Возрождение языка маори
Возрождение языка маори — это движение, направленное на продвижение, укрепление и расширение использования те рео маори , языка маори . В первую очередь в Новой Зеландии , но также и в местах с большим количеством новозеландцев-эмигрантов (таких как Лондон и Мельбурн ), движение направлено на увеличение использования маори дома, в образовании, правительстве и бизнесе. Это движение является частью более широкого возрождения тиканга маори (культуры, культурных обычаев и обычаев маори) в так называемом ренессансе маори .
До Второй мировой войны большинство маори говорили на маори как на своем родном языке. Но к 1980-м годам менее 20 процентов маори говорили на этом языке достаточно хорошо, чтобы их можно было отнести к носителям языка. Причины упадка включали переход от использования языка маори к обязательному использованию английского языка в школах и растущую урбанизацию, которая оторвала молодое поколение от своих больших семей, в частности от их бабушек и дедушек, которые традиционно играли большую роль в семейной жизни. В результате многие дети маори не смогли выучить язык своих предков, и появились поколения маори, не говорящих на маори.
В ответ лидеры маори инициировали программы восстановления языка маори, такие как движение Коханга Рео (« языковые гнезда »), [1] который, начиная с 1982 года, погружал младенцев в язык маори от младенчества до школьного возраста. В 1989 году официальная поддержка была оказана Кура Каупапа Маори — начальным и средним школам с погружением в язык маори.
Неделя языка маори
[ редактировать ]Спонсируемая правительством инициатива te Wiki o te reo Māori, Неделя языка маори, отмечается с 1975 года и призвана побудить новозеландцев поддержать te reo Māori .
Закон о языке маори 1987 года и Комиссия по языку маори
[ редактировать ]Закон о языке маори 1987 года был принят в ответ на решение Трибунала Вайтанги о том, что язык маори является таонгой , сокровищем или ценным имуществом, согласно Договору Вайтанги . [2]
Закон придал te reo статус официального языка маори и дал говорящим право использовать его в юридических целях, например, в суде. Он также учредил Комиссию по языку маори (первоначально называвшуюся Te Komihana Mo Te Reo Māori , но позже переименованную в Te Taura Whiri i Te Reo Māori ) для продвижения языка и предоставления консультаций по нему.
Лингвистика
[ редактировать ]Коханга Рео ( на языке маори означает « языковое гнездо ») — это инициатива по развитию вханау (семьи) и возрождению языка, основанная на культурных принципах и идеалах маори . Он способствует росту и развитию внуков (внуков) посредством передачи языка, знаний и культуры маори. Движение коханга рео основано на философском мировоззрении маори и в основном управляется кауматуа (уважаемыми старейшинами).
Отдельные Коханга Рео автономно управляются соответствующим ванау, который состоит из «коллективной группы учителей, родителей, местных старейшин и членов общины маори». [3] Несмотря на то, что Коханга Рео финансируется за счет правительственных ежеквартальных грантов Национального фонда Те Коханга Рео, он часто также взимает дополнительные сборы для покрытия операционных расходов. Эти сборы, определяемые каждым ванау, обычно сопоставимы или менее дороги, чем традиционный уход за детьми. [4] Коханга рео, проводимый полностью на языке маори, представляет собой среду, в которой дети в возрасте 0–6 лет, [5] Кауматуа и ванау проводят время вместе, разговаривая, играя, молясь и учась. Ежедневные занятия могут проводиться в любом безопасном и теплом месте, включая мараэ (традиционные места встреч сообщества), переоборудованные дома или специально построенные центры.
Возникшая в конце 1970-х годов по указанию кауматуа, коханга рео стала немедленным и неотложным ответом на упадок те рео маори и тиканга маори. Жан Пукетапу и Иритана Тавивиранги была основана первая коханга рео были среди первых лидеров, когда в 1982 году в Вайнуиомате . [6] Три года спустя их было уже более 300. [6] Успех коханга рео таков, что за ним последовало создание начальных и средних школ ( Кура Каупапа Маори ), где маори является основным языком обучения. Роль языка маори в образовании в Новой Зеландии закреплена в Законе об образовании 1989 года. [7]
Концепция kōhanga reo привела к другим инициативам дошкольного образования в Новой Зеландии, которые преподают на тихоокеанских языках, например, на фиджийском , раротонганском , самоанском и тонганском , а также в других странах, принявших аналогичную концепцию. Ярким примером является организация Пунана Лео на Гавайях с целью возрождения местного гавайского языка . [8]
Политика
[ редактировать ]В предвыборных кампаниях Партии маори часто повышается роль маори. На выборах 2011 года партия хотела потребовать, чтобы все средние школы предлагали этот язык в качестве опции каждому учащемуся. [9]
Школа маори Каупапа
[ редактировать ]Кура Каупапа Маори - это школы с погружением в язык маори. [10]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Языковая библиотека Национального фонда» . Проверено 10 апреля 2019 г.
Совет Национального фонда Те Коханга Рео был основан в 1982 году и официально оформлен как благотворительный фонд в 1983 году. Миссия фонда заключается в защите Те рео, тиканга менга нгана маори путем привлечения детей и ванау в движение Коханга Рео и его видение состоит в том, чтобы полностью погрузить Коханга мокопуна в аспекты языка, культуры и маори.
- ^ Дана, Петерсон (14 марта 2000 г.). «Язык маори - язык маори» (PDF) . Парламентская библиотека Новой Зеландии. стр. 1–9 [3] . Проверено 14 февраля 2013 г.
- ^ Король, Жанетт. 2001. Те коханга рео: возрождение языка маори. В «Зеленой книге возрождения языка на практике» под ред. Линн Хинтон и Кен Хейл, 123. Нью-Йорк: Academic Press.
- ^ Король, Жанетт. 2001. Те коханга рео: возрождение языка маори. В «Зеленой книге возрождения языка на практике» под ред. Линн Хинтон и Кен Хейл, 119–128. Нью-Йорк: Академическая пресса.
- ^ В Новой Зеландии школьное образование является обязательным с 6 лет.
- ^ Jump up to: а б Томсон, Ребекка (14 ноября 2015 г.). «Празднование первого коханга-рео Новой Зеландии - 150 лет новостей» . Пост Доминиона . Stuff.co.nz . Проверено 10 мая 2017 г.
- ^ Закон об образовании 1989 г.
- ^ Нисон, Александрия. «Как гаваец воскрес из мертвых» . www.slate.com . Сланец . Проверено 10 мая 2017 г.
- ^ Тахана, Ивонн (10 ноября 2011 г.). «Партия маори хочет, чтобы книга была доступна всем» . nzherald.co.nz . Проверено 25 ноября 2011 г.
Партия маори хочет сделать te reo «обязательно доступным» в школах к 2015 году, но учеников не будут принуждать изучать этот предмет.
- ^ «Закон об образовании 1989 года, раздел 155: Кура Каупапа маори» . www.legislation.govt.nz . Проверено 10 мая 2017 г.