне в Сан-Диего. В феврале 2011 года она присоединилась к команде Trek/K-Swiss, затем одержала три победы подряд на чемпионате XTERRA Pacific Championships 2011 года в Санта-Крузе, международном триатлоне округа Ориндж в 2011 году и Ironman 70.3 Mooseman 2011 года на озере Ньюфаунд , штат Нью-Гэмпшир, что стало ее первой победой. на дистанции 70,3 .

23 октября 2011 года Патерсон выиграла свой первый чемпионат мира XTERRA в Капалуа , Мауи , несмотря на то, что на велогонке у нее спустило колесо, и она упала на беговой дорожке. [ 7 ] Она зафиксировала время пробега 43:54, такое же, как у победителя среди мужчин Майкла Вайса , и почти на 10 минут быстрее, чем Лэнс Армстронг , присутствие которого привело к увеличению рекламы гонки. Трехкратная чемпионка XTERRA Мелани МакКуэйд , которая лидировала большую часть гонки и была обогнала Патерсона менее чем за милю, потеряла сознание в 400 ярдах от финиша и потребовала медицинской помощи. [ 7 ] Патерсон сохранила свой титул в 2012 году, победив Барбару Риверос почти на четыре минуты . [ 8 ] В 2013 году Патерсон завоевал серебряные медали на чемпионате мира XTERRA. [ 9 ] и чемпионат мира ITU по кросс-триатлону. [ 10 ]

Затем тренировки Патерсон были прерваны из-за хронической болезни Лайма , которая почти полностью помешала ей участвовать в гонках в 2014 и первой половине 2015 года; долгосрочные последствия болезни продолжали причинять ей боль во время гонок в течение многих лет. [ 11 ] Столкнувшись с все более отчаянным финансовым положением и необходимостью продлить право на права на фильм « Все тихо» , она приняла участие в первом триатлоне XTERRA в Коста-Рике, который состоялся 29 марта 2015 года. [ 12 ] На пробном запуске [ а ] за день до забега она упала с велосипеда и сломала плечо, причинив сильную боль. Она думала, что это может означать конец ее мечты о получении Оскара, но затем ее муж заметил, что она «очень хорошо справляется с упражнением одной рукой в ​​воде», и предложил ей участвовать в соревнованиях по плаванию, используя только одну руку. Патерсон согласилась, понимая, что у нее «хороший удар». [ 3 ] С помощью большой дозы обезболивающих она финишировала с опозданием на 12 минут. К концу велокурса она поднялась на второе место и завершила гонку победительницей. Призовых в размере 6500 долларов было достаточно, чтобы позволить ей выплатить опцион, подлежавший выплате на следующей неделе. [ 3 ] [ 13 ]

Патерсон выиграл серебро на чемпионате мира XTERRA 2016 года. [ 14 ] В 2018 году завоевала золото на чемпионате мира XTERRA. [ 15 ] и чемпионат мира ITU по кросс-триатлону. [ 16 ]

Тренинг по триатлону

[ редактировать ]

Патерсон тренирует триатлонистов под названием «Коучинг храброго сердца». [ 17 ] В ноябре 2011 года она описала свою тренерскую работу как «самую сложную и в то же время одну из самых полезных вещей, которые я когда-либо делала в триатлоне. Вы чувствуете, что просто отдаете, даете, даете, и жизнь из вас вытекает». [ 18 ]

Вместе с мужем Саймоном Маршаллом – экспертом по спортивной психологии. [ 19 ] – она написала книгу «Отважный спортсмен» , [ 20 ] который фокусируется на тренировке мозга спортсмена. [ 21 ]

Кинокарьера

[ редактировать ]

Патерсон изучал драму на бакалавриате и получил степень магистра театра. Затем она начала карьеру актера, сценариста и продюсера. [ 6 ] Она снялась в клипе на Дэвида Грея песню « Алиби ». [ 4 ] [ б ] Она отказалась от актерской игры после трех лет попыток, заявив, что она «безнадежная актриса». [ 3 ] Патерсон нашел партнера-продюсера, триатлониста и бывшего журналиста Яна Стокелла. [ с ]

На Западном фронте тихо

[ редактировать ]

Патерсон любила антивоенный роман «На Западном фронте без перемен» Эриха Марии Ремарка с тех пор, как изучала его в школе как стандартный текст, и эту любовь разделял ее партнер-сценарист Стокелл. фильм . В 1930 году была выпущена киноверсия, получившая «Оскар» за лучший Книга подчеркивает ужасы войны, а также отчаяние и разочарование немецких солдат, основываясь на опыте Ремарка в Первой мировой войне . [ 23 ] Патерсон и Стокелл вместе перечитали книгу, и оба поняли, что есть возможность переснять фильм, используя современные технологии. [ 23 ] Она сказала: «Тема предательства молодого поколения очень много значила для меня, и моя личность всегда была борьбой с высшим руководством. Я за обывателя. Я левша». [ 3 ] В гостевом эссе для The Hollywood Reporter она написала: «Я верила в эту историю. « Все тихо» был первым военным романом, который я когда-либо читал, который был полностью лишен жанра кошачьей мяты — героизма и приключений. Это история о безнадежности и беспомощности. , о предательстве и шоке, о потере человечности до тех пор, пока единственное, что у тебя останется, это война». [ 24 ] [ д ] Они написали сценарий по книге и основали кинокомпанию Sliding Down Rainbows Entertainment. [ 26 ]

В 2006 году они купили опцион на права на экранизацию книги. [ 13 ] [ 27 ] Опцион нужно было продлевать каждый год по цене от 10 000 до 15 000 долларов, что в конечном итоге составило около 200 000 долларов. [ 3 ] [ 28 ] Патерсон использовала свой выигрыш в гонках, чтобы профинансировать этот вариант, но ей и ее мужу Саймону Маршаллу пришлось повторно заложить свой дом. [ 3 ] Нехватка средств привела к провалу многих их планов. В июле 2011 года они подписали контракт с Мими Ледер на постановку экранизации, съемки которой планировалось начать в 2012 году. [ 2 ] [ 29 ] Дэниел Рэдклифф очень хотел сняться в фильме, но денег не было. [ 3 ] Финансовое положение стало еще хуже в 2013–2015 годах, когда Патерсону помешала участвовать в гонках болезнь Лайма . [ 3 ]

К 2015 году Маршалл также помогал со сценарием, но не получил авторского права. [ и ] В сценарий включены дополнительные сцены, которых нет в книге, и рассказывается о переговорах о прекращении войны. Сценаристы посчитали, что эти сцены должны быть в фильме, потому что «недостаточно людей понимают, что действия Первой мировой войны привели ко Второй мировой войне». [ 23 ]

Оригинальный сценарий был написан на английском языке, и сценаристы ожидали, что это будет требованием для финансирования. В 2023 году Патерсон прокомментировал: «Все в киноиндустрии зависит от времени, и 16 лет назад Первая мировая война не была в духе времени. Это не была популярная война, которую можно было бы освещать в кино, и уж тем более с немецкой стороны». С тех пор изменения в киноиндустрии включали появление потоковых сервисов. По словам Патерсона, фильмы «Паразиты» 2019 года (первый неанглоязычный фильм, получивший премию «Оскар» за лучший фильм) и « 1917 » (фильм о Первой мировой войне) продемонстрировали, что такие фильмы могут иметь успех. [ 23 ] Патерсон всегда хотела немецкого режиссера, потому что считала, что только немец может передать историю книги Ремарка: «В отличие от нас, они полны стыда за то, что произошло». [ 30 ] Затем к Патерсону и Стокеллу обратились режиссер Эдвард Бергер и продюсер Малте Грюнерт , с которыми они позже встретились на Берлинале 2020 года. кинофестивале [ 30 ] Бергер и Грюнерт хотели снять фильм, но с условием, что он должен быть на немецком языке. Патерсон с готовностью согласился, сказав: «Это казалось подлинным, а подлинность сейчас значит гораздо больше, чем 16 лет назад». [ 30 ] Это привело к тендерной войне, которую выиграл Netflix, когда Патерсон, Стокелл и Бергер совместно представили свой сценарий как немецкоязычный проект. [ 30 ] [ 31 ]

Фильм, сценарий которого приписывают Бергеру, Патерсону и Стокеллу, получил девять номинаций на «Оскар» и четырнадцать номинаций на премию BAFTA, включая BAFTA и премии «Оскар» 2022 года за лучший адаптированный сценарий; [ 32 ] [ 33 ] фильм получил семь премий BAFTA, в том числе за лучший адаптированный сценарий. [ 34 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Участникам XTERRA разрешается заранее проехать по велотрассе, чтобы ознакомиться с местностью.
  2. ^ Видео можно посмотреть по адресу < https://www.youtube.com/watch?v=4aM8saMdA04 >.
  3. ↑ В интервью Патерсон сказал: «В своем путешествии в мир кино я встретил триатлониста Яна Стокелла, который хотел, чтобы я начал писать вместе с ним. Он убедил меня, что если я действительно хочу сниматься в стоящих проектах, вы должны создайте свой собственный фильм и поучаствуйте в нем. Помимо совместного написания сценариев, мы также продюсировали независимые фильмы, такие как «Что-то синее» , который был снят за 7 дней с участием двух режиссеров и дюжины актеров в 27 местах с бюджетом в 10 000 долларов. ." [ 22 ]
  4. ↑ В интервью 6-кратному Ironman чемпиону мира Марку Аллену Патерсон сказал: «Меня также привлекает история другой стороны. Я слишком часто думаю, особенно в наши дни, что мы думаем обособленно, это очень поляризовано – это они. , это мы – и мы никогда не ставим себя на место других людей. И есть история этого немецкого мальчика, такого же, как и наши мальчики, и они испытывают то же самое, но они находятся на проигравшей стороне. Как это выглядит? Что это значит?" [ 25 ]
  5. ^ «Единственное разочарование ее [Патерсона] в том, что Маршалл не получил совместного сценариста. Он расстроен? «Да, в самом хорошем смысле, потому что он такой милый человек. Ему тяжело»». [ 3 ]

Цитаты

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б «Уотти Инк. — ЛЕСЛИ ПАТЕРСОН» . Whattieink.com. Архивировано из оригинала 25 марта 2014 года . Проверено 7 января 2012 г.
  2. ^ Jump up to: а б Фернандес, Джей А. (26 июля 2011 г.). «Мими Ледер срежиссирует фильм «На Западном фронте без перемен» » . Голливудский репортер . Проверено 13 января 2012 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к Хаттенстон, Саймон (13 февраля 2023 г.). « Одержимый? Вот кто я!» Как Лесли Патерсон профинансировала свою 16-летнюю мечту об Оскаре – выиграв триатлон» . Хранитель . Проверено 14 февраля 2023 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д Браун, Энни (19 января 2012 г.). «Шотландская триатлонистка Лесли Патерсон рассказывает, как она преодолела демонов и неуверенность в себе и стала чемпионкой мира» . Ежедневная запись . Проверено 20 января 2012 г.
  5. ^ Патерсон, Лесли. «Фильмы - Лесли Патерсон – Профессиональная триатлонистка и тренер» . lesleypaterson.com . Проверено 14 января 2012 г. В детстве я всегда танцевал – по утрам я проводил в грязи, играя в регби с мальчиками, а после обеда — в балетной пачке с девочками.
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Коссинс, Дэн (февраль 2012 г.). «Профиль - Великое Неизвестное». 220 Журнал Триатлон . № 269. С. 36–40.
  7. ^ Jump up to: а б Карлсон, Тимоти (23 октября 2011 г.). «Вайс и Патерсон выигрывают чемпионат мира XTERRA» . Slowtwitch.com . Проверено 11 января 2012 г.
  8. ^ Карлсон, Тимоти (28 октября 2012 г.). «Гомез, верховный Патерсон на Мауи» . Slowtwitch.com . Проверено 27 июля 2023 г.
  9. ^ Карлсон, Тимоти (27 октября 2013 г.). «Русафа, Сэмюэлс побеждают на Мауи» . Slowtwitch.com . Проверено 17 февраля 2023 г.
  10. ^ Грин, Эрин (13 июля 2013 г.). «Эрбенова завоевала корону чемпионата мира по кросс-триатлону» . Мировой триатлон . Проверено 17 февраля 2023 г.
  11. ^ Слэйд, Роб (9 февраля 2023 г.). «Познакомьтесь с профессиональным триатлонистом, которому прочат успех на Оскаре в следующем месяце» . 220 Триатлон . Проверено 21 февраля 2023 г. [Болезнь Лайма] — это не то, от чего можно просто избавиться. Оно проявляется во многих отношениях. Нервная боль в спине продолжалась около восьми лет. Хотя я участвовал в гонках и по-прежнему преуспел, мне всегда было очень больно.
  12. ^ Карлсон, Тимоти (29 марта 2015 г.). «Обзор выходных XTERRA» . Проверено 4 марта 2023 г.
  13. ^ Jump up to: а б Патерсон, Лесли (9 февраля 2023 г.). «Оскар: как победа в триатлоне со сломанным плечом привела к наступлению тишины на Западном фронте» (интервью). Беседовал Колин Патерсон. Новости Би-би-си . Проверено 27 июля 2023 г. Конечно, для маленькой шотландской девочки это неприкосновенно, оно кажется неприкосновенным. Знаете, Голливуд, Оскар и все такое. у меня появилась возможность поговорить со Стивеном Спилбергом Знаете, несколько недель назад , и он знал, кто я такой, я не мог в это поверить. Но знаете, я думаю, что только настойчивость и страсть приносят свои плоды. (Колин Патерсон не является родственником Лесли.)
  14. ^ Карлсон, Тимоти (23 октября 2016 г.). «Мендес и Даффи выигрывают чемпионат мира XTERRA» . Slowtwitch.com . Проверено 18 февраля 2023 г.
  15. ^ Карлсон, Тимоти (28 октября 2018 г.). «Акерсон и Патерсон выиграли чемпионат мира XTERRA» . Slowtwitch.com . Проверено 18 февраля 2023 г.
  16. ^ «Результаты: Чемпионат мира по кросс-триатлону Fyn ITU 2018 среди элитных женщин» . Мировой триатлон . 10 июля 2018 года . Проверено 18 февраля 2023 г.
  17. ^ Патерсон, Лесли. «Философия коучинга храброго сердца» . lesleypaterson.com . Проверено 15 января 2012 г.
  18. ^ «Лесли Патерсон, чемпион мира Xterra, рассказывает о гонках, друзьях и тренировках» . gotribalnow.com. 3 ноября 2011 года . Проверено 12 января 2012 г. [ мертвая ссылка ]
  19. ^ Маршалл, Саймон. "Доцент" . Калифорнийский университет в Сан-Диего. [ мертвая ссылка ]
  20. ^ Маршалл, Саймон; Патерсон, Лесли (2017). Отважный спортсмен: успокойся и будь на высоте . ВелоПресс. ISBN  978-193771573-1 .
  21. ^ Шустер, Закари (21 апреля 2018 г.). «Рецензия на книгу: Отважный спортсмен помогает спортсменам успокоиться и оказаться на высоте» . Журнал велокросса . Проверено 27 июля 2023 г.
  22. ^ Карлсон, Тимоти (18 апреля 2012 г.). «Грубая и грубая красота» . Slowtwitch.com . Проверено 27 июля 2023 г.
  23. ^ Jump up to: а б с д Маклин, Полина (14 января 2023 г.). «Как чемпион по триатлету добился успеха в кино» . Би-би-си Шотландия . Проверено 13 января 2023 г. В результате получился совсем другой фильм о войне, о потерях и стыде, а не о славе и гордости.
  24. ^ Патерсон, Лесли (15 января 2013 г.). «Гостевое эссе: Написание сценария, как и любой вид спорта, требует долгой игры» . Голливудский репортер . Проверено 21 февраля 2023 г.
  25. ^ Патерсон, Лесли (13 февраля 2013 г.). «Разговор чемпиона: Марк Аллен разговаривает с номинанткой на Оскар Лесли Патерсон» (интервью). По понедельникам с Марком Алленом, эп. 38. Беседовал Марк Аллен . ТРИ247 . Проверено 27 июля 2023 г.
  26. ^ Хилл, Клара (10 февраля 2023 г.). «Кто такая Лесли Патерсон? Жизнь чемпионки по триатлону, ставшей сценаристом, предрешена к славе Оскара» . Вечерний стандарт . Проверено 13 февраля 2023 г. Нам понравилось то, что речь шла о немецкой стороне, потому что мы не часто такое видим. Мы видим в Германии врага, и эта история о том, что героя нет. Война – это не приключение, это классический антивоенный фильм. Все это вместе взятое вызвало у нас сильное желание пересказать эту историю.
  27. ^ Паркер, Робин (18 февраля 2023 г.). «Бегущий впереди». Радио Таймс . стр. 26–27. В течение 16 лет все было на грани – мы перезакладывали наш дом, просили, брали взаймы, воровали – мы даже пользовались кредитными картами наших друзей, и поверьте мне, как шотландцу, трудно спрашивать об этом у своих товарищей!
  28. ^ Ли, Дэнни (27 февраля 2023 г.). «От триатлона к «Оскару» — изнурительный путь Лесли Патерсон» . Файнэншл Таймс . Проверено 1 марта 2023 г. будет объявлено позже
  29. ^ Биллингтон, Алекс (26 июля 2011 г.). «Мими Ледер срежиссирует новую адаптацию «На Западном фронте без перемен»» . firstshowing.net . Проверено 14 января 2012 г.
  30. ^ Jump up to: а б с д Роуз, Хилари (24 февраля 2023 г.). «Лесли Патерсон: спортсменка, которая пробилась к «Оскару»» . Таймс . Проверено 26 февраля 2023 г. Все, что касалось All Quiet, почти наверняка привело к провалу. Это мрачное погружение на два с половиной часа в душераздирающее убожество позиционной войны. Через час я больше не выдержал. Рассказано с немецкой точки зрения, на немецком языке. Режиссером фильма является человек, о котором большинство из нас никогда не слышали, а главную роль играет неизвестный новичок из Австрии.
  31. ^ «Невероятные номинации на премию BAFTA и «Оскар» за адаптированный сценарий выпускницы «На Западном фронте без перемен» . Университет Лафборо . 7 февраля 2023 г. Проверено 21 февраля 2023 г.
  32. ^ «Премия BAFTA 2023: смотрите полный список номинантов» . CNN . 19 января 2023 г. Проверено 20 января 2023 г.
  33. ^ Льюис, Хилари (24 января 2023 г.). «Оскар: Полный список номинаций» . Голливудский репортер . Проверено 24 января 2023 г.
  34. ^ Макинтош, Стивен (20 февраля 2023 г.). «Baftas 2023: На Западном фронте без перемен» . Новости Би-би-си . Проверено 20 февраля 2023 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lesley_Paterson&oldid=1227265851"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 7e985e818c9833de3ddae74a4e244762__1717516080
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/7e/62/7e985e818c9833de3ddae74a4e244762.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Lesley Paterson - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)