Вольф Генрих Граф фон Баудиссен

Об одноименном фельдмаршале см. Вольф Генрих фон Баудиссен .

Мемориальный знак на кладбище Тринитатис в Дрездене

Вольф Генрих Фридрих Карл Граф фон Баудиссен
Рожденный	30 января 1789 г. Ранцау, Гольштейн
Умер	4 апреля 1878 г.
Род занятий	Дипломат, писатель, переводчик
Заметная работа	Переводы Уильяма Шекспира, Мольера

Вольф Генрих Фридрих Карл Граф фон Баудиссен (30 января 1789 — 4 апреля 1878) — немецкий дипломат , писатель и переводчик .

Баудиссен родился в Ранцау , Гольштейн , в 1810 году поступил на дипломатическую службу датского правительства, занимая пост секретаря дипломатической миссии последовательно в Стокгольме , Вене и Париже . После 1827 года жил и работал в Дрездене . Там он сотрудничал над переводами Уильяма Шекспира с Августом Вильгельмом Шлегелем , Людвигом Тиком и Доротеей Тик . Самостоятельно он переводил Мольера , Карло Гольдони , Карло Гоцци и других.

Переводы

• Вирт фон Графенберг , Вигалуа .
• Хартманн фон Ауэ , Ивейн , 1845 год.
• Бен Джонсон и его школа , избранные произведения и контекстуальные материалы, 1836 год.
• Мольер , Полное собрание комедий , 1865-1867.
• Переводы Уильяма Шекспира, в написании которых он участвовал:
  • Все хорошо, что хорошо кончается
  • Антоний и Клеопатра
  • Комедия ошибок
  • Веселые жены Виндзора
  • Король Лир
  • Генрих VIII
  • Труды любви напрасны
  • Мера за меру
  • Отелло
  • Укрощение строптивой
  • Тит Андроник
  • Троил и Крессида
  • Много шума из ничего

Примечания

Что касается личных имен: Граф был титулом до 1919 года, но теперь считается частью фамилии. Оно переводится как Граф . До отмены дворянства как юридического класса в августе 1919 года титулы предшествовали полному имени ( граф Гельмут Джеймс фон Мольтке ). С 1919 года эти титулы вместе с любой дворянской приставкой ( фон , цу и т. д.) могут использоваться, но рассматриваются как зависимая часть фамилии и, таким образом, идут после любых данных имен ( Хельмут Джеймс Граф фон Мольтке ). Титулы и все зависимые части фамилий при сортировке по алфавиту игнорируются. Женская форма — Gräfin .

Ссылки

• Гилман, округ Колумбия ; Пек, ХТ; Колби, FM, ред. (1905). «Бодиссен, Вольф Генрих, граф» . Новая международная энциклопедия (1-е изд.). Нью-Йорк: Додд, Мид.
• Райнс, Джордж Эдвин, изд. (1920). «Баудиссен, Вольф Фридрих Карл, граф фон» . Американская энциклопедия .

Внешние ссылки

• Баудиссен в Project Gutenberg (на немецком языке)