✖


Jump to content

Горничная Сама!

Горничная Сама!
Обложка первого тома манги с участием Такуми Усуи (слева) и Мисаки Аюзавы (справа).
Председатель - горничная!
( Кайчо ва Горничная-сама! )
Жанр Романтическая комедия [ 1 ]
Манга
Написал Хиро Фудзивара
Опубликовано Хакусенша
английский издатель
Выходные данные Хана в Yume Comics
Журнал ЛаЛа
Демографический Сёдзё
Оригинальный запуск 24 декабря 2005 г. - 24 сентября 2013 г.
Объемы 18
Аниме телесериал
Режиссер Хироаки Сакураи
Продюсер: Акио Мацуда
Написал Мамико Икеда
Музыка Ватару Маэгути
Студия JCStaff
Лицензия:
Оригинальная сеть TBS , BS-TBS , Анимакс Азия
Английская сеть
Оригинальный запуск 1 апреля 2010 г. - 23 сентября 2010 г.
Эпизоды 26+1 ОВА ( Список серий )

Горничная Сама! ( Японский : 会長はメイド様! , Хепберн : Кайчо ва Мейдо -сама !, «Президент класса — горничная!») — японская манги серия Хиро Фудзивары . он выпускался в «Хакусенша» ежемесячном сёдзё -журнале LaLa С декабря 2005 года по сентябрь 2013 года , а его главы были собраны в 18 томов танкобон .

26-серийная аниме- адаптация, созданная JCStaff, выходила в эфир с апреля по сентябрь 2010 года. [ 2 ]

Сюжет

[ редактировать ]
Основная статья: Список горничной Сама! персонажи

для мальчиков Когда-то средняя школа , Seika High, печально известная своими шумными учениками, недавно стала школой с совместным обучением. Однако, поскольку женское население остается меньшинством даже после перемен, произошедших в последние годы, Мисаки Аюдзава усердно работает над тем, чтобы сделать школу лучшим местом для девочек. Она прикладывает много усилий к учебе и легкой атлетике и заслужила доверие учителей. В конце концов, она становится первой женщиной-президентом студенческого совета. Мисаки завоевала среди студентов-мужчин репутацию строгого, ненавидящего мальчиков демонического диктатора и блестящей надежды для учителей и однокурсниц. Однако, несмотря на свою репутацию, она тайно подрабатывает в горничной, чтобы поддержать мать и младшую сестру, вернув огромный долг, который оставил им отец.

К сожалению, секрет Мисаки вскоре раскрывается Такуми Усуи , популярным мальчиком в школе Сейка. Однако вместо того, чтобы показать его школе, Усуи оставляет его себе и даже становится постоянным посетителем кафе, к большому огорчению Мисаки. Известный как гений практически во всем, от учебы до легкой атлетики, и тем, что отверг многочисленные признания своих сверстниц, Усуи симпатизирует Мисаки, потому что находит ее «интересной». Пройдя через различные неловкие ситуации, в том числе столкнувшись со своим забытым другом детства, Мисаки влюбляется в Усуи, который отвечает ему взаимностью, и вскоре они становятся парой.

Однако их отношения осложняются тяжелым семейным прошлым Усуи, которое возвращается и преследует его. Будучи внебрачным ребенком в богатой английской дворянской семье, Усуи технически не может вступать в отношения с кем-либо, кто не находится в его социальном положении, включая Мисаки. Мисаки предстоит увидеть, как Усуи вынужден перейти в престижную конкурирующую школу Миабигаока, а затем полностью уехать из Японии, когда его семья забирает его обратно в Англию.

Однако они заканчивают учебу, и десять лет спустя Усуи и Мисаки поженятся.

СМИ

[ редактировать ]

Манга

[ редактировать ]

Горничная Сама! написан и проиллюстрирован Хиро Фудзивара . Эта серия выпускалась в Хакусенши сёдзё - журнале манги LaLa с 24 декабря 2005 года по 24 сентября 2013 года. 85 отдельных глав были собраны в восемнадцать томов танкобон , выпущенных в период с 5 сентября 2006 года по 5 февраля 2014 года.

На своей панели Anime Expo 2008 североамериканское издательство Tokyopop объявило о своих новых лицензированных сериалах и о том, что Kaichō wa Maid-sama! будет называться Горничная-сама! . [ 3 ] С 2009 по 2011 год они опубликовали восемь томов. [ 4 ] Сериал получил повторную лицензию от Viz Media в Северной Америке, JPF в Польше, [ 5 ] Pika Edition во Франции, [ 6 ] Карлсен Верлаг в Германии, [ 7 ] Комиксы Panini в Италии, Мексике и Бразилии, [ 8 ] [ 9 ] Everglory Publishing Co на Тайване, [ 10 ] M&C Comic в Индонезии и Rosman в России. [ 11 ]

Список томов

[ редактировать ]
Нет. Исходная дата выпуска Оригинальный ISBN Дата выхода на английском языке Английский ISBN
1 5 сентября 2006 г. [ 12 ] 4-592-18431-9 7 апреля 2009 г. (Токиопоп)
4 августа 2015 г. (а именно) 		978-1-4278-1403-6
978-1-4215-8130-9
  • 1. «Президент студсовета — горничная!»
  • 2. «Горничная даже на школьном фестивале»
  • 3. «Мисаки М и две буквы S»
  • 4. «Мисаки Сишоу»
2 5 февраля 2007 г. 978-4-592-18432-4 11 августа 2009 г. (Токиопоп)
4 августа 2015 г. (а именно) 		978-1-4278-1404-3
978-1-4215-8130-9
  • 5. «Шахматный матч Миябигаока»
  • 6. «Миса-тян в детстве»
  • 7. «Игараси Тора»
  • 8. «Миса Чан и Игараси Тора»
  • 9. «Спортивный праздник часть 1»
3 4 августа 2007 г. 978-4-592-18433-1 12 января 2010 г. (Токиопоп)
3 ноября 2015 г. (а именно) 		978-1-4278-1405-0
978-1-4215-8131-6
  • 10. «Спортивный праздник часть 2»
  • 11. «Какого цвета Мисаки? Натурального цвета?»
  • 12. «День младшей сестры?!!!»
  • 13. «Сетевой идол Аой»
  • 14. «Побочная история»
  • 15. «Класс 1–7 Сотару Кано»
4 5 декабря 2007 г. 978-4-592-18434-8 13 апреля 2010 г. (Токиопоп)
3 ноября 2015 г. (а именно) 		978-1-4278-1406-7
978-1-4215-8131-6
  • 16. «Горничная латте даже в пляжном домике»
  • 17. «Ассоциация школьников и кролик в очках»
  • 18. «Горничная Латте на пляжной вечеринке!»
  • 19. «Усуи становится врагом!»
  • 19.1. «Побочная история: Момотаро тоже стал горничной-сама!»
  • 19.2. «Побочная история: трое идиотов тоже становятся горничными!»
5 2 мая 2008 г. 978-4-592-18435-5 13 июля 2010 г. (Токиопоп)
2 февраля 2016 г. (а именно) 		978-1-4278-1689-4
978-1-4215-8132-3
  • 20. «Любовь Сакуры — это Индия»
  • 21. ^имя еще не загружено^
  • 22. ^имя еще не загружено^
  • 23. ^имя еще не загружено^
  • 24. «Первый визит в... дом Усуи?»
6 5 сентября 2008 г. 978-4-592-18686-1 28 сентября 2010 г. (Токиопоп)
2 февраля 2016 г. (а именно) 		978-1-4278-1690-0
978-1-4215-8132-3
  • 25. ^имя еще не загружено^ («Президент делает онигири»)
  • 26. «Появление переведённой ученицы, Синтани Хината»
  • 27. «Школьный лагерь на открытом воздухе, часть 1»
  • 28. «Школьный лагерь на открытом воздухе, часть 2»
  • 28.1. «Специальная глава – «Голубая весна»
  • 28.2. «Побочная история: вице-президент — принц!?»
7 3 апреля 2009 г. 978-4-592-18687-8 30 ноября 2010 г. (Токиопоп)
3 мая 2016 г. (а именно) 		978-1-4278-1819-5
978-1-4215-8133-0
  • 29. «Конкурс по поеданию»
  • 30. «Сенсей, у Мисаки-тян большие проблемы!!»
  • 31. «Тайные разговоры девушек»
  • 32. «Хочешь ли ты посвятить себя мне?»
  • 32.1. «Побочная история — Аой и его счастливые друзья»
8 4 сентября 2009 г. 978-4-592-18688-5 1 марта 2011 г. (Токиопоп)
3 мая 2016 г. (а именно) 		978-1-4278-1820-1
978-1-4215-8133-0
  • 33. «Войдите в мир ведьмы»
  • 34. «Все, чего он желает, всегда, всегда только одного»
  • 35. «Послание его глаз»
  • 36. «Студенческий совет старшей школы Сейка в затруднительном положении...!?»
  • 36.1. «Побочная история — идиот, преступник и герой»
  • 36.2. «Побочная история: определенное утро в комнате школьного совета»
9 5 апреля 2010 г. 978-4-592-18689-2 31 мая 2011 г. (Токиопоп, отменено)
2 августа 2016 г. (а именно) 		978-1-4278-0519-5
978-1-4215-8134-7
  • 37. «Соберитесь !! Все сияющие звезды школы Сейка!!»
  • 38. «Выборная битва достигла кульминации!!»
  • 39. «Решимость Усуи.....?»
  • 40. «Порыв навстречу бурной любви и ослепительным цветам лета»
  • 41. «Большие новости Мастера!!!»
10 4 июня 2010 г. 978-4-592-19180-3 20 сентября 2011 г. (Токиопоп, отменено)
2 августа 2016 г. (а именно) 		978-1-4278-3163-7
978-1-4215-8134-7
  • 42. «Парень, у которого есть ключи от всех тайн….!?»
  • 43. «Учитель...!!»
  • 44. «Признание Мисаки?!»
  • 45. «Скорость молнии!! Первая Мария-сенсей, а затем ее жених!?»
  • 46. ​​«Мастер раскрывает свою тайну служанке»
11 5 августа 2010 г. 978-4-592-19181-0 27 декабря 2011 г. (Токиопоп, отменено)
1 ноября 2016 г. (а именно) 		978-1-4278-3258-0
978-1-4215-8135-4
  • 47. «Однодневная поездка к горячим источникам, часть 1»
  • 48. «Горничная-сама Весна»
  • 49. «Фантасмагория»
  • 50. «Приглашение президента Игараси»
  • 50.1. «Побочная история: президент нашего школьного совета — дворецкий!»
  • 50.2. «Доброе утро, я младшая сестра»
12 4 февраля 2011 г. 978-4-592-19182-7 1 ноября 2016 г. 978-1-4215-8135-4
  • 51. «Два Усуи»
  • 52. «Под зловещим присмотром английского шпиона»
  • 53. «Секретный план битвы с Мастером...?!»
  • 54. «Встреча ниндзя и горничной»
  • 55. «Вы не обманете мои глаза!»
  • 55.1. «Побочная история: Сентиментальный Иккун»
13 5 августа 2011 г. 978-4-592-19183-4 7 февраля 2017 г. 978-1-4215-8136-1
  • 56. «Рождество горничной! + Свидание в тематическом парке!»
  • 57. «Исповедь»
  • 58. «Горничная Латте обожает возродившуюся пару!»
  • 59. «Демон --> Любовник!? (Цундэрэ)»
  • 60. «День первый: Школьная поездка!!»
  • 060.1. "Задний двор горничной Латте"
14 3 февраля 2012 г. 978-4-592-19184-1 7 февраля 2017 г. 978-1-4215-8136-1
  • 61. «Мальчикам запрещено, девочки говорят»
  • 62. «Совместимость»
  • 63. «Эта горничная глубоко поглощена любовью, хозяин!»
  • 64. «Прощай... Усуи»
  • 65. «Противостояние новому студенту!? Сильнейший президент в отличной форме!»
15 6 июля 2012 г. 978-4-592-19185-8 2 мая 2017 г. 978-1-4215-8137-8
  • 66. «Грозный!? Ровесник Усуи»
  • 67. «Грандиозный день рождения Усуи»
  • 68. «Сестры Аюдзава»
  • 69. «Очень популярная секретная битва в кампусе»
  • 70. «Тайная битва в кампусе: лучшая популярность»
  • 070.5 «Идиот, преступник и Мадонна»
16 5 февраля 2013 г. 978-4-592-19186-5 2 мая 2017 г. 978-1-4215-8137-8
  • 71. «С возвращением в латте суетливой горничной!»
  • 72. «Золушка перед полуночью»
  • 73. «Мастер направляется в Британию?»
  • 74. «Я поеду в Британию»
  • 75. «Хозяин и Служанка, преодолевая расстояние, их мысли встречаются...»
17 5 августа 2013 г. 978-4-592-19187-2 1 августа 2017 г. 978-1-4215-8138-5
  • 76. «Мастер, вы так сильно хотите, чтобы я на вас наступал?»
  • 77. «Суперпопулярная секретная битва школы проходит гладко»
  • 78. «В Британию!»
  • 79. «Наконец-то мы вдвоем можем встретиться лично»
  • 80. «Два господина и служанка»
18 5 февраля 2014 г. 978-4-592-19188-9 1 августа 2017 г. 978-1-4215-8138-5
  • 81. «Ближе, дальше, так близко, что мы не можем подойти ближе, чем на этот раз!?»
  • 82. «Секрет между близкими сестрами!?»
  • 83. «Бывают времена, когда мужчины должны сражаться… и женщины тоже»
  • 84. «Расчеты чувства любви!»
  • 85. «Самая сильная горничная в кампусе!» (Последняя глава)

Аниме

[ редактировать ]
См. также: Список горничной Сама! эпизоды

В октябрьском выпуске журнала LaLa за 2009 год было объявлено, что будет выпущена аниме-телеадаптация сериала из 26 серий. [ 2 ] Он транслировался на каналах TBS и BS-TBS весной 2010 года. [ 13 ] В апрельском выпуске журнала LaLa за 2010 год было указано, что дата трансляции — 1 апреля 2010 года в 1:55 ночи. Адаптация также была представлена ​​на Токийской международной ярмарке аниме с участием Аюми Фудзимура, Нобухико Окамото, Кана Ханадзава и Ю Кобаяши. [ 14 ] Лицензия на аниме-сериал предоставлена ​​Sentai Filmworks , при этом The Anime Network транслирует сериал на своем видеопортале до тех пор, пока компанияsection23 Films не объявила о прекращении выпуска Anime Network Online 29 августа 2017 года. [ 15 ] [ 16 ] Дистрибьютор анимеsection23 Films выпустил первый набор только с субтитрами на DVD 7 июня 2011 года. [ 17 ] Второй набор DVD с субтитрами был выпущен 2 августа 2011 года. [ 18 ] Полный сборник на DVD вышел 9 октября 2012 года. [ 19 ] Sentai Filmworks &section23 переиздали сериал на DVD и Blu-ray с английским дубляжом 27 января 2015 года.

Был объявлен штатный состав, и Хироаки Сакураи руководил сериалом, а композицию сериала выполнил Мамико Икеда , который ранее работал над композицией сериала «Эмма: викторианский роман» , а совсем недавно — сериалов «Rental Magica» и «Ханасакеру Сейсёнен» , а дизайн анимационных персонажей — Юки. Имото и музыка, написанная Туру Мотоямой. Сериал был анимирован JCStaff , который ранее работал над «Мед и клевер» , «Торадора!». и Нодаме Кантабиле . [ 20 ] Аюми Фудзимура и Нобухико Окамото взяли на себя роли Мисаки Аюдзавы и Такуми Усуи соответственно.

Компакт-диски с драмами

[ редактировать ]

В Японии был выпущен компакт-диск с драмой Kaichō wa Maid-sama . [ 21 ]

Прием

[ редактировать ]

Конни С. описала мангу как «довольно интересную, хотя и поверхностную», посчитав ее сексистской по отношению к обоим полам, но в то же время достаточно беззаботной, чтобы ее нельзя было обидеть, заявив, что она продолжит читать серию как «виноватую». удовольствие". [ 22 ] Деб Аоки считает, что обстановка горничной обеспечивает как фан-сервис , так и средство для критики гендерных ролей. [ 23 ] Напротив, Джоанна Дрейпер Карлсон считает, что эта история — «мужское фэнтези, в котором страшная, сильная, умная, хладнокровная девушка оказывается тайно подчиняющейся мужчинам. настоящие сообщения». [ 24 ] Роберт Харрис отмечает шаблонное начало, но считает, что персонажи делают мангу увлекательной. [ 25 ] Лерой Дурессо счел характер Такуми неубедительным, назвав его «дешевым сюжетным трюком», позволяющим спасти Мисаки, когда это необходимо. [ 26 ] Карло Сантос посчитал, что идея была « отаку -тастичной», но оценил отсутствие фан-сервиса и кадров в трусиках в сценах горничной, посчитав, что это характеризует сериал как сёдзё. Он также оценил химию между главными героями и юмор, но отметил стереотипный сюжет и раскритиковал макеты и слишком разговорчивых персонажей. [ 27 ] Конни С. описала второй том как напоминание ей о том, что сюжетные приемы - это сюжетные приемы, потому что «они прекрасно работают, если их правильно использовать», чувствуя, что чувство юмора и взаимодействие персонажей поднимают стереотипные сюжеты школьных спортивных дней и богатых новых одноклассников. [ 28 ]

В статье Forbes 2019 года о лучшем аниме десятилетия 2010-х Лорен Орсини назвала его одним из пяти лучших аниме 2010 года; она написала: «Умная комедия с яркой подачей сохраняет остроту этого шоу даже десять лет спустя». [ 29 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Официальный сайт горничной-сама!» . Виз Медиа. Архивировано из оригинала 8 апреля 2019 года . Проверено 5 ноября 2017 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б «Кайчо ва горничная-сама! Манга Сёдзё становится телевизионным аниме» . Сеть новостей аниме . 21 августа 2009 года. Архивировано из оригинала 28 апреля 2019 года . Проверено 22 августа 2009 г.
  3. ^ «Tokyopop анонсирует новые названия манги (обновление 2)» . Сеть новостей аниме . 5 июля 2008 года. Архивировано из оригинала 25 декабря 2009 года . Проверено 27 августа 2009 г.
  4. ^ «Горничная Сама! Том 1» . Токиопоп . Архивировано из оригинала 23 марта 2010 года . Проверено 3 августа 2010 г.
  5. ^ Сальва (2 января 2014 г.). «Слуга президента, том 1» . Tanuki.pl (на польском языке). 2 (2986). Варшава: Малгожата Качаровска. ISSN   1898-8296 . Архивировано из оригинала 2 января 2014 года . Проверено 2 января 2014 г.
  6. ^ «Горничная сама / Сёдзё» (на французском языке). pika.fr. Архивировано из оригинала 20 февраля 2010 года . Проверено 3 августа 2010 г.
  7. ^ «Горничная-сама | КАРЛСЕН Верлаг» (на немецком языке). Карлсен.де. Архивировано из оригинала 3 ноября 2011 года . Проверено 20 октября 2013 г.
  8. ^ «Деттаглио дель продотто» . paninicomics.it. 24 марта 2011 года. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Проверено 5 сентября 2023 г.
  9. ^ «Детали заголовков» . paninicomics.com.br. Архивировано из оригинала 31 июля 2016 года . Проверено 5 сентября 2023 г.
  10. ^ «А вот и блог — Президент студенческого совета — горничная! 1» Books.com.tw Архивировано из оригинала 23 марта 2012 г. Проверено 20 октября 2013 г.
  11. ^ " "Росманга" объявляет свои новые лицензии! « Мангавест" (in Russian). August 13, 2011. Archived from the original on August 28, 2023 . Retrieved August 28, 2023 .
  12. ^ «Библиотечная служба S-book.net» Председатель - горничная! 1 (на японском языке). Хакусенша . Архивировано из оригинала 24 ноября 2021 года . Проверено 5 сентября 2023 г.
  13. ^ «Ноябрьский выпуск LaLa | Ikinukki» . Fujihiron.jugem.jp, 24 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 1 января 2015 г. Проверено 20 октября 2013 г.
  14. ^ «TBS Animation «Председатель - горничная!» Официальная домашняя страница / Последняя информация — статья за февраль 2010 г.» (на японском языке. Архивировано из оригинала 25 февраля 2010 г. Проверено 5 марта 2010 г. ).
  15. ^ «Anime Network начнет трансляцию Maid Sama 15 июня» . Сеть новостей аниме. 8 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 11 июня 2010 года . Проверено 8 июня 2010 г.
  16. ^ «Блог / Важное примечание для онлайн-пользователей Anime Network — Anime Network» . www.theanimenetwork.com . Проверено 17 июня 2023 г.
  17. ^ «Section23 Films объявляет июньский список» . Сеть новостей аниме . 16 марта 2011 года. Архивировано из оригинала 16 января 2023 года . Проверено 27 апреля 2011 г.
  18. ^ «Section23 Films объявляет об августовском выпуске» . 10 мая 2011. Архивировано из оригинала 21 января 2015 года . Проверено 23 сентября 2014 г.
  19. ^ «Section23 Films объявляет октябрьский список» . 11 июля 2012. Архивировано из оригинала 26 августа 2014 года . Проверено 23 сентября 2014 г.
  20. ^ «TBS Animation «Председатель - горничная!» Официальная домашняя страница / Персонал и актеры» (на японском языке. Архивировано из оригинала 4 мая 2012 г. Проверено 2 марта 2010 г. ).
  21. ^ «Председатель - горничная!» Дополнение к компакт-диску с драматическими произведениями и выставка оригинального искусства в ЛаЛа . Архивировано из оригинала 22 марта 2017 г. Проверено 22 марта 2017 г. .
  22. ^ Конни С. (9 мая 2009 г.). «Горничная Сама!, Том 1» . Поп-культурный шок . Архивировано из оригинала 3 июля 2010 года . Проверено 5 сентября 2023 г.
  23. ^ «Горничная Сама! Обзор манги, том 1 - TokyoPop - Горничная Сама! Том 1, автор Хиро Фудзивара» . Манга.about.com. 16 июля 2013. Архивировано из оригинала 31 марта 2017 года . Проверено 5 сентября 2023 г.
  24. ^ «Горничная Сама! Книга 1 » Манга, которую стоит прочитать» . Comicsworthreading.com. 4 апреля 2009 года. Архивировано из оригинала 17 августа 2013 года . Проверено 20 октября 2013 г.
  25. ^ «Горничная Сама Том № 01» . Мания.com. Архивировано из оригинала 25 мая 2014 года . Проверено 20 октября 2013 г.
  26. ^ «Горничная Сама: Том 1» . Comicbookbin.com. Архивировано из оригинала 20 октября 2013 года . Проверено 20 октября 2013 г.
  27. ^ «Самурай Данк – ПОВОРОТ ТОЛЬКО НАПРАВО!!» . Сеть новостей аниме . 15 октября 2013. Архивировано из оригинала 23 сентября 2013 года . Проверено 20 октября 2013 г.
  28. ^ Мишель Смит; Конни С.; Исаак Хейл; Сэм Кусек (7 сентября 2009 г.). «Манга Минис, 7.09.09» . Поп-культурный шок . Архивировано из оригинала 3 июля 2010 года . Проверено 5 сентября 2023 г.
  29. ^ Орсини, Лорен (2 декабря 2019 г.). «Лучшее аниме десятилетия — 2010 и 2011 годов» . Форбс . Архивировано из оригинала 12 декабря 2020 года . Проверено 3 декабря 2019 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Maid_Sama!&oldid=1234158273"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 49150c0815c877c4cdc8316ddb662eba__1720810200
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/49/ba/49150c0815c877c4cdc8316ddb662eba.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Maid Sama! - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)