Список Адзуманга Дайо эпизодов

Это полный список эпизодов японского аниме- телесериала Azumanga Daioh производства анимационной студии JCStaff . и основан на манги одноименной серии , написанной и проиллюстрированной Киёхико Адзумой . Первоначально сериал транслировался на телеканалах TV Tokyo , TV Aichi , TV Osaka и AT-X пятиминутными сегментами каждый будний день с 8 апреля 2002 года по 30 сентября 2002 года. Сегменты каждой недели повторялись в эти выходные в виде 25-минутного сборника эпизодов с вступительная часть и титры, всего 130 пятиминутных сегментов и 26 сборников серий. Эпизоды сборника были выпущены на VHS и DVD компанией Starchild Records ; пятиминутные сегменты можно отличить по отдельным названиям.

В Соединенных Штатах аниме-телесериал был выпущен компанией ADV Films на шеститомном DVD-диске 9 сентября 2005 года, а затем переиздан как пятитомный DVD-набор «thinpak». Шестой том DVD первого выпуска включал «Очень короткий фильм Azumanga Daioh» . Первые три эпизода доступны для iOS, хотя для второго эпизода требуется Wi-Fi.

Список серий

EP#	Заголовок	Исходная дата выхода в эфир
1	«Ученица средней школы / Она вундеркинд / Может быть, страшно? / Дикая кошка Томо-чан! / Осаканская девчонка» Транслитерация: « Кодомо Кокосей / Тенсай Десу / Коваи Кана? / Бакусо Томо-чан / Осака-дзин Я » ( японский : «Кодомо Кокосей / Тенсай Десу / Ковай Кана? / Бакусо Томо-чан / Осака-дзин Я» )	8 апреля 2002 г. ( 08.04.2002 )
велосипед Когда Юкари Танизаки опаздывает в школу, у него неожиданно ломается . Вскоре она крадет велосипед у ученика мужского пола, который тоже опаздывает на занятия, и мчится к школе. Чиё Михама представлена ​​в классе средней школы как десятилетняя вундеркинд, демонстрирующая свои таланты в изготовлении плюшевых игрушек и приготовлении десертов. Сакаки , ​​будучи тихой девушкой, воспринимается остальными как пугающая. Хотя выяснилось, что Сакаки любит кошек, бездомный кот по имени Каминеко дважды кусал ее за руку. Энергичный Томо Такино пытается бросить вызов Чиё и Сакаки в учебе и легкой атлетике соответственно. Новичок Аюму «Осака» Касуга получила прозвище в зависимости от места ее рождения, несмотря на то, что она полностью отличается от многих культурных стереотипов.
2	«Осака и сегодня / физкультура, волейбол / икота / мозг... / Совершенно новый» Транслитерация: « Кё мо Осака / Тайику Барэбору / Сяккури / Нога / О Ню » ( яп .: «Сегодня тоже Осака», «Физическое воспитание/волейбол», «Икота», «Мозг», «Оню» )	15 апреля 2002 г. ( 15 апреля 2002 г. )
Осака оценивает свой прошлый сельский и нынешний городской образ жизни. говорит ей, Коёми «Ёми» Мидзухара что Чиё очень одарённа и талантлива. Осака не обращает внимания на хаос вокруг нее в классе, вызванный тараканом, вместо этого сосредоточившись на мушках в глазах . Она демонстрирует свою недостаточную физическую подготовку в занятиях физкультурой, не может бегать на короткие дистанции в легкой атлетике и не может выполнить пас сверху в волейболе . После употребления острой пищи у Осаки появляется икота, от которой Чиё, Томо, Ёми и Сакаки пытаются избавиться традиционными и глупыми методами. В конечном итоге Осака передает свою икоту Чиё. Затем она обыгрывает японскую идиому между «зерном истины» и «правдой о зерне». Позже она, сама того не зная, мечтает о теоретически съемных косичках Чиё во время урока, но вскоре, тем не менее, ее поймает Юкари.
3	«Ньямо / Фракционное соперничество / Юкари здесь / Не моя вина / Навсегда и навсегда» Транслитерация: « Нямо/Хабацу Тосо/Юкари га Кита/Варукунаймон/Докомадемо » ( яп .: «Ньямо», «Борьба фракций», «Юкари прибыл», «Это неплохо», «В любом случае» )	22 апреля 2002 г. ( 22 апреля 2002 г. )
Юкари приглашает Минамо «Ньямо» Куросаву пойти в местный бар после работы, а Чиё получает купальник от Ньямо. Вскоре Чиё сообщает Томо, Ёми и Осаке, что Юкари и Ньямо на самом деле являются выпускниками школы. Юкари завидует тому, что Ньямо становится более популярным среди ее учеников, что побуждает ее убедить свой класс играть в баскетбол, чтобы повысить свою собственную популярность. Ньямо присоединяется к игре и легко побеждает Юкари, вызывая восхищение учеников. Позже Юкари навещает Ньямо, используя строительные работы у себя дома как предлог, чтобы поспать. Когда Ньямо получает посылку от своего дяди с Хоккайдо, Юкари принимает посылку за еду, но внутри обнаруживается только деревянная скульптура медведя. После того, как двое спорят, они разбивают скульптуру на части. По пути в местный бар они встречают иностранца, с которым Юкари может свободно разговаривать. В местном баре Юкари, похоже, не умеет пользоваться палочками для еды, и Ньямо учит ее ими пользоваться и демонстрирует свои навыки. Разочарованная и ревнивая, Юкари напивается и засыпает. Ньямо помогает Юкари вернуться в ее дом.
4	«Веселая профессия / Бильярд, Бильярд, Бильярд / Лента / Только они вдвоем / Хороший человек?» Транслитерация: « Таносии Сёкугё / Пуру Пуру Пуру / Рибон / Футариккири » ? Ии Хито /	29 апреля 2002 г. ( 29 апреля 2002 г. )
Когда Кимуру спрашивают, почему он стал учителем, он отвечает, что ему нравятся старшеклассницы. Девочки критикуют его резкий комментарий, но мальчики хвалят Кимуру за его искренность. При переходе в класс плавания члены банды сравнивают размеры груди. Во время урока плавания на растяжку разъяренный Ньямо выгоняет похотливого Кимуру из бассейна, хотя ему разрешили наблюдать. Чиё признается, что не умеет плавать, но ей не хочется заниматься собачьим веслом . Осака пытается научиться плавать, будучи трупом. Юкари прерывает урок, плюхнувшись животом в бассейн, и Кимуре удается пробраться обратно в бассейн. Юкари вызывает Ньямо на эстафету по плаванию. К сожалению, в середине первого круга у Юкари судорога в ноге, и Ньямо остается заботиться о ней. Тем временем ученики из классов Юкари и Ньямо бросают вызов друг другу вместо своего учителя. Чиё, Томо, Ёми и Осака видят, как Кимура возится за кустом. Вскоре они узнают, что он собирал банки и бутылки для переработки и благотворительных целей.
5	«Летние каникулы / Добро пожаловать в комнату Чиё / Приглашение / Кто-то с опытом, говорите / Готово» Транслитерация: « Нацуясуми / Ёкосо Тийо но Хэйя э / Гошотай / Кейкенша Кататте / Мо Даме » ( японский : «Нацуясуми», «Добро пожаловать в комнату Чиё», «Приглашение», «Разговор от человека с опытом», «Хватит» )	6 мая 2002 г. ( 06.05.2002 )
Поскольку летние каникулы уже в самом разгаре, Ньямо пытается заставить Юкари составить себе график, разделив свое время на отдых, досуг и плавание. Тем временем Томо, Ёми и Осака приглашаются пойти в дом Чиё. Они поражены простором и великолепием особняка. Они удивляются еще больше, когда Чиё приглашает их в свой летний дом , взяв с собой Сакаки, ​​Юкари и Ньямо. Пока Чиё, Томо и Ёми играют в океане, Осака и Сакаки сидят вместе с первыми и излагают тривиальные факты. Томо и Осака пытаются сделать ночь более захватывающей с помощью страшных историй и грязных разговоров, но им обоим это не удается. После этого все выходят на улицу поиграть с фейерверками. Вернувшись в школу, девочки делятся своими фотографиями, сделанными на даче, однако при их просмотре возникает странная реакция.
6	«Уравнение победы / Сакаки из 3-го класса, Кагура из 5-го класса / Беглая победа / Ура / Танцы в грандиозном финале» Транслитерация: « Сёри но Хотейшики / Сангуми но Сакаки, ​​Гокуми но Кагура / Бутчигири / Ваай / Одору Дайданэн » ( по-японски : «Формула победы», «Сакуми но Сакаки, ​​Кагура но Кагура», «Бутчигири», «Вау», «Танцы»). развязка" )	13 мая 2002 г. ( 13 мая 2002 г. )
Скоро приближается легкоатлетический карнавал. Юкари говорит своему классу думать только о победе, особенно над классом Ньямо, обещая им сок, если они выиграют. В день прибытия спортивного карнавала Юкари пытается саботировать звездную ученицу Ньямо, Кагуру , предлагая ей анпан , но в процессе ее ловит Ньямо. Сакаки побеждает Кагуру в беге на 400 метров . Чиё и Осака плохо сыграют в трехматчевом забеге и постоянно падают лицом вниз. Класс Ньямо побеждает класс Юкари в перетягивании каната. Поскольку Чиё утверждает, что она не сделала ничего для повышения рейтинга своего класса, ее назначили чирлидершей. Сакаки почти побеждает Кагуру в эстафете эстафеты. После этого вся школа вместе участвует в народном танце. Каорин рада, когда ей удается танцевать с Сакаки. Однако ее настроение быстро меняется, когда ее следующим партнером становится Кимура. Поскольку класс Юкари выиграл карнавал легкой атлетики, Ньямо дает Юкари десять тысяч иен. Тем не менее, Ньямо забирает деньги обратно из-за денег, которые Юкари ей должна, поскольку последняя избегает ситуации, когда она не может заплатить за сок для своего класса.
7	«Класс Сказочной страны / Человек с характером / Иди с энтузиазмом! / Талисман / Враг?» Транслитерация: « Отоги но Гуми / Дзинкакуша / Нори Нори Го! / Масукотто / Теки? » ( яп .: «Отоги но Гуми» «Персонаж» «Норинори Го!» «Талисман» «Враг? »)	20 мая 2002 г. ( 20 мая 2002 г. )
Чиё, в качестве президента класса, спрашивает класс, что они хотят сделать для предстоящего культурного фестиваля. Юкари говорит, что традиционные и ортодоксальные образы жизни означают смерть интеллекта, и Чиё предлагает ящик для предложений. Из ящика для предложений достается выставка чучел животных. Кимура пытается высказать свое собственное предложение, но Томо заставляет его замолчать. Чиё знакомит свою собаку, г-на Тадакичи , с Сакаки, ​​который доволен, когда она его гладит, и с благоговением видит, что Чиё может кататься на нем. В день приезда культурного фестиваля Томо носит кошачий костюм и бегает в нем по школе, чтобы рекламировать выставку. В течение дня Сакаки помогает ученикам покупать мягкие игрушки с выставки. После культурного фестиваля класс Юкари празднует свой огромный успех.
8	«Новогодняя мечта Осаки / В случае Томо-тяна / В случае Сакаки / Добро пожаловать / В случае Каорина» Транслитерация: « Осака но Хацуюме / Томо-тян но Баай / Сакаки но Баай / Ёкосо / Каорин но Баай » ( японский : «Первая мечта Осаки», «Дело Томо-чан», «Дело Сакаки», «Добро пожаловать», «Дело Каорина» )	27 мая 2002 г. ( 27 мая 2002 г. )
Осака мечтает, что Чиё летает, используя свои косички в качестве пропеллеров. Когда Осака снимает с головы Чиё косички, Чиё падает в обморок. Осака в панике прикрепляет косички Чиё к своей голове и улетает. Тем временем Томо мечтает стать героической ученицей старшей школы, выиграть конкурсы красоты и получить высшие баллы на контрольных, в то время как Чиё и Ёми набирают ноль баллов. В то же время Сакаки мечтает о встрече с Чиё, которая представляет ей кота, но кот называет себя Чиё-Отцом . Она также мечтает о том, чтобы ее пригласили в дом Чиё поужинать с Чиё и Чиё-отцом. Каорин мечтает, чтобы Сакаки спас его от якудза . Ее сон прерывается тем, что мать будит ее, чтобы встретиться с друзьями в храме на Новый год. Когда группа собирается, они вспоминают, что Чиё была в их снах. Ёми приходит и видит, как Чиё отчаянно спрашивает, какой она была в их снах.
9	«Если я не могу одного погладить... / 11 лет / Мистер Китти Кот... / Предпосылка / Почему?» Транслитерация: « Саваренай Нара / 11 Сай / Нэко-сан... / Сеттей / Нандэ? » ( по-японски : «Если ты меня не тронешь», «11 лет», «Нэко-сан...», « Настройка», «Почему?» )	3 июня 2002 г. ( 03.06.2002 )
В кинотеатре Сакаки смотрит фильм о девушке, которая находит бездомного кота, и это эмоционально влияет на нее. В школе Каорин показывает Сакаки фотографии своих новых котят. Это вдохновляет ее попытаться сфотографировать найденного кота, однако этот снимок не позволяет ей сделать его четкий снимок. Позже Сакаки замечает Чиё в костюме кошки, но помогает Чиё отнести его домой, поскольку Чиё было трудно его носить. Вернувшись в класс, Чиё сообщает, что скоро у нее день рождения. Чиё предпочитает быть выше, чтобы казаться крутой, а Сакаки предпочитает быть ниже, чтобы выглядеть милее. Ёми придумывает вечеринку по случаю дня рождения Чиё. Сакаки представляет себя и Чиё в лентах для разных эффектов. Сакаки отправляется за подарком. Девушка берет кошачий блокнот, когда Сакаки отвлекается, и игрушечный кот выходит из строя, когда она тянется к нему. Затем ее ведут к игре с краном, полной мягких игрушек, и после трех попыток она поднимает двух плюшевых кошек. В дом Чиё приходят гости и преподносят свои подарки. Томо дает Чиё волшебную палочку, но это не впечатляет ее. Ёми дарит ей книгу, а Сакаки дарит ей одного из плюшевых котов из игры «Журавль». Осака также дарит ей плюшевого кота, в котором Сакаки узнает Чиё-Отца. Затем Чиё и Томо спорят, Йомиури Джайентс или Хансин Тайгерс выиграют предстоящий бейсбольный сезон. Группа прогуливается по парку вместе с г-ном Тадакичи, наблюдая и наслаждаясь великолепным закатом.
10	«Номинация на проект / Смена класса / Волк / Superior Airs Вуш Вуш / Марко ...» Транслитерация: « Дорафуто Симей / Курасу Гае / Оками / Сенпай Казэ Пю Пю / Маруко... » ( японский : «Проект номинации», «Смена класса», «Волк», «Пюпюу в стиле сэмпай», «Маруко...» )	10 июня 2002 г. ( 10.06.2002 )
С началом нового учебного года Осака обеспокоена тем, что ее разлучают со своими самыми близкими друзьями. Юкари заверяет, что она, как и другие девочки, снова будет ее ученицами. Каорин пытается предсказать, будет ли она учиться в одном классе с Сакаки, ​​срывая лепестки с цветов. Группа оказывается вместе, хотя Осака сначала этого не замечает, потому что вместо этого использовалось ее прозвище. Каорин очень рада, что она ходит в класс с Сакаки. Кагура тоже учится в классе с Сакаки, ​​но последний понятия не имеет, кто такой первый. Юкари, которая узнает многих своих учеников, настаивает на том, чтобы выучить имена поступающих на второй курс. Хотя Томо является талисманом школы, оскорбительные замечания Кагуры вызывают драку между ними. Кагура присоединяется к Сакаки по дороге домой, надеясь, что она присоединится к команде по плаванию, даже после того, как она уже отказалась вступить в какой-либо другой клуб. Чиё раздражают первокурсники, заискивающие перед ее привлекательностью, а Сакаки находится в аналогичном затруднительном положении из-за ее воспринимаемой крутости. Томо решает заставить класс пообедать пораньше, обманывая Кимуру, думая, что уже пора обедать. После занятий Юкари приносит котенка в надежде, что кто-нибудь заберет его домой. Чиё приходит в голову идея сделать его классным питомцем, о котором ученики будут по очереди заботиться. У девочек есть возможность подержать кота, но он убегает, когда Сакаки колеблется.
11	«Космополитический город / Разборки / Даже если ты не дерешься / Покрытый кошками / Не беги» Транслитерация: « Кокусаитоши/Тайкецу/Татака на Куте мо/Нэкомамире/Нигенаиде » ( яп .: «Интернациональный город», «Противостояние», «Не дерись», «Покрытый кошками», «Не убегай» )	17 июня 2002 г. ( 17.06.2002 )
Кагура помогает мужчине-иностранцу перевезти его багаж на вокзал, изо всех сил пытаясь сообщить о своем намерении. Юкари обращает на это внимание, пытаясь продемонстрировать, как правильно действовать в такой ситуации, но не подчиняется. Томо оскорбляет встречу Кагуры. Однако сама Томо не знала, что IT — это сокращение от информационных технологий . Кагура присоединяется к Сакаки по дороге в школу и начинает говорить о горных велосипедах, но Сакаки отвлекают цветущие цветы. Кагура бросает вызов Сакаки в соревновании по еде во время обеда, но Сакаки отказывается есть со скоростью, превышающей нормальную. Сакаки попадает на одно из полей Кагуры в софтболе во время урока физкультуры, когда мяч приземляется на голову Чиё в дальней части поля. Когда приходит время снять мерки, Томо радуется увеличению размера груди. Сакаки расстраивается, когда Кагура рисует рекламу Neco Coneco в журнале, когда они смотрят на фотографии горных велосипедов. По пути домой Каминеко бьет головой и кусает Сакаки, ​​но Кагуре удается отпугнуть его. Дома Сакаки мечтает оказаться на лугу с кошками, которые сначала рычат на нее, но со временем становятся дружелюбными. Она читает в журнале о дороге, где собираются кошки, и отправляется на велосипеде к этому месту. Когда она возвращается и встречает Чиё и Кагуру, она забинтована в нескольких местах. Позже, когда Сакаки и Кагура идут, Кагура начинает отпугивать любую кошку, которая попадается им на пути, но Сакаки хочет столкнуться с этой проблемой и решить ее самостоятельно. Снова приблизившись к Каминеко, Сакаки может погладить его, несмотря на то, что его уже укусили. Каорин находит Сакаки в игровых автоматах, не подозревая, что Сакаки играл в игру с краном, чтобы собрать больше плюшевых кошек.
12	«День Чиё-тян / Друзья старшей школы / Обед / День / Скакалка» Транслитерация: « Чиё-тян но Ичиничи / Коко но Томодачи / Охиру / Гого / Наватоби » ( яп .: «День Чиё-чан», «Школьный друг», «Обед», «Гого», «Скакалка» ).	24 июня 2002 г. ( 24 июня 2002 г. )
Чиё просыпается, готовит обед, будит родителей, завтракает и уходит в школу. Чиё узнает от бывших одноклассников начальной школы, Миручи и Юки-чан, что скакалка снова становится популярной. Сакаки идет с Чиё, но исчезает, когда видит Каминеко. Томо намеренно забывает записать шоу для Ёми. Томо, размышляя о том, почему Юкари опаздывает, догадывается, что Юкари пытается купить коробку видеоигры ограниченного выпуска. Перевязанный Сакаки входит в класс после попытки погладить Каминеко, а опоздавший Юкари приходит только для того, чтобы доказать правильность теории Томо. Осака засыпает в классе, и Юкари ловит ее. Кимура не выдерживает, когда рассказывает, что девочки из другой школы иногда ходят на занятия в спортивной одежде или купальниках. Чиё, Томо, Ёми и Осака обедают на крыше, наслаждаясь ветерком ясного неба. Чиё пытается плавать на уроке физкультуры без доски, но Томо случайно сбивает ее с доски. Томо ужасно подметает, а Осака не умеет правильно пользоваться совком. Чиё делает домашнее задание после школы. Чиё сопровождает Сакаки, ​​когда он гуляет с г-ном Тадакичи по парку, и в конечном итоге становится свидетелем того, как дети прыгают через скакалку в парке. Когда все уходят, дети оставляют скакалку, позволяя троим провести время, прыгая на скакалке. Вскоре к ним присоединяются Томо, Ёми и Осака. Чиё готовится ко сну поздним вечером только в надежде не спать всю ночь, когда подрастет. Ёми читает за своим столом, Томо ест закуски во время просмотра забавного телешоу, Осака расслабляется в ванне, Кагура играет в видеоигру, а Сакаки читает на своей кровати в окружении плюшевых кошек.
13	«Тактика без защиты / S / Промежуточные экзамены / Формирование / Способности» Транслитерация: « Но Гадо Сенпо / С / Чукан Тесуто / Кессей / Норёку » ( японский : «Нет защитной тактики», «S» «промежуточный тест», «формирование», «способности» ).	1 июля 2002 г. ( 01.07.2002 )
Драка завязывается, когда Ёми отказывает Томо в просмотре ее домашнего задания по математике. Томо в шутку говорит, что «фрукт по соседству — это фрукт, который питается семьями», на что Ёми вместо исправления наносит левый апперкот. Томо, Осака и Кагура спрашивают Ёми о предмете предстоящего экзамена по грамматике, но она называет их придурками. Все трое решают изучить все, но увлекаются обсуждением мастеров боевых искусств. Кагура заимствует записи Сакаки, ​​но в конечном итоге проводит стрелами через животное, нарисованное на полях. Томо понимает, что ее прогноз относительно формата экзамена по грамматике был сильно ошибочным. Томо, Осака и Кагура плохо сдали экзамен, сравнивая свои оценки друг с другом. С другой стороны, Чиё и Ёми отлично сдали экзамен. Томо хочет приобрести академические способности Чиё и спортивные способности Сакаки. Осака предлагает свои способности медлительности и забывчивости, заставляя Томо представить себе драматический выход, который произойдет в результате комбинации этих четырех способностей. Сравнив ее недостаток интеллекта с Кагурой, Томо рассказывает, что она приложила усилия только для подготовки к вступительным экзаменам, и все это только для того, чтобы поступить в одну школу с сомнительным Ёми.
14	«Покупки / Собирательство / Море! / Стратегия захвата / Мир взрослых» Транслитерация: « Окаимоно / Сюго / Уми! / Хокаку Сакусен / Отона но Сэкай » ( яп .: «Окаймоно», «Сбор», «Уми!», «Операция по захвату», «Взрослый мир» )	8 июля 2002 г. ( 08.07.2002 )
Чиё приглашает Томо, Ёми, Сакаки, ​​Осаку, Кагуру и даже Юкари в свой летний дом. Чиё и Осака обнаруживают, что двум людям не следует ездить на одном велосипеде. Они встречаются с Томо, который покупает потрясающий купальник. Осака путает эскалатор с лифтом. Сакаки приезжает рано утром следующего дня, чтобы подождать с мистером Тадакичи. Чиё попросила отца арендовать для группы фургон, поскольку прошлым летом Чиё получила травму, когда ехала в машине Юкари. Прибыв в летний домик, Томо хватает ключ у Чиё и бросает его в ближайший лес. Когда Чиё находит ключ, Ёми просит Сакаки сдержать Томо, чтобы позволить Чиё открыть дверь. На пляже Ёми принимает заказы на напитки. К тому времени, как Ёми вернулся с апельсиновым соком Осаки, плавательный круг Осаки уже улетел далеко от берега. Сакаки лепит фигурку Неко Конеко на песке, но произведение искусства уничтожается, когда Осака возвращается на берег. все переодеваются в юката На летнем фестивале . По словам Юкари, Ньямо никогда раньше не носил юката, но умеет завязывать галстук. Сакаки выигрывает игрушку Neco Coneco в тире, и Кагура объявляет ее снайпером. Вернувшись в летний домик, Ёми говорит Томо, что сон и раннее пробуждение принесут пользу в долгосрочной перспективе. Когда Юкари выводит саке , Ньямо берет на себя задачу выпить его, чтобы Юкари не напилась. Выпив полбутылки сакэ и несколько банок пива, Ньямо отвечает на вопрос Томо об отношениях между взрослыми. На следующее утро Чиё хочет, чтобы Ньямо разъяснила, что она сказала Томо, Ёми, Осаке и Кагуре, которые, похоже, были очень благодарны за то, что узнали прошлой ночью.
15	«Семья Кимуры / Видишь, понимаешь? / Неожиданная мать? / Твердость / Результаты» Транслитерация: « Кимура Кэ но Хитобито / Мита Мита? / Микакунин Окусан / Гачи Гачи / Кекка Хэппи » ( японский : «Люди семьи Кимура», «Митамита?» «Неподтвержденная жена», «Гатигачи» «Объявление результатов» )	15 июля 2002 г. ( 15 июля 2002 г. )
Юкари обещает своему классу бесплатные напитки и стейк, если они выиграют фестиваль легкой атлетики в этом году. Девушки с недоверием узнают, что у Кимуры есть жена и дочь. Чиё, Томо и Осака имеют амбициозные планы по борьбе за корзину, но Чиё — единственная из троих, кто набрал очко. Томо небрежно катит гигантский мяч над Чиё, пока мяч катится. Осака любит обмакивать лицо в муку на полосе препятствий, но теряет шанс на победу. Во время кавалерийского сражения Томо является всадником, а Чиё, Ёми и Осака - лошадью. Лошадь падает, отчасти потому, что Осака притворяется, что ест палочками, чтобы понять, что справа от левого, не вступая в конфликт с другой командой. Томо говорит Ёми, который пьет сок для пополнения запасов, вместо этого пить воду из-за обещания Юкари. Томо использует пустую банку, чтобы привлечь внимание жены Кимуры , пытаясь выяснить, насколько она предана своему мужу. Во время гонки за мусором Чиё поручают найти что-то глупое, одолжив Томо, соответствующий описанию, но не сказав ей об этом. В забеге на трех ногах Каорин получает возможность стать партнером Сакаки, ​​поскольку Тихиро вывихнула лодыжку. Когда марафон начинается, Томо стартует с последнего рывка, чтобы выйти вперед, но в итоге оказывается на последнем месте вместе с Чиё и Осакой. Сакаки и Кагура занимают шестое и пятое места соответственно. Класс Юкари в целом выигрывает фестиваль, поскольку Юкари начинает насмехаться над классом Ньямо за поражение. Эпизод заканчивается тем, что Ёми стоит на весах в ванной, недовольная изменением своего веса.
16	«Комбинация / Пришествие / Мило / Порядок / Рекламное воздействие» Транслитерация: « Кумиавасэ / Корин / Каваи / Тюмон / Сенден Кока » ( яп .: «комбинация», «приход», «милый», «порядок», «эффект рекламы» ).	22 июля 2002 г. ( 22 июля 2002 г. )
С приближением культурного фестиваля Томо приходит в голову идея создать кафе в доме с привидениями, которая рассматривалась, но в конечном итоге была отклонена. Опираясь на успешную идею выставки чучел животных прошлого года, согласовывается создание кафе с чучелами животных. Чиё начинает паниковать, когда класс постоянно откладывает подготовку. Сакаки создает шляпы, вдохновленные отцом Чиё. Чиё появляется в милом костюме пингвина. Юкари издевается над Ньямо, потому что у последнего в классе нет такой милой ученицы, как Чиё. Кимура просит Кагуру одолжить шляпу только для того, чтобы отпугнуть клиентов своей непривлекательной рекламой. Чиё и Осака во время перерыва просматривают темы других занятий. Они посещают киоск с едой такояки и тайяки . В обоих случаях Осаке пришлось кормить Чиё из-за того, что она не могла передвигаться в костюме пингвина. Они возвращаются в кафе с чучелами животных, потрясенные, увидев, что оно заполнено посетителями, которые видели Чиё в костюме пингвина в киосках с едой.
17	«Страшная история Осаки / Чувствую себя иначе / Декабрь / Невероятный Санта / Рождественская встреча» Транслитерация: « Осака но Кайдан / Кибун Тенкан / Шивасу / Сугои Санта / Курисумасу Кай » ( яп .: «Истории о привидениях в Осаке», «Смена настроения», «Декабрь», «Удивительный Санта», «Рождественская вечеринка» )	29 июля 2002 г. ( 29 июля 2002 г. )
После школы Чиё приглашает Осаку в книжный магазин, так как она хочет купить фотоальбом панды, что побуждает Осаку задаться вопросом, бывает ли у панды белый мех на черном или наоборот. После того, как Томо и Ёми задают один и тот же вопрос, Осака быстро меняет тему, упоминая ужасающий опыт, когда она почувствовала запах пердежа, исходивший не от нее. На следующий день, когда Юкари приходит на занятия, она заявляет, что устала преподавать только языковые искусства, и начинает импровизированный урок физкультуры после неудачной попытки с математикой. Она предлагает провести футбольный матч со своими учениками, но, увидев собственную некомпетентность, переключается на вышибалы , хотя кажется, что Томо начинает дразнить Чиё, перебрасывая ей мяч через голову. Позже, в учительской, Юкари проверяет каталог подарков, доставленных по почте, размышляя о роскошных продуктах, сосредотачиваясь исключительно на говядине Мацусака однако . Томо и Кагура спорят в классе по поводу веры Чиё в Санта-Клауса , придумывая объяснения того, как подарки раздаются по всему миру за одну ночь. Когда Чиё решает вопрос, говоря, что Санта-Клаус - ее отец, Сакаки слишком взволнована мыслями об Отце Чиё. Тогда Томо спрашивает, какой подарок Ёми предпочла бы, на что она отвечает просьбой о крупной сумме денег. Чиё ответила необходимостью украсить елку на привокзальной площади звездой. Затем Кагура спрашивает, существуют ли олени, Томо убеждают не соглашаться, хотя ее поправляют. Томо и Осака вскоре понимают, что следующий год станет Дракон китайского зодиака . Чиё очень серьезно относится к своим успехам в учебе, однако Томо не очень серьезно относится к своему будущему. В канун Рождества девушки решают пойти в караоке-бар, чтобы посмотреть, как поют друг друга.
18	«В восторге Ёми / Предательство / Взволнованность / Конец дружеских отношений / Вперёд» Транслитерация: « Уки Ёми/Урагири/Вакуваку Вакуваку/Накама Хадзуре/Го » ( японский : «укиёми», «предательство», «захватывающее волнение», «изгой», «го» ).	5 августа 2002 г. ( 05.08.2002 )
Ёми возвращается с историями из своей недавней поездки на Хоккайдо после зимних каникул. К большому неудовольствию Томо, Ёми хвастается тем, что она пережила, например, своим первым путешествием на самолете, крабовым шведским столом с неограниченным количеством еды и горячими источниками на открытом воздухе в Ноборибецу . Во время своего неудачного опыта в течение дня Томо платит за чай с молоком в торговом автомате, но тот наливает напиток без чашки под ним. Ёми, напротив, получает две чашки при покупке собственной. Во время обеда Томо настаивает, чтобы Ёми разбрызгала ее бульон, пока она ест рамэн , но ее догадка имела неприятные последствия, заставляя Томо дико буйствовать, пока случайно не ударил г-жу Юкари подносом с обедом по лицу. После обеда Осака читает журнал популярных достопримечательностей, в одном из которых содержится информация о новом парке развлечений. Позже Ёми покупает путеводитель по парку развлечений, взволнованный, но нервничающий по этому поводу. Однако с наступлением темноты у нее начинается простуда, и она звонит Томо и сообщает о своей болезни. Томо использует эту возможность, чтобы отомстить за хвастовство Ёми своей поездкой. Тем не менее, Чиё сочувствует тому, что Ёми не участвует в этом опыте. На следующий день Чиё приносит сувенир для Ёми только для того, чтобы увидеть кружку с изображением девушек на американских горках с пустым местом, как шутка Томо, чтобы показать отсутствие Ёми. Позже Чиё дарит ей намеченный сувенир - снежный шар с кошачьим талисманом парка развлечений в центре на вершине заснеженного холма. Девочки выбегают на улицу, когда начинает накапливаться снег, и играют в снежки. К сожалению, у Ёми, тем не менее, снова развивается простуда.
19	«Эксперт по зеванию / Весна жизни / Наблюдение за цветущей сакурой для взрослых / Наблюдение за цветением сакуры для детей / Цветение сакуры» Транслитерация: « Акуби Мэйдзин / Нанда ка Сэйсун / Отона но Ханами / Кодомо но Ханами / Сакура » ( яп .: «Мастер зевания», «Как-то молодёжно», «Наблюдение за цветением сакуры для взрослых», «Наблюдение за цветением сакуры для детей», «Цветение сакуры» )	12 августа 2002 г. ( 12 августа 2002 г. )
Мать устроила Ньямо на брак по расчету, но она не уверена в своей молодости. Эпидемия усталости распространилась по всему классу. Во время обеда Осака сравнивает свою зевоту с зевотой Чиё и Томо. Все трое засыпают, в результате чего они опоздали на урок физкультуры и в качестве наказания бегают по дорожке. Томо упоминает остальным, что во время обеда она перепутала говяжий фарш с карри. Хотя команда по плаванию тренируется только летом, Кагура усиленно готовится к национальному чемпионату по плаванию. Когда Юкари приглашает Ньямо вечером полюбоваться цветами, они идут в бар отеля, к большому удивлению Ньямо. Они знакомятся со своей подругой Эйко, которая, несмотря на свой юный возраст, является руководителем корпоративного отдела (менеджером) . Она предлагает Ньямо подать заявку на должность инструктора тренажерного зала в ее компании, но Ньямо отклоняет предложение, уже удовлетворенная своей нынешней работой. Тем временем Чиё поздно вечером одна выходит в магазин за ластиками и, к счастью, сталкивается с Кагурой. Эйко вызывает нескольких коллег-мужчин, чтобы они присоединились к троим. Чиё желает быстрее повзрослеть, но Кагура не сосредоточена на карьере или браке. В другом месте Томо входит в спальню Ёми через окно, пока транслируется радиошоу. После того, как Юкари, очевидно, отпугивает коллег, она и Ньямо решают выпить еще. В радиошоу рассказывается о девушке, которая пробовала «беззерновую» диету, но не смогла ее придерживаться. Томо делает вывод, что упоминается именно Ёми, и его это очень забавляет. Ньямо подумывает о заключении брака по расчету, но в самом конце сомневается в этом.
20	«Разлука / День рождения Юкари / Расправь крылья, Чиё / Ребенок-президент / Пожалуйста, позволь мне быть сильным» Транслитерация: « Бецури / Юкари но Тандзёби / Хабатаке Чиё / Кодомо Дайторё / Цуёку Иките Кудасай » ( японский : «Разлука», «День рождения Юкари-чан», «Хабатакэчиё», «Детский президент», «Пожалуйста, живите сильными» ).	19 августа 2002 г. ( 19 августа 2002 г. )
Девочки наконец-то стали старшеклассниками, хотя занятия на третьем этаже школы невыгодны. Юкари призывает класс подготовиться к предстоящим вступительным экзаменам в колледж в следующем году. Ньямо получает от своего класса сумочку в подарок на день рождения, что расстраивает Юкари, поскольку ее класс забыл о ее дне рождения, который приходится на весенние каникулы. На следующий день Юкари дарят сумочку из класса в качестве компенсации за прошлый день рождения. Намереваясь продемонстрировать свою сумочку Ньямо, Юкари внезапно заступается Кимура. Томо планирует стать офицером полиции. Чиё хочет подать заявление в американский колледж, но Осака шрамирует ее образом похищения или убийства. Сакаки успокаивает их видением, что Отец Чиё придет на помощь Чиё. Позже после школы Томо говорит, что Чиё с таким же успехом могла бы стать президентом Соединенных Штатов , заставляя Осаку фантазировать о том, как Чиё будет населена своей собственной страной множеством ее маленьких двойников. Ёми решает купить булочки со свининой, так как в них нет сахара. Чиё знакомит Томо и Ёми с Миручи и Юкой-чан, которые теперь носят свою собственную форму. Каорин, к ее большому огорчению, становится президентом класса Кимуры. Она размышляет о своих воспоминаниях с Сакаки. Столкнувшись с женой Кимуры, которая пришла принести ему обед, Каорин решает найти его хорошие стороны, одна из которых — садоводство .
21	«Предвкушение / Я просто не мог / Водяная могила / Остров мечты / Горный кот» Транслитерация: « Китай / Итемо Таттемо / Уми но Мокузу / Юмэ но Сима / Яма ни Суму Нэко » ( по-японски : «Ожидание», «Даже если подождешь», «Морские водоросли», «Остров мечты», «Кошка, которая живет в горах»). )	26 августа 2002 г. ( 26 августа 2002 г. )
Юкари объявляет о поездке на Окинаву , от чего Чиё в восторге, поскольку это ее первая поездка из-за того, что она перешла из начальной школы в среднюю. В день поездки выяснилось, что Томо и Кагура боятся летать, когда самолет взлетает. Девочки немедленно отправляются осматривать достопримечательности Нахи. Сравнив изображение Сюреймона с купюрой в две тысячи иен, они обращают внимание на сису в замке Сюри . Девушки решают поужинать в ресторане отеля. Пока Томо и Ёми концентрируются на соревновательной еде за шведским столом, Чиё и Осака в восторге от чанпуру . На следующий день девочки посещают скалы Манзамо, но у Чиё начинается акрофобия высоты. Томо безрассудно поднимает Чиё через перила, и Сакаки, ​​к счастью, ловит ее, когда Томо теряет хватку. Позже Юкари присоединился к девочкам в занятиях подводным плаванием, что повлияло на их приятные впечатления. После этого они покупают сувениры в Кокусай-дори. Томо провоцирует Ёми одержимость Чинсуко . Чиё и Сакаки покупают плюшевую шису. Осака вызывает у нее интерес сата андаги , непреднамеренно раздражая Томо. Каорин находит Сакаки, ​​когда они рассказывают друг другу о своем следующем месте туризма. Сакаки, ​​к своему отчаянию, замечает, что Кимура носит рубашку, похожую на рубашку Каорина. Затем девушки направляются в Ириомотэ , где Чиё запланировала осмотр достопримечательностей. Они видят предупреждения о кошках-ириомоте в этом районе, призывающие прохожих снизить скорость. Кошка Ириомоте, позже опознанная как Майя , появляется из близлежащего леса после того, как Сакаки протягивает руку. Сакаки, ​​остановившаяся из-за нервозности, умудряется успешно погладить и обнять Майю, не подвергаясь нападению, к ее собственному удивлению и радости. Однако ей приходится со слезами на глазах расстаться с ним, когда она собирается покинуть Окинаву и вернуться в Токио, пообещав себе однажды воссоединиться с ним.
22	«Это приятно / Обманули / Куросава-сенсей / Попытка / Это еще не конец» Транслитерация: « Найсу Десу йо / Дамасарета / Куросава-сенсей / Мисуи / Мада Оваттенай » ( по-японски : «Это приятно». «Меня обманули». «Господин Куросава». «Попытка». «Это еще не конец» ).	2 сентября 2002 г. ( 2002-09-02 )
Когда начались летние каникулы, Томо предложил девочкам съездить в летний дом Чиё, чтобы подготовиться к вступительным экзаменам. На этот раз Каорин сможет сопровождать их. Всего девять человек, и им придется разделить новую машину Ньямо и старую машину Юкари. Каорин сначала боится подняться на борт, но нервно решает иначе после того, как Сакаки добровольно соглашается пойти с Юкари. Томо сосредоточен на том, чтобы просто пойти на пляж, а не на подготовку к вступительным экзаменам. Девочки начинают учиться вечером. Томо расстроена тем, что ее план провалился, а Осака глупа из-за того, что не понимает простых вопросов. Выясняется, что Ньямо не может ответить на вопрос по математике, что побудило Юкари показать ее, просто произнеся речь на английском языке. На следующее утро Каорин пытается сфотографировать Сакаки, ​​но Томо каждый раз прыгает перед ее камерой. Полусонная Осака хочет разбудить Юкари, постукивая по сковороде. Однако, когда она направляется в комнату Юкари, она держит в руке нож, что до безумия пугает учителя. Когда летние каникулы заканчиваются, Томо приходит в класс в крайне бредовом состоянии, убеждая Осаку вскоре присоединиться к ней. Чиё отчаянно пытается их мотивировать, но безуспешно, пока Кагура не сбивает их обоих с ума, чтобы мотивировать, случайно включая Чиё. Позже Юкари приходит в класс почти в том же состоянии, что вызывает соответствующую реакцию Чиё.
23	«Жевание / Группа поддержки / Я не думал / Мы побежим вместе / Вместе» Транслитерация: « Канда/Мориагеаку/Кангаэтенакатта/Минна де Хасиримасу/Ичиган » ( яп .: «Канда», «Роль Мориаге», «Я не думал об этом», «Давайте все побежим вместе», «Ичимару» )	9 сентября 2002 г. ( 09.09.2002 )
Карнавал легкой атлетики в этом году уже не за горами, и Осака с нетерпением ждет соревнования по поеданию хлеба, которое станет одним из новых мероприятий фестиваля. Задаваясь вопросом, как в этом испытании булочка подвешивается на веревке, Кагура непреднамеренно пугает ее, когда предполагает, что используется рыболовный крючок. Томо просит Юкари вознаградить сок, если класс выиграет, но последний возражает за то, что не получил выгоды от игры против Ньямо. Кагура ведет себя эксцентрично за день до легкоатлетического карнавала, однако случайно рушит палатку, которую ставили Чиё и Ёми. Чувствуя ответственность, она помогает переставить палатку. Кагура злит Ёми, когда она указывает на отсутствие у нее предвзятости к ожирению, готовясь съесть большую тарелку кацудона . Когда наступает день легкоатлетического карнавала, Кимура внезапно встает и выражает свою признательность девушкам в шароварах. Во время костюмированной гонки Томо и Чиё одеваются как полицейский и заключенный соответственно, и они побеждают благодаря тому, что Томо оттесняет всех конкурентов с их пути. Во время соревнования по поеданию хлеба Осака совершенно сбита с толку из-за пяти разных сортов хлеба. На конкурсе черлидеров Каорин встречается с Ёми и Чиё в костюмах. гакуран , но ее эмоции резко меняются, когда Томо упоминает, что Сакаки тоже носит такое. Позже Чиё беспокоится, что она может замедлить свою команду во время эстафеты между классами, но успокаивается, когда ей напоминают, что Сакаки и Кагура в ее команде. Томо теряет лидерство из-за того, что ее выносливость истощилась еще до начала гонки, прежде чем передать эстафету Ёми. Осака, используя свою стратегию бега с распростертыми объятиями, не может помешать другим обогнать ее, но Кагура позже компенсирует отстающих коллег своей скоростью. Чиё, с другой стороны, несмотря на то, что старается изо всех сил, быстро отстает, из-за чего мальчик из другого класса оскорбляет ее. Чтобы наверстать упущенное, Сакаки неожиданно мчится впереди стаи, как только Чиё передает ей дубинку. К сожалению, Юкари стоит в качестве якоря, и, поскольку Ньямо выступает против нее, она гарантированно проиграет, пока Юкари не растопчет ее, как только ее обгонят, в результате чего класс Юкари финиширует на последнем месте.
24	«Карьерный путь / Разборки / Поспешим / Популярность / Вместе с Майей» Транслитерация: « Синро / Тайкетсу / Хаяку Ико / Дзинбо / Майя на Иссё » ( яп .: «Курс», «Противостояние», «Давайте быстрее», «Популярность», «Вместе с Майей»). '' )	16 сентября 2002 г. ( 16 сентября 2002 г. )
Просматривая Интернет, Сакаки узнает, что мать Майи погибла в дорожно-транспортном происшествии . В своем доме Сакаки она заполняет форму для возможного выбора карьеры, подумывая поступить на ветеринара, но считает, что ей придется переехать и, таким образом, завести собственных домашних животных. Несмотря на то, что Кагура открыто указывает на то, что кошки ее не привлекают, Сакаки по-прежнему полна решимости завести одного, когда уйдет жить одна. Позже, по пути домой с Чиё, они попадают в засаду, устроенную стаей кошек во главе с Каминеко. Когда кошки бросаются на нее, внезапно появляется Майя и отпугивает их свирепым рычанием, но вскоре после этого они заболевают, что побуждает двух девочек бежать к ближайшему ветеринару. Пока они ждут, Чиё задается вопросом, как осиротевшему детенышу удалось найти Сакаки, ​​которая воспринимает это как знак. Врач успокаивает их, говоря, что все, что ему нужно, это отдохнуть и поесть. Хотя ветеринар подозревает, что Майя - кот Ириомоте, Сакаки отмахивается от него, говоря, что он кот смешанной породы. Затем Чиё добровольно вызывается заботиться о детеныше до весны, в то время как Сакаки, ​​решившая отдать ей все силы, чтобы позаботиться о нем, находит свое собственное жилье. Услышав эту новость, все девушки решают зайти в дом Чиё, чтобы увидеть Майю. Там Осака спешит сесть под котацу в спальне Чиё для комфорта. Более того, Томо использует Майю, чтобы дразнить мистера Тадакичи, за что получает царапину на руке от котенка и резкие выговоры от Ёми. После того, как девочки уходят, Чиё предлагает Сакаки переночевать, чтобы она могла остаться с Майей. Они замечают, что Майя, кажется, относится к Сакаки как к суррогатной матери, когда она показывает Чиё свое истинное лицо.
25	«Обсуждение курса / Молитесь об успехе / Сражайтесь! / Учебное занятие / Судьбоносный день Томо и Осаки» Транслитерация: « Синро Содан / Гокаку Киган / Фаито / Бэнкёкай / Томо то Осака Унмей но Хи » ( японский : «Карьерная консультация», «Молитва об успехе», «Бой», «Учебная сессия», «Роковой день Томомото в Осаке» )	23 сентября 2002 г. ( 23 сентября 2002 г. )
Поскольку приближаются вступительные экзамены, все сосредоточены на этом, кроме Томо, который предпочитает задавать вопросы, играя словами, чтобы поставить Чиё в тупик. Их превосходят, когда Осаке удается правильно и бестолково ответить на все вопросы. Чиё сообщает Осаке, что она, возможно, школьная учительница, после того, как последняя беспокоится о подходящей карьере. Юкари, после консультации с Осакой, ругает Чиё за то, что она чувствует себя оскорбленной. Все девочки собираются в доме Чиё, чтобы учиться. В первый день Нового года девушки собираются у храма, чтобы помолиться за успех на вступительных экзаменах. Томо огорчен предсказанием неудачи на предстоящий год. По иронии судьбы, при встрече Юкари и Ньямо первый сообщает им, что сын священника храма не сдал вступительные экзамены, в результате чего все состояния оказались бесполезными. Перед вступительными экзаменами в Осаке придумали суеверие, позволяющее всем девушкам сдать экзамен: каждая из них должна разделить пару палочек для еды ровно пополам. Чиё, в свою очередь, дарит им все талисманы, которые она изготовила вручную. На другом учебном занятии в доме Чиё она размышляет о том, как быстро пролетели для них школьные годы и они вот-вот закончат школу. Сакаки и Кагура успевают сдать экзамены, а Томо и Осака — нет. Однако у них все еще есть еще один шанс добиться успеха, и благодаря Чиё они в конце концов это делают. При этом осталась только крайне решительная Ёми, чтобы сдать экзамены.
26	«Первый выпускной / Тысяча эмоций / Грусть / Наша старая школа / Все» Транслитерация: « Хадзимете но Соцугё / Банкан / Канашими / Боко / Минна » ( яп .: «Первый выпускной», «Манкан», «Печаль», «Альма-матер», «Минна» )	30 сентября 2002 г. ( 30 сентября 2002 г. )
Перед выпускной церемонией Осака рассказывает Чиё, что страдает сенной лихорадкой , поэтому ей приходится всегда держать при себе салфетки и глазные капли. Позже, на церемонии, Чиё вручается приз за лучшую успеваемость, и она переполняется радостью, когда Томо и Осака аплодируют стоя. Когда поется « Aogeba tōtoshi », песня, посвященная выпуску японской средней школы, Чиё не может сдержать слез, вспомнив, что ей придется покинуть школу. Позже Юкари приходит в класс опустошенная, потому что потеряла бумажник, и во время раздачи дипломов все начинают вносить деньги, хотя и в небольших количествах. Однако ее настроение быстро меняется, когда Ньямо приходит с найденным кошельком. Класс бурно поздравляет Ньямо за всю работу, Кимура плачет, когда упоминает, что ученики покинут его компанию, а Юкари получает большой букет цветов, подаренный каждым учеником ее класса. После этого Каорин просит Томо сфотографироваться с Сакаки и требует прислать ей копию. Пока Кагура думает о том, чтобы получить предмет мебели из класса на память, Юкари объясняет, что у нее уже есть воспоминания о старшей школе, которые можно взять с собой. Чиё предлагает всем снова пойти в парк развлечений на выпускной, и Ёми соглашается приехать на этот раз, но она чувствует себя оскорбленной, когда Томо говорит, что им следует подождать, пока станут известны ее результаты. Покидая школу, Чиё не торопится, чтобы попрощаться с последним поклоном. В день публикации результатов вступительного экзамена Ёми сначала шокирована, когда Томо сообщает ей, что она не прошла, но Ёми перепроверяет это и видит, что она была одобрена вместе с остальными. Наконец, когда они все направляются на вокзал в сторону парка развлечений, Чиё понимает, что даже после окончания школы они всегда будут вместе.

Музыка

Основная статья: Саундтреки к Азуманга Дайо

Были выпущены два оригинальных саундтрека, написанные Масаки Курихара. Два саундтрека к аниме были выпущены в США компанией Geneon . В начале каждого эпизода используется песня под названием «Торт Сорамими» ( 空耳ケーキ , Soramimi Kēki , букв. «Cake of Mishearing», переведенная ADV как «Необычный торт для слуха») . Soramimi Cake исполнили Oranges & Lemons , Аки Хата написал текст, а Масуми Ито - музыку. В финале каждой серии используется песня «Raspberry Heaven». Oranges & Lemons снова исполнили эту песню, а текст написал Аки, а музыку Raspberry Heaven написал Ёко Уэно .