✖


Jump to content

Маори Острова Кука

(Перенаправлено с маори с островов Кука )
Эта статья о языке. Чтобы узнать о жителях Островов Кука, большинство из которых составляют маори с островов Кука, см. « Жители островов Кука» .
Маори Острова Кука
Маори, повар ирландский маори, повар ирландский маори
Родной для Острова Кука , Новая Зеландия
Область Полинезия
Носители языка
13 620 человек на Островах Кука, 96% этнического населения (перепись 2011 г.) [1]
7725 человек в Новой Зеландии, 12% этнического населения (2013 г.) [2]
Официальный статус
Официальный язык в
 Острова Кука
Регулируется Копа Рео
Коды языков
ИСО 639-2 rar
ИСО 639-3 По-разному:
rar – Метро
pnh – Тонгарева (Пенрин)
rkh – Архитектура-Манисики
глоттолог raro1241 Южные маори острова Кука
penr1237 мышление
raka1237 Архитектура-Манисики
ЭЛП Южные острова Кука, маори
IETF rar-CK
mi-CK
с островов Кука отнесены к категории уязвимых. маори Согласно Атласу языков мира, находящихся под угрозой,
Эта статья содержит IPA фонетические символы . Без надлежащей поддержки рендеринга могут отображаться вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. в разделе Help:IPA .

Маори Островов Кука — восточно-полинезийский язык , который является официальным языком Островов Кука . Маори Островов Кука тесно связан с новозеландским маори , но является самостоятельным языком. Маори с Островов Кука просто называют маори, когда нет необходимости отличать его от новозеландского маори , но он также известен как маори Куки Айрани (или маори Куки Айрани ) или, что противоречиво, [3] Раротонган . Многие жители островов Кука также называют его Te reo Ipukarea , что буквально означает «язык Родины предков».

Официальный статус

[ редактировать ]

Маори Островов Кука стал официальным языком Островов Кука в 2003 году; с 1915 года до тех пор английский был единственным официальным языком Островов Кука.

Определение Закона Те Рео Маори

[ редактировать ]

Закон о Те Рео Маори 2003 года гласит, что маори: [4]

  1. означает язык маори (включая его различные диалекты), на котором говорят или пишут на любом острове Островов Кука; и
  2. Считается, что включает Пукапукан, как говорят или пишут на Пукапуке; и
  3. Включает маори, соответствующий национальному стандарту для маори, утвержденному Копапа Рео.

Пукапукан рассматривается как учеными, так и носителями языка как отдельный язык, более тесно связанный с Самоанским и Токелауанским, чем маори с островов Кука. Он принадлежит к самойской подгруппе полинезийской языковой семьи. Целью включения Пукапукана в определение Те Рео Маори было обеспечение его защиты.

Диалекты ​ [5] Восточно-полинезийских разновидностей островов Кука (вместе именуемых маори островов Кука):

Маори с островов Кука тесно связаны с таитянскими и новозеландскими маори , и оба этих языка в некоторой степени взаимопонимаемы.

Язык теоретически регулируется советом Kōpapa reo māori, созданным в 2003 году, но в настоящее время эта организация бездействует.

Система письма и произношение

[ редактировать ]

Идут споры о стандартизации системы письма . Хотя использование макрона (־) te makarona и гортанной остановки amata (ʻ) ( /ʔ/ ) рекомендуется, большинство говорящих не используют эти два диакритических знака в повседневном письме. В Пересмотренном Новом Завете маори Островов Кука используется стандартизированная орфография (система правописания), которая включает диакритические знаки, когда они фонематичны, но не где-либо еще. [ нужна ссылка ]

Согласные

[ редактировать ]
губной Альвеолярный Велар Глоттальный
носовой м н ŋ
взрывной п т к ʔ
Кран ɾ
Фрикативный ж [а] v с [б] час [с]
  1. ^ Присутствует только в Манисики.
  2. ^ Присутствует только в Пенрине.
  3. ^ Присутствует только в Манисики и Пенрине.

гласные

[ редактировать ]
Передний Центральный Назад
Закрывать я я ты ты
Близко-средне е еː о оː
Открыть а аː

Грамматика

[ редактировать ]

Маори Островов Кука — изолирующий язык с очень небольшой морфологией. Падеж обозначается частицей, которая инициирует именное словосочетание, и, как и в большинстве восточно-полинезийских языков, в языке маори островов Кука есть именительно-винительный падеж.

Неотмеченный порядок составляющих - это начальный предикат: то есть начальный глагол глагола в глагольных предложениях и начальный буквенный предикат в невербальных предложениях.

Личные местоимения

[ редактировать ]
Смотрите также: австронезийские личные местоимения
Человек Единственное число Двойной Множественное число
1-й включительно В важный нас 1
1-й эксклюзив мы оба нас 2
2-й ты вы оба ты
3-й есть оба их
  1. ты -2 или больше- и я
  2. они и я

Маркеры напряженного состояния и настроения

[ редактировать ]
Маркер Аспект Примеры
Это... сейчас настоящее длительное

думаю ​ вернуться домой Я
: смеются Они смеются Они
маранту сажаю не Я

Ну давай же Слегка повелительный или увещевательный, выражающий желание, скорее пожелание, чем сильный приказ.

Киа ваве май! : быстро! (не задерживайся!)
Киа Вивики давай! : будь быстрым (не медли!)
Удачи ! : удачи!
бы Вы сделали эту работу?
Приходите утром на работу в понедельник
Вот съешь . пудинг из хлебного дерева,

и Императив, порядок

спускаешься ты
e tu ki kō : стой там

Аурака запрет, не надо

Если вы не смотрите эту прямую трансляцию, вы будете забанены : ни в коем случае не прикасайтесь к этой прямой трансляции, вы получите шок.

нет указать отрицание, не, ничего, нигде

не дождя будет
Каре а Ти туатуа : Ти нечего сказать.

это... меры привычное действие или состояние

ходишь на Ты танцы ?
жил он . В то время в Никао

Ka Относится в перспективе к началу действия или состояния. Часто переводится как английское будущее время или конструкция «собираюсь к».

Ka imene a Mere akonei ite pō : Мэри будет петь сегодня вечером.
Я знаю (или знал ), что Тере рассердится ) (или рассердится

Уже переводится как простое английское прошедшее или настоящее время (с прилагательными)

Вы видели нас : Вы видели нас
Вы сделали это ? : Тебе сейчас лучше?
окончен ​ Матч

Большинство предыдущих примеров были взяты из Словаря маори Островов Кука Джаспера Буса и Раутути Таринга под редакцией Брюса Биггса и Ранги Моекаа, Окленд, 1995.

обладатели

[ редактировать ]

Как и в большинстве других полинезийских языков (таитянский, новозеландский маори , гавайский, самоанский, тонганский...), в маори Островов Кука есть две категории притяжательных падежей: «а» и «о».

Как правило, категория «а» используется, когда владелец имеет или контролировал начало собственнических отношений. Обычно это означает, что владелец превосходит или доминирует над тем, что принадлежит, или что владение считается отчуждаемым. Категория «о» используется, когда владелец не контролировал или не контролировал начало отношений. Обычно это означает, что владелец подчинен или подчинен тому, что ему принадлежит, или что владение считается неотчуждаемым.

В следующем списке указаны типы вещей в различных категориях:

  • а используется, когда говорят о
    • Движимое имущество, инструменты,
    • Еда и питье,
    • Муж, жена, дети, внуки, подруга, парень,
    • Животные и домашние животные (кроме лошадей)
    • Люди в низшем положении
Te puaka a térá va'ine: свинья, принадлежащая этой женщине;
ā Тере тамарики: дети Тере;
Тупе вчера вечером не поймал ни одной рыбы : Тупе и остальные вчера вечером не поймали ни одной рыбы
Мой ; Ваш; Его Это верно; Мы оба…. : мой, мой; твой, твой; его, ее, ее, наш…
Это моя жена;
Это ее муж;
Возьмите свое имущество;
Таре Таре апинга: Это имущество;
  • o используется, когда говорят о
    • Части чего-либо
    • Чувства
    • Здания и транспорт (включая лошадей)
    • Одежда
    • Родители или другие родственники (не муж, жена, дети…)
    • Начальники
Теаре о Тере: Дом, принадлежащий Тере;
Tere pare: шляпа Тере;
Тине негде сесть;
Мой ; Ваш; Его; Ваша значимость; Наш...: мой, мой; твой, твой; его, ее, ее; наш, наш...
Это мой дом;
По моему мнению, он будет прав;
Это мое здесь, это твое там

Словарный запас

[ редактировать ]
  • Пиа: полинезийская маранта.
  • Ката: посмеяться над; смех;
    • Слова авири: насмешка, насмешка, насмешка.
  • Тану: сажать, обрабатывать землю.
  • анганга: работа, работа
  • Попонги: утро
  • Татапака: разновидность пудинга из хлебного дерева.
  • ʻura: танцевать, танцевать
  • Первое: время, период, сезон;
    • Я всегда говорил: навсегда
  • īmene: петь, песня
  • Angry: сердиться на (что-л.)
  • Тарекарека: развлекать, развлекать, сочетать, играть, играть в игру.

Диалектология

[ редактировать ]

Хотя большинство слов различных диалектов маори островов Кука идентичны, есть некоторые различия:

Метро Оффлайн ласкать Нгапутуру Манисики Тонгарева Английский
первый автор грубый милосердие Ванага ограниченный говорить, речь
Я устал Я устал Я устал дети рожденный семья
Кумара вставать вставать Кумара Кумара Кумала сладкий картофель
нет нет, нет о, нет Нет, нет нет, нет нет нет, нет
считать кредит считать считать считать почти писать
ура лошади ура имя, ориори, ура хулиганство косаки танцевать
свадьба свадьба свадьба свадьба жениться Селенга свадьба
особенный рулон север ситуация ходить насмехаться тонкий
нет нет нет нет Делать заяц дом
сырой шторм моллюск большой, большой, широкий безвкусный поля большой
химикаты, Пит Войдите пора Порипори улыбка изучать толстый

Демография

[ редактировать ]
Место Население Островов Кука, говорящее на языке маори
Острова Кука 13,620
Новая Зеландия 7,725
Новый Южный Уэльс 1,612 [7]
Квинсленд 1,609 [8]
Виктория 1,468 [9]
Западная Австралия 308 [10]
Южная Австралия 63 [10]
Австралийская столичная территория 28 [11]
Северная территория 21 [12]
Тасмания 10 [13]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Раротонга в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
    Тонгарева (Пенрин) в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
    Ракаханга-Манихики в Ethnologue (18-е изд., 2015 г.) (требуется подписка)
  2. ^ «Профили этнических групп переписи 2013 года» . Проверено 8 декабря 2017 г.
  3. ^ Салли Акевай Николас (2018). «Языковой контекст: Те Рео Маори или Те Пае Тонга или Те Куки Айрани, также известный как Маори с Южных островов Кука». У Питера К. Остина; Лорен Гоун (ред.). Языковая документация и описание (PDF) . Том. 15. Лондон: Издательство ЭЛ. стр. 36–37 . Проверено 27 января 2021 г. Эта практика противоречит практике членов сообщества, которые используют название Раротонган специально для обозначения разновидности, на которой говорят на Раротонге. Носители маори с островов Кука, не принадлежащие к Раротонгану, могут быть оскорблены этим смешением ... Таким образом, название «Раротонган» следует использовать только для обозначения разновидности Раротонган, а не для маори с островов Кука в целом.
  4. ^ «Закон о Те Рео Маори 2003 года» . Институт правовой информации тихоокеанских островов . Проверено 20 января 2019 г.
  5. ^ Это «диалекты» в смысле взаимной понятности .
  6. ^ Тонгареван иногда также считают отдельным языком.
  7. ^ «Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества» . профиль.id.com.au .
  8. ^ «Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества» . профиль.id.com.au .
  9. ^ «Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества» . профиль.id.com.au .
  10. ^ Jump up to: а б «Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества» . профиль.id.com.au .
  11. ^ «Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества» . профиль.id.com.au .
  12. ^ «Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества» . профиль.id.com.au .
  13. ^ «Язык, на котором говорят дома | Австралия | Профиль сообщества» . профиль.id.com.au .

Источники

[ редактировать ]
  • Проект базы данных маори островов Кука. Интернет-проект, созданный для создания коллекции слов маори островов Кука на основе существующих печатных словарей и других источников.
  • Словарь маори Островов Кука , составленный Джаспером Бусом и Раутути Тарингой, под редакцией Брюса Биггса и Ранги Моэка, Окленд, 1995.
  • Словарь языка маори Раротонга , рукопись Стивена Сэвиджа, Сува: IPS, USP совместно с Министерством образования Островов Кука, 1983.
  • Кай Кореро: Учебник языка маори Островов Кука , Тай Карпентье и Клайв Бомонт, Pasifika Press, 1995. (Полезный метод обучения с кассетой с устными навыками)
  • Поваренная книга Островов Кука Тайоры Матенга-Смит. Опубликовано Институтом тихоокеанских исследований.
  • Уроки маори для Островов Кука , Тайра Рере . Веллингтон, Отдел образования островов, Министерство образования, 1960 г.
  • Разговорный маори, язык Раротонган , Тайра Рере. Раротонга, правительственная типография. 1961.
  • «Некоторые уроки маори» , Тайра Рере. Раротонга. Отдел производства учебных программ, Департамент образования. 1976.
  • Еще уроки маори , Тайра Рере. Сува, Южно-Тихоокеанский университет, 1976 г.
  • Орфография маори: заметки для учителей , Тайра Рере. Раротонга: Отдел подготовки учебных программ, Департамент образования. 1977.
  • Традиции и некоторые слова языка опасности или Остров Пукапука . Журнал Полинезийского общества 13: 173-176.1904.
  • Сборник статей о языке раротонга Джаспера Бьюза. Лондон: Лондонский университет , Школа восточных и африканских исследований . 1963.
  • Традиционные манихикские повествования: на английском и манихикском языке: Истории островов Кука (Na fakahiti o Manihiki) . Папатоэтое, Новая Зеландия: Те Ропу Кахуранги. 1988.
  • История Аитутаки, автор: История Аитутаки , Министерство культурного развития, Раротонга, Острова Кука. 1992 год
  • Атиу нуи Маруаруа: Я кровожадный человек , Мудрая Лоза и др. Южно-Тихоокеанский университет, Сува, 1984 г. (на языке маори и английском языке).
  • «Изучение Раротонга Маори» , Макиути Тонгиа, Министерство культурного развития , Раротонга, 1999 г.
  • Te uri Reo Maori (перевод на маори) , автор Макиути Тонгиа, Punanga o te reo. 1996.
  • Атиу и его маленький человечек Нгатупуна Каутаи... (и др.), Сува, Южно-Тихоокеанский университет. 1993. (Маорийский перевод Атиу: островное сообщество )
  • Словарь мангаского языка , написанный Кристианом, осень 1924 года. Бюллетень Бернис П. Бишоп 2. Гонолулу, Музей Бернис П. Бишоп .
  • Я из Манихики, IPS , USP, Сувы. 1987 год.
[ редактировать ]
маори с Островов Кука Тестирование Википедии Викимедиа в инкубаторе
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cook_Islands_Māori&oldid=1219249296"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: a09fc0094002402938f7a97db540c12a__1713273600
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/a0/2a/a09fc0094002402938f7a97db540c12a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Cook Islands Māori - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)