Jump to content

ВК Эндрюс

ВК Эндрюс
Рожденный Клео Вирджиния Эндрюс
( 1923-06-06 ) 6 июня 1923 г.
Портсмут, Вирджиния , США
Умер 19 декабря 1986 г. (1986-12-19) (63 года)
Вирджиния-Бич, Вирджиния , США
Занятие Писатель
Жанр Готический ужас
Семейная сага
Веб-сайт
vcandrewsbooks

Клео Вирджиния Эндрюс (6 июня 1923 — 19 декабря 1986), более известная как В. К. Эндрюс или Вирджиния К. Эндрюс , — американская писательница . Она была наиболее известна своим романом 1979 года «Цветы на чердаке» , который послужил вдохновением для создания двух экранизаций и четырех продолжений. Хотя ее романы не классифицируются ее издателем как «Молодые взрослые» , их молодые главные герои на протяжении десятилетий делали их популярными среди подростков. После ее смерти в 1986 году писательница-призрак , которую первоначально наняли для завершения двух незаконченных работ, продолжила публиковать книги под ее именем.

Романы Эндрюса сочетают в себе готический ужас и семейную сагу , вращающиеся вокруг семейных тайн и запретной любви (часто затрагивающие темы ужасающих событий, а иногда и истории из грязи в князи ). Ее самый известный роман - бестселлер « Цветы на чердаке» (1979), рассказ о четырех детях, которых тайно протащили на чердак их богатой набожной бабушки и держали там в плену у своей матери.

Ее романы были настолько успешными, что после смерти Эндрюса ее поместье наняло призрака писателя - Эндрю Нейдермана , чтобы тот продолжал писать романы, которые будут опубликованы под ее именем . [1] При оценке недостатков в ее налоговых декларациях по наследству Налоговая служба утверждала (успешно), что имя Вирджинии Эндрюс является ценным коммерческим активом, стоимость которого должна быть включена в ее валовое имущество. [2]

Ее романы переведены на чешский , французский , итальянский , немецкий , испанский , голландский , японский , корейский , турецкий , греческий , финский , венгерский , шведский , польский , португальский , литовский , китайский , русский и иврит .

Эндрюс родился в Портсмуте, штат Вирджиния , младший ребенок и единственная дочь Лилиан Лилноры (Паркер), телефонной оператора, и Уильяма Генри Эндрюса, производителя инструментов и штампов . [3] У нее было два старших брата, Уильям-младший и Юджин. Эндрюс вырос, посещая южные баптистские и методистские церкви. [4] Будучи подростком, Эндрюс упал со школьной лестницы, что привело к серьезным травмам спины. Последующая операция по исправлению этих травм привела к тому, что Эндрюс страдала от тяжелого артрита приходилось пользоваться костылями и инвалидной коляской . , из-за которого ей большую часть жизни [1] Однако, всегда подавая надежды как художник, она смогла пройти четырехлетний заочный курс, не выходя из дома, и вскоре стала успешным коммерческим художником , иллюстратором и художником-портретистом, используя свои художественные заказы для поддержки семьи после смерти отца. в 1957 году. [5]

Позже Эндрюс занялся писательством. Ее первый роман под названием « Боги Зеленой горы » представлял собой научно-фантастическую работу, которая так и осталась неопубликованной при ее жизни, но была выпущена в виде электронной книги в 2004 году. [6] В 1975 году Эндрюс завершила рукопись романа под названием « Цветы на чердаке» . «Я написал это за две недели», — сказал Эндрюс. [7] Роман вернули с предложением «оживить» и расширить историю. В более поздних интервью Эндрюс утверждает, что внес необходимые изменения за одну ночь. Роман, опубликованный в 1979 году, мгновенно завоевал популярность и всего за две недели достиг вершины списков бестселлеров. Каждый год после этого, вплоть до своей смерти, Эндрюс публиковала новый роман, каждая публикация приносила Эндрюс большие успехи и растущую популярность среди читателей.

«Я думаю, что рассказываю чрезвычайно хорошую историю. И я не сильно отклоняюсь от нее в сторону описательного материала», - заявила она в « Лицах страха» в 1985 году. «Когда я читаю, если книга не вызывает моего интереса Что касается того, что произойдет дальше, я отложил ее и не дочитал, поэтому я не позволю никому отложить одну из моих книг и не дочитать ее. В интервью журналу «Сумерки» в 1983 году Эндрюс спросили о реакции критиков на ее работы. Она ответила: «Меня не волнует, что говорят критики. Раньше я волновалась, пока не узнала, что большинство критиков — потенциальные писатели, которые просто завидуют тому, что меня публикуют, а их нет. Я не думаю, что кого-то волнует то, что они говорят. И это не должно их волновать». [7]

Эндрюс умерла от рака груди 19 декабря 1986 года в Вирджиния-Бич, штат Вирджиния . [8] После ее смерти ее семья наняла -призрака писателя Эндрю Нейдермана , чтобы тот закончил начатые ею рукописи. Он завершил следующие два романа, «Сад теней» и «Падшие сердца» , которые вскоре были опубликованы. Эти два романа считаются последними, носящими имя «В.К. Эндрюс», и почти полностью написаны самой Эндрюс.

Следующие книги, написанные (и приписываемые) В. К. Эндрюс, были опубликованы при ее жизни:

Следующие два посмертных тома были приписаны исключительно В. К. Эндрюсу и были завершены Эндрю Нейдерманом на основе набросков, фрагментов рассказов или работы, частично завершенной Эндрюсом перед ее смертью:

Все новые работы «В.К. Эндрюса», опубликованные после 1988 года и приписываемые исключительно Эндрюсу, являются работами Нейдермана по лицензии поместья В.К. Эндрюса. Нейдерман пересмотрел некоторых оригинальных персонажей и обстановку Эндрюса, а также создал множество новых сериалов, исследующих аналогичные темы. Ниже приводится список произведений и сериалов, зарегистрированных под именем «VC Эндрюс».

В.К. Эндрюс и Эндрю Нейдерман

[ редактировать ]

Серия о семье Доллангангеров

[ редактировать ]

Первая серия романов Эндрюса была опубликована в 1979 году. [1] и 1987 год.

«Цветы на чердаке» и «Лепестки на ветру» посвящены четырем братьям и сестрам Доллангангеров и событиям, которые разрушили их идеальную жизнь после того, как в автокатастрофе погиб их отец, а затем они были заключены в тюрьму на чердаке бабушки и дедушки, пока их мать пытается вернуть свою любовь. умирающий отчужденный отец, который не должен знать о существовании ее четырех детей. «Цветы на чердаке» рассказывают об их заключении в Фоксворт-холле, смерти одного ребенка и последующем побеге трех других. [1] с «Лепестками на ветру», начинающимися сразу после рассказа истории жизни за стенами чердака и возможной мести Кэти матери, которая их заперла. Затем история продолжается в фильме « Если будут шипы» , в котором рассказывается о сыновьях Кэти, Джори и Барте, а также о загадочном новом соседе, который дружит с Бартом, постепенно настраивая его против своих родителей; к возможной реконструкции Фоксворт-холла (который ранее сгорел в Лепестках ) в «Семенах вчерашнего дня» . Приквел « Сада теней » рассказывает историю бабушки и дедушки и то, как родители детей познакомились друг с другом, что привело к событиям первого романа.

Серия «Одрина»

[ редактировать ]

Первоначально это был отдельный роман, опубликованный при жизни Эндрюса, действие которого происходит в Среднеатлантических Соединенных Штатах в 1960-х и 1970-х годах. В истории рассказывается о различных темах, таких как болезнь хрупких костей, изнасилование, посттравматическое стрессовое расстройство и диабет, в призрачной обстановке особняка викторианской эпохи недалеко от вымышленной реки Лайл. Продолжение было опубликовано 34 года спустя, чтобы привязать его к прижизненной адаптации « Моей милой Одрины » Эндрю Нейдермана .

Серия «Семья Кастил»

[ редактировать ]

Пять романов серии «Кастил», опубликованные между 1985 и 1990 годами, составляют последнюю серию, начатую Эндрюс перед ее смертью. В этом сериале рассказывается о жизни проблемной семьи из Западной Вирджинии , первоначально с точки зрения Небес, молодой обедневшей девушки, чья мать умерла во время родов и у которой есть отношения любви/ненависти со своим отцом-алкоголиком, который в конечном итоге продает Небеса и своих братьев и сестер, чтобы заработать немного денег. деньги. В конце концов Хэвен уезжает жить к своему дедушке по материнской линии в поместье Фартинггейл, где она узнает секреты своей матери и того, кто ее настоящий отец. Более поздние романы посвящены дочери Небес, Энни, а пятый и последний роман посвящен Ли, матери Небес.

Эндрю Нейдерман

[ редактировать ]

Серия о семье Катлеров

[ редактировать ]

Эта серия, первая полностью написанная Нейдерманом, охватывает почти 80-летнюю историю семьи Катлер. Первые три книги, «Рассвет» , «Тайны утра » и «Дитя сумерек» , прослеживают характер Доун от ее детства до замужества и последующего возвращения в особняк Катлеров. «Полуночный шепот» посвящен дочери Доун Кристи. «Тёмные времена» , последняя книга в серии, возвращается в прошлое и фокусируется на сводной бабушке Доун, Лилиан.

Серия о семье Лэндри

[ редактировать ]

Эта серия романов посвящена семье Лэндри: Руби Лэндри, ее дочери Перл и матери Руби Габриэль (упоминаемой как Габриэль в « Потускневшем золоте »). Романы, действие которых происходит в Луизианы заливе , были опубликованы в период с 1994 по 1996 год.

  • Руби (1994)
  • Жемчужина в тумане (1994)
  • Все, что блестит (1995)
  • Скрытая драгоценность (1995)
  • Потускневшее золото (1996)

Серия «Семья Логанов»

[ редактировать ]

В сериале рассказывается о Мелоди Логан, которая перемещается из Западной Вирджинии трейлерного парка в Кейп-Код , помогая своим родственникам справиться с проблемами, которые они предпочли бы похоронить. Мелоди играет главную роль в фильмах «Мелодия» , «Песня сердца » и «Неоконченная симфония» . Четвертая книга « Музыка в ночи » рассказывает историю кузины Мелоди, Лоры, которая умерла до событий первой книги. Пятая книга, «Оливия» , является приквелом, где главной героиней является двоюродная бабушка Мелоди Оливия.

  • Мелодия (1996)
  • Песня сердца (1997)
  • Неоконченная симфония (1997)
  • Музыка в ночи (1998)
  • Оливия (1999)

Мини-сериал «Сироты»

[ редактировать ]

Сериал «Сироты» фокусируется на жизни четырех сирот-подростков, Джанет (Баттерфляй), Кристал, Брук и Рэйвен, которых отправляют в приемную семью Лейквуд-Хаус, и их последующем побеге в полнометражном заключении « Беглецы» . Каждая из первых четырех мини-книг посвящена событиям, которые привели каждую девочку в приемную семью Лейквуд-Хаус. Выпущенный летом 1998 года сериал «Сироты» стал первым мини-сериалом, написанным под именем Эндрюса , и первым отклонением от обычной структуры предыдущих пяти серий. Сводное издание первых четырех романов было выпущено в 2000 году, а оригинальные мини-книги впоследствии были распроданы.

  • Бабочка (1998)
  • Кристалл (1998)
  • Брук (1998)
  • Ворон (1998)
  • Беглецы (1998)
  • Сироты (2000) (сборник)

Мини-сериал «Полевые цветы»

[ редактировать ]

В сериале «Полевые цветы» рассказывается о группе девушек, проходящих групповую терапию по решению суда, и о том, почему им было приказано присутствовать. Первые четыре мини-книги служат приквелами к сеансам терапии, а последняя посвящена тому, что произошло после. В 2001 году было выпущено сводное издание, содержащее четыре мини-книги.

  • Мисти (1999)
  • Звезда (1999)
  • Ушел (1999)
  • Кот (1999)
  • В сад (1999)
  • Полевые цветы (2001) (сборник)

Серия «Семья Хадсонов»

[ редактировать ]

Сериал «Хадсон» рассказывает историю Рейна Арнольда Хадсона, ребенка, зачатого в результате межрасового романа между чернокожим мужчиной и богатой белой женщиной. Ее история рассказана в книгах «Дождь» , «Удары молний » и «Глаз бури» . Четвертая книга «Конец радуги » — это история ее дочери Саммер. Серия закончилась всего четырьмя книгами, пока не был анонсирован приквел под названием « Сбор облаков ». Книга была выпущена вместе с экранизацией « Рэйна» и раскрывает историю биологической матери Рейна.

  • Дождь (2000)
  • Удары молнии (2000)
  • Глаз бури (2000)
  • Конец радуги (2001)
  • Сбор облаков (2007 г., содержится на «Дождь» DVD с фильмом , выпущенном 29 мая 2007 г.)

Серия «Падающие звезды»

[ редактировать ]

Серия «Падающие звезды» рассказывает истории четырех девушек, каждая из которых имеет разное происхождение, воспитание и талант. Каждая из первых четырех книг посвящена одной из девочек: Корице , актрисе, которая имеет дело со своей властной бабушкой; Айс , вокалистка, чья мать хотела бы, чтобы у нее никогда не было дочери; Роуз , танцовщица, переживающая последствия самоубийства своего отца; и Хани , скрипач, чей дедушка во всем видит грех. Последняя книга — « Падающие звезды» , рассказанная с точки зрения Хани, в которой четыре девушки встречаются в Школе искусств Сенецкого в Нью-Йорке, где они пытаются раскрыть секреты своего преподавателя, мадам Сенецкого.

  • Корица (2001)
  • Лед (2001)
  • Роуз (2001)
  • Мед (2001)
  • Падающие звезды (2001)
  • Падающие звезды (2002) (сборник)

Серия «Семья Де Бирс»

[ редактировать ]

Семейный сериал Де Бирс рассказывает историю Уиллоу Де Бирс, которая узнает из дневника своего отца, что ее настоящая мать была пациенткой ее отца. Первые две книги, «Уиллоу» и «Злой лес» , рассказывают о ее встрече с матерью и сводным братом в Палм-Бич, Флорида, ее браке, который заканчивается на печальной ноте, и о рождении дочери Ханны, главной героини Twisted . Корни . «В лесу» — первый приквел сериала о Грейс, матери Уиллоу, и о том, что привело ее в больницу. «Скрытые листья» и «Темное семя» рассказываются с точки зрения отца Уиллоу, Клода, и рассказывают, как он встретил Грейс и как родилась Уиллоу. В некоторых романах серии De Beers есть письма персонажей из других романов В. К. Эндрюса, таких как Руби Лэндри и Энни Стоунволл.

  • Уиллоу (2002)
  • Злой лес (2002)
  • Искривленные корни (2002)
  • В лес (2003)
  • Скрытые листья (2003)
  • Dark Seed (2001) (электронная книга, входящая в состав Hidden Leaves )

Серия «Сломанные крылья»

[ редактировать ]

В сериале «Сломанные крылья» рассказывается о трех несовершеннолетних правонарушителях: Робине Тейлоре, Тиле Соммерсе и Фиби Элдер, каждый из которых действует по разным причинам. Их отправляют в школу для девочек доктора Формана, которой управляет жестокий доктор Форман, в изолированной части юго-запада.

  • Сломанные крылья (2003)
  • Полуночный полет (2003)

Серия «Близнецы»

[ редактировать ]

Сериал «Близнецы» рассказывает о Селесте, молодой девушке, которую мать-фанатка Нью-Эйдж вынуждает принять личность своего мертвого брата-близнеца Ноубла. История Селесты описана в фильме «Селеста и Черная кошка» . Третья книга, «Дитя тьмы» , рассказывает о дочери Селесты Бэби Селесте.

  • Селеста (2004)
  • Черная кошка (2004)
  • Дитя тьмы (2005)

Серия теней

[ редактировать ]

В сериале «Тени» рассказывается о девочке-подростке по имени Эйприл Тейлор, невысокой, полной, не слишком талантливой и популярной. Первая книга посвящена отношениям Эйприл со своей спортивной старшей сестрой Брендой и смерти их родителей. Вторая книга посвящена приключениям Эйприл после переезда в приемную семью в Калифорнии.

  • Апрельские тени (2005)
  • Девушка в тени (2006)

Серия "Ранняя весна"

[ редактировать ]

Единственный роман из «The VC Andrews Trust» (с помощью которого Нейдерман написал романы, последовавшие за смертью Эндрюса), на протяжении всей книги которого изображена маленькая девочка. Джордан Марч, в отличие от всех остальных главных героев В.К. Эндрюса (всем из которых 12 или 16 лет), начинает свою карьеру в 6 лет, а затем исполняется 7. Эта маленькая девочка развивается слишком быстро.

  • Сломанный цветок (2006)
  • Разбросанные листья (2007)

Серия «Секреты»

[ редактировать ]

В сериале рассказывается история двух девушек из маленького городка, убийства и чердака, который они используют, и который превращается в нечто совершенно особенное. По словам Нейдермана, обе книги серии «слегка вдохновлены реальной историей» .

  • Тайны на чердаке (2007)
  • Тайны в тени (2008)

Серия Делия

[ редактировать ]

Сериал «Делия» вращается вокруг молодой латиноамериканской девушки (Делия), чьи родители погибли в автокатастрофе в Мексике, и о том, как ей приходится справляться с тем, чтобы влиться в богатую, а иногда и жестокую мексикано-американскую семью своей тети.

  • Перекресток Делии (сентябрь 2008 г.)
  • Сердце Делии (декабрь 2008 г.)
  • Подарок Делии (февраль 2009 г.)

Серия «Небесный камень»

[ редактировать ]
  • Тайны небесного камня (2009)
  • Тайный шепот (март 2010 г.)

Родственные серии

[ редактировать ]
  • Дочь тьмы (2010)
  • Дочь Света (2012)

Серия «Мартовская семья»

[ редактировать ]
  • Семейные бури (2011)
  • Облако (2011)

Запретный сериал

[ редактировать ]
  • Запретная сестра (2013)
  • Запретное сердце [электронная книга] (2013)
  • История Рокси (2013)

Серия «Дневник»

[ редактировать ]

Серия «Зеркальные сестры»

[ редактировать ]
  • Зеркальные сестры (2016)
  • Разбитое стекло (2017)
  • Разрушенные воспоминания (2017)

Серия «Девочки из Spindrift»

[ редактировать ]

Это спин-офф сериала « Горько-сладкие сны» , опубликованный в виде электронной книги.

  • Корлисс (2017)
  • Донна (2017)
  • Мейфэр (2018)
  • Спин-дрифт (2018)

Серия «Дом Тайн»

[ редактировать ]
  • Дом Тайн (2018)
  • Эхо в стенах (2018)

Серия «Чердак»

[ редактировать ]

Серия «Чердак», действие которой происходит до событий сериала «Доллангангер», рассказывает о первой Коррин и ее браке с Гарландом Фоксвортом.

  • Под чердаком (2019) [9]
  • С чердака (2020)
  • Тени Фоксворта (2020)

Серия "Зонтик"

[ редактировать ]
  • Леди с зонтиком (2021)
  • Из дождя (2021)

Серия Эдем

[ редактировать ]
  • Дети Эдема (2022)
  • Маленькая Паула (2023)

Серия Сазерленд

[ редактировать ]
  • Теряющая весна (2023)
  • В погоне за бесконечным летом (2024)
  • Мечтая об осеннем небе (1 октября 2024 г.)

Другие работы

[ редактировать ]

Отдельные работы В. К. Эндрюса

[ редактировать ]

Эндрю Нейдерман

[ редактировать ]
  • Во тьму (2012)
  • Захват ангелов (2012)
  • Нежданный ребенок (2014)
  • Горько-сладкие мечты (2015)
  • Глаза мудреца (2016)
  • Силуэт девушки (2019)
  • Шепчущие сердца (2020)
  • Стать моей сестрой (2022)
  • Остров Бердлейн (25 февраля 2025 г.) [10]

Рассказы (автор Эндрю Нейдерман, вдохновленные произведениями Эндрюса)

[ редактировать ]
  • Клетка любви (2001)
  • Маленький экстрасенс (2001)

Научная литература

[ редактировать ]
  • Книга викторин и викторин VC Эндрюса (1994), Спингнеси, Стивен Дж. ISBN   9780451179258 [11]
  • В.К. Эндрюс: Критический товарищ (1996), Хантли, Эд. ISBN   9780313294488 [12]
  • В.К. Эндрюс: Контрольный список и справочное руководство для читателя (1999), издательство Checker Bee Publishing, ISBN   9781585980062 [13]
  • ВК Эндрюс: Ее жизнь и книги (2010), Расмуссен, Дана, ISBN   1170063640
  • Женщина за чердаком: История Вирджинии Эндрюс (2022), Эндрю Нейдерман ISBN   1982182636 [14]

Киноадаптации

[ редактировать ]

Телевизионные адаптации

[ редактировать ]

По состоянию на июль 2023 года Lifetime показал 19 адаптаций произведений В. К. Эндрюса.

Серия о семье Доллангангеров

[ редактировать ]

Серия «Семья Кастил»

[ редактировать ]

Серия о семье Лэндри

[ редактировать ]

Серия о семье Катлеров

[ редактировать ]

Отдельные фильмы

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д Флад, Элисон (14 ноября 2019 г.). « Ужасно и сказочно»: безумие «Цветов на чердаке» . Хранитель . Проверено 17 ноября 2019 г.
  2. ^ Estate of Эндрюс против Соединенных Штатов, 850 F.Supp.1279 (ED Va. 1994)
  3. ^ «Полный венчурный инвестор Эндрюс» . Архивировано из оригинала 1 декабря 2005 года.
  4. ^ «ЖЕНЩИНЫ ПИШУТ УЖАСЫ?» . Полный СВУ. Архивировано из оригинала 7 апреля 2019 года . Проверено 7 июня 2016 г.
  5. ^ Хантли, ЭД (1996). В.К. Эндрюс: критический товарищ . Гринвуд Пресс. п. 4. ISBN  9780313294488 . Проверено 14 октября 2015 г.
  6. ^ Эндрюс, ВК (2004). Боги Зеленой горы . Саймон и Шустер. ISBN  9780671554583 . Проверено 14 октября 2015 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
  7. ^ Jump up to: а б Каркатерра, Лоренцо (июнь 1983 г.). «ВК Эндрюс и все эти красивые причудливые мелочи» . Журнал «Сумеречная зона» . стр. 28–29.
  8. ^ Кэмпбелл, Эдвард округ Колумбия младший «В.К. Эндрюс (1923–1986)» . Энциклопедия Вирджиния . Проверено 31 августа 2015 г.
  9. ^ «Книжные предложения: неделя от 11 июня 2018 г.» .
  10. ^ https://www.simonandschuster.com/books/Birdlane-Island/VC-Andrews/Sutherland-Series-The/9781668015872
  11. ^ Спиньези, Стивен Дж. (1994). Книга викторин и викторин VC Эндрюса . Книги Пингвина США. ISBN  978-0-451-17925-8 .
  12. ^ Хантли, ЭД (1996). В.К. Эндрюс: критический товарищ . Гринвуд Пресс. ISBN  978-0-313-29448-8 .
  13. ^ Издательство Checker Bee (1 октября 1999 г.). В.К. Эндрюс: Контрольный список для читателя и справочное руководство . Паб Чекерби. ISBN  978-1-58598-006-2 .
  14. ^ Нейдерман, Эндрю (февраль 2022 г.). Женщина за чердаком: история В. К. Эндрюса . ISBN  978-1982182632 .
  15. ^ Портер, Рик (2 февраля 2022 г.). «Пожизненное получение прав на полный каталог автора В. К. Эндрюса «Цветы на чердаке»» . Голливудский репортер . Проверено 2 февраля 2022 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 33af457e5239cbd6faf131911a0c6671__1721267160
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/33/71/33af457e5239cbd6faf131911a0c6671.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
V. C. Andrews - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)