Лорете
Лоретта была трувером , одной из восьми женщин-сочинителей старофранцузской лирики, известных по имени. Она известна только под своим именем. [ 1 ] Единственное ее известное произведение, сохранившееся в единственной рукописи, - это Lorete, suer, par amor («Лорете, сестра, во имя любви»), jeu parti (песня для дебатов) между ней и неназванной «сестрой». Имеет черты лотарингского диалекта . [ 2 ]
Дебаты Лоретты касаются достоинств двух мужчин, желающих на ней жениться. [ 3 ] Лорета предпочитает того, кто застенчив и приближается к ней косвенно через друзей, но ее «сестра» защищает мужчину, который открыто заявляет о своей любви к ней, сравнивая другого мужчину с подлым Рейнардом Лисом . [ 2 ] Стихотворение было представлено на суд двум другим женщинам: графине Лейнинген Жанне д'Аспремон и ее сестре Махо, даме Коммерси. Эти женщины были хорошо известны в кругах труверов, и Жак Бретель записал их обеих на турнире в Шованси в октябре 1285 года, хотя Жанна была графиней всего лишь с 1282 по 1316 год, а Махо — дамой Коммерции с 1305 по 1329 год. [ 4 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Эглал Досс-Куинби, Джоан Таскер Гримберт, Венди Пфеффер и Элизабет Обри, Песни женщин-труверов (Yale University Press, 2001), стр. 26–27.
- ^ Jump up to: а б Досс-Куинби и др., стр. 79–81, которые содержат издание и перевод.
- ^ Досс-Куинби и др., стр. 42.
- ^ Досс-Куинби и др., стр. 32.
