Сара Эльмалех

Сара Эльмалех
Сара Эльмалех
	Эльмале в 2019 году
Национальность	Американский
Занятие	Актер озвучивания

Сара Хорн Эльмалех — американская актриса озвучивания. Она известна своей работой в инди-видеоиграх Gone Home (2013) и Where the Water Tastes Like Wine (2018), а также в таких играх AAA , как Final Fantasy XV (2016), For Honor (2017) и Anthem (2019). Эльмале стала участвовать в профсоюзе SAG-AFTRA после того, как переехала из Нью-Йорка в Лос-Анджелес в 2015 году. В 2019 году она основала многоязычную конференцию по онлайн-играм gamedev.world вместе с разработчиком игр Рами Исмаилом .

Ранний период жизни

Сара Хорн Эльмалех ^{[ 1 ]} занималась танцами с трех лет до четырнадцати, когда из-за травмы в старшей школе она начала заниматься театром. ^{[ 2 ]} Она училась в Уэслианском университете , расположенном в Мидлтауне, штат Коннектикут . ^{[ 3 ]} где она выступала в радиопостановках основывались на ее детском опыте игры в видеоигры, особенно в приключенческие игры LucasArts , которые, по ее мнению , и игры BioWare . ^{[ 2 ]} Она закончила обучение в 2007 году. ^{[ 4 ]}

Карьера

Эльмалех выступала в театре Нью-Йорка в течение нескольких лет после окончания университета и обнаружила, что прослушивания на роли закадрового голоса были «менее напряженными и более веселыми, более игривыми и непринужденными», чем другие типы прослушиваний. ^{[ 2 ]} Она также работала в журнале Kill Screen . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Ее заслуги в озвучке видеоигр датируются 2011 годом. ^{[ 7 ]} После того, как в 2015 году она переехала из Бруклина в Лос-Анджелес, чтобы озвучивать ААА видеоигры , она стала участвовать в профсоюзной организации индустрии видеоигр. ^{[ 4 ]}^{[ 8 ]} Эльмалех стал более активно заниматься ААА-играми после того, как нанял агента по поиску талантов в Калифорнии по рекомендации Дженнифер Хейл , известной своей озвучкой в серии Mass Effect . ^{[ 9 ]} С тех пор Эльмалех озвучивал инди-видеоигры Gone Home (2013) и Where the Water Tastes Like Wine (2018), а также в играх AAA Final Fantasy XV (2016) и For Honor (2017). ^{[ 10 ]}

Эльмалех озвучила героиню женского пола в видеоигре 2019 Anthem от BioWare года . ^{[ 7 ]} В обзоре National Post, среди прочего, была дана высокая оценка игре в игре, отметив игру Эльмалеха как «сразу симпатичную, наполняющую нашего героя хитростью, уверенностью, дружелюбием и подлинным остроумием». ^{[ 11 ]} Прежде чем ее наняли для работы над игрой, она озвучивала персонажей в моде выпущенной BioWare игры Dragon Age: Origins, . ^{[ 12 ]} сообщения о Anthem затянувшихся сроках разработки После того , как после выпуска игры в начале 2019 года появились , Эльмалех рассказала Variety о разработке игры и о своем положительном личном опыте в ходе этого процесса; она также сказала, что записывала реплики для запланированного обновления игры. ^{[ 8 ]}

Деятельность Союза

Как член профсоюза SAG-AFTRA , в 2015 году Эльмалех проголосовал за забастовку актеров озвучивания видеоигр против одиннадцати разработчиков и издателей видеоигр, чтобы получить компенсацию в виде остатков в дополнение к другим требованиям об условиях труда. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} Она участвовала в забастовке. ^{[ 15 ]} который начался в октябре 2016 года после неудачных переговоров по контракту с издателями в прошлом году, ^{[ 16 ]} и продолжалась до 2017 года. ^{[ 15 ]} В конце октября 2018 года профсоюз подписал контракт, в котором рассматривались вопросы компенсации и условий труда членов профсоюза актеров озвучивания, исполнителей захвата движения и певцов, а также предоставлялся актерам возможность работать над небольшими игровыми постановками в рамках профсоюза. Соглашение было разработано в течение двух лет под руководством актеров озвучивания, включая Эльмалеха, Криспина Фримена , Дженнифер Хейл и Кортни Тейлор . ^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} Эльмалех сказал Gamasutra : «Единственное опасение, которое у меня было при вступлении в профсоюз, заключалось в том, что я упущу все это растущее пространство амбициозного художественного самовыражения. Выйти из инди-индустрии и полюбить их, и не желать терять их по мере расширения». тогда ^{[ 18 ]} Озвучка Эльмалеха действовала в соответствии с новым контрактом в фильмах 2018 года « Где вода на вкус как вино» от Good Shepherd Entertainment и Exapunks от Zachtronics . ^{[ 18 ]}

В 2018 году Эльмалех, Дженнифер Хейл и Сисси Джонс создали Specialized Workshops And Actor Tactics (SWAAT), бесплатный сервис для улучшения сценариев видеоигр, предоставляемый лос-анджелесской компанией The Halp Network. Хотя участники SWAAT были членами профсоюза SAG-AFTRA, SWAAT не требовал, чтобы проект разработчика игры находился в рамках профсоюза. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

Эльмалех был председателем переговорного подразделения Interactive Media SAG-AFTRA , когда в сентябре 2023 года профсоюз проголосовал за санкционирование возможной забастовки против компаний, занимающихся видеоиграми, на фоне забастовки актеров кино и телевидения SAG-AFTRA вместе с забастовкой Гильдии писателей Америки . ^{[ 21 ]} Эльмалех и его коллега по переговорной группе Зик Элтон заявили, что они заинтересованы в обеспечении мер на рабочем месте, которые, по словам Polygon , были «стандартными для других мест в Голливуде — например, пятиминутные перерывы в час». ^{[ 22 ]} В 2024 году, после того как SAG-AFTRA заключила соглашение с Replica Studios , позволяющее членам профсоюза управлять цифровыми копиями своих голосов, созданными с помощью методов искусственного интеллекта (ИИ), Эльмалех заявила, что она «всегда была одним из наиболее консервативных голосов» на тема клонов голоса ИИ, но теперь стала более « агностической ». ^{[ 23 ]}

gamedev.world

Эльмале ранее работала в сфере отношений с разработчиками игр на фестивале игр IndieCade , и на этой должности, по ее словам, она выступала в качестве «единственного узкого места» между фестивалем и участвующими разработчиками игр. Она вспомнила, как встретила на своей работе разработчика игр, который изо всех сил пытался общаться с ней по-английски, что побудило ее встретиться с разработчиком игр Рами Исмаилом после прочтения сообщения Исмаила в блоге о языковых барьерах в индустрии видеоигр. ^{[ 24 ]} В конечном итоге Исмаил и Эльмалех организовали онлайн-конференцию по многоязычным играм gamedev.world в 2019 году при поддержке консультативного совета, состоящего из Гвен Фрей, Хуссема Бен Амора и Габриэля Даль Санто. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} с целью «диверсифицировать» индустрию видеоигр. ^{[ 27 ]} На конференции будет представлена серия презентаций разработчиков, транслируемых со скрытыми субтитрами и переводами на восемь языков. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]} Это последовало за первой демонстрацией формата, организованной Исмаилом и Эльмалехом для фестиваля Games for Change 2015 года , проходившего в Нью-Йорке. ^{[ 27 ]}

Личная жизнь

На своем личном веб-сайте Эльмалех заявляет, что она « би / пансексуальна и гендерно-экспансивна / гендерквир » и что ее этническая принадлежность представляет собой комбинацию «англичанок, немцев, французов, ирландцев и франко-канадцев , а также на 1/4 марокканца ( сефардского происхождения). еврей ) и на 1/8 японец ( ёнсэй )». ^{[ 28 ]} Ее отец, Антонио Осато Эльмалех (1950–2020), был инвестором, бывшим ресторатором и кинопродюсером. ^{[ 29 ]} Ее мать ( ум. 2013 г. ) работала в авиакомпании American Airlines . стюардессой ^{[ 9 ]}

Фильмография с озвучкой

Список голосовых представлений в видеоиграх
Год	Заголовок	Роль	Источник
2012	Резонанс	Анна Кастелланос	^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}
2013	Черепа сёгуна		^{[ 32 ]}
	Ушел домой	Кэти Гринбрайар	^{[ 25 ]}
	Кодовое имя Лебедь		^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}
2014	Дети свободы	Союзник	^{[ 34 ]}
2015	Гравитационный призрак		^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}
	Галак-Z: Измерение		^{[ 24 ]}
	2064: Воспоминания только для чтения		^{[ 37 ]}
	Call of Duty: Блэк Опс III		^{[ 6 ]}
2016	Последняя фантазия XV		^{[ 38 ]}
2017	За честь	Рейдер	^{[ 7 ]}
2017	Костер		^{[ 18 ]}
2018	Где вода имеет вкус вина	Роза	^{[ 7 ]}
	Call of Duty: Блэк Опс 4		^{[ 24 ]}
	Эксапанки		^{[ 18 ]}
2019	Гимн	Женщина- игрок	^{[ 7 ]}
	шестерни 5	Лиззи Кармин	^{[ 12 ]}^{[ 39 ]}
	Афтепати	Аполлион	^{[ 38 ]}^{[ 40 ]}
2020	Человек-Паук: Майлз Моралес		^{[ 41 ]}
2020	Звездные войны: Эскадрильи	Специалист А ( Имперский пилот)	^{[ 15 ]}
2021	Гало Бесконечный		^{[ 41 ]}
2021	Fortnite	Кубическая королева	^{[ 23 ]}
2023	Привет-Fi Раш	Корсика	^{[ 41 ]}

Ссылки

^ «Сара Хорн Эльмалех (@selmaleh)» . Получено 21 декабря 2022 г. - из Instagram .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ганье, Кен (15 апреля 2020 г.). «Polygamer #100: актриса озвучивания Сара Эльмалех» . Полигеймер . Проверено 15 декабря 2022 г.
^ «Получатели 2007 г., Отдел по работе со студентами/Деканат» . Уэслианский университет . Проверено 14 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Заметки на уроке» . Уэслиан . № 2. 2017. с. 71 . Получено 14 декабря 2022 г. - через mydigitalpublication.com.
^ Гамильтон, Кирк (1 марта 2012 г.). «Аббатство Даунтон встречает волшебство: сбор, и это великолепно» . Котаку Австралия . Проверено 4 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Это ваше жюри наград IGF 2018 в области дизайна, аудио и студенческих наград!» . Гамасутра . 4 декабря 2017 г. Проверено 4 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Такер, Кевин (25 февраля 2019 г.). «Актеры озвучки и актерский состав в игре Anthem» . Шэкньюс . Проверено 26 сентября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кресенте, Брайан (9 апреля 2019 г.). « Актер озвучивания «Гимна» о профсоюзах и борьбе за созидание» . Разнообразие . Проверено 19 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Гач, Итан (26 сентября 2023 г.). «Актеры озвучивания видеоигр готовы нанести удар по искусственному интеллекту. Вот почему» . Котаку . Проверено 2 декабря 2023 г.
^ Синклер, Брендан (2 июля 2018 г.). «Максимально использовать голосовой талант» . GamesIndustry.biz Журнал Академии . Проверено 14 декабря 2022 г.
^ Сапеха, Чад (1 марта 2019 г.). «Обзор гимна: подумайте о Destiny, с лучшим повествованием, худшей добычей и большим количеством повторений» . Национальная почта . ПроКвест 2187181877 . Проверено 21 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Клепек, Патрик (15 апреля 2021 г.). «Этот мод «Ведьмак 3» заставил Геральта читать новые строки без актера озвучивания» . Путевая точка . Проверено 4 декабря 2022 г.
^ Матулеф, Джеффри (8 октября 2015 г.). «Забастовка актеров озвучивания разрешена» . Еврогеймер . Проверено 14 декабря 2022 г.
^ «Сара Эльмалех» . САГ-АФТРА . Архивировано из оригинала 7 ноября 2022 года . Проверено 17 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Саркисян, Анита ; Пети, Кэролин (17 декабря 2020 г.). «Эти люди помогли сформировать культуру видеоигр в 2020 году» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 сентября 2022 г.
^ Матулеф, Джеффри (21 октября 2016 г.). «Забастовка актеров озвучивания видеоигр официально началась» . Еврогеймер . Проверено 14 декабря 2022 г.
^ Клейтон, Натали (30 октября 2018 г.). «SAG-AFTRA заключила новое соглашение, чтобы помочь разработчикам игр с низким бюджетом нанимать актеров, входящих в профсоюз» . Инсайдер компьютерных игр . Проверено 13 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Кросс, Кэтрин (29 октября 2018 г.). «Новое соглашение SAG-AFTRA открывает двери для малобюджетных и инди-игр» . Гамасутра . Проверено 13 декабря 2022 г.
^ Тейлор, Айви (29 ноября 2018 г.). «Актеры озвучивания запускают бесплатную инициативу, чтобы помочь разработчикам улучшить свои сценарии» . GamesIndustry.biz . Проверено 15 декабря 2022 г.
^ Вавро, Алекс (28 ноября 2018 г.). «Лучшие актеры озвучивания подписываются, чтобы помочь вам предварительно прочитать сценарии ваших игр — бесплатно» . Разработчик игры . Проверено 28 июня 2023 г.
^ Парвини, Сара (25 сентября 2023 г.). «Члены SAG-AFTRA голосуют за разрешение забастовки компаний, занимающихся видеоиграми» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 1 декабря 2023 г.
^ Карпентер, Николь (26 сентября 2023 г.). «Актеры видеоигр голосуют за забастовку, если это необходимо» . Полигон . Проверено 1 декабря 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б О'Брайен, Мэтт (19 февраля 2024 г.). «Некоторые актеры видеоигр позволяют ИИ клонировать свои голоса. Они просто не хотят, чтобы он их заменил» . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 3 марта 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Такахаси, декан (3 июля 2019 г.). «Сара Эльмалех: Игровая индустрия может стать эмоционально осознанной и ориентированной на сотрудничество» . ВенчурБит . Проверено 19 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Бэтчелор, Джеймс (25 января 2019 г.). «Представляем Gamedev.world, первую глобальную конференцию разработчиков игр» . GamesIndustry.biz . Проверено 5 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Холл, Чарли (28 января 2019 г.). «Gamedev.world надеется устранить языковые барьеры, разделяющие творческие команды» . Полигон . Проверено 17 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кондитт, Джессика (24 января 2019 г.). «Онлайн-конференция, которая может навсегда изменить видеоигры» . Engadget . Проверено 17 декабря 2022 г.
^ «Сара Эльмалех — актриса, адвокат, консультант» . sarahelmaleh.com . Архивировано из оригинала 6 декабря 2022 года . Проверено 20 декабря 2022 г.
^ «Некрологи». Нью-Йорк Таймс . 23 февраля 2020 г. с. 24Н. ПроКвест 2386383359 .
^ Беренс, Натаниэль (19 июня 2012 г.). «Резонансный обзор» . Геймеры приключений . Проверено 26 сентября 2022 г.
^ «Резонанс» . Хардкорные игры 101 . 30 апреля 2014 года . Проверено 29 мая 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б Питчер, Дженна (18 июля 2013 г.). «Кодовое имя Cygnus, интерактивная радиопостановка для iOS» . Полигон . Проверено 25 ноября 2022 г.
^ emilygera (16 января 2014 г.). «Цена на интерактивную радиодраму Codename Cygnus снижается по мере анонса новых обновлений» . Полигон . Проверено 25 ноября 2022 г.
^ Тах, Дэйв (6 февраля 2014 г.). «В состав «Детей свободы» входят ветераны Borderlands и Gone Home» . Полигон . Проверено 4 декабря 2022 г.
^ Матулеф, Джеффри (2 июня 2015 г.). «Неземная физическая головоломка Gravity Ghost выходит на PS4» . Еврогеймер . Проверено 4 декабря 2022 г.
^ Кондитт, Дж. (22 мая 2014 г.). «Голоса транзистора, Gone Home, Эй, Эш в Gravity Ghost» . Engadget . Проверено 4 декабря 2022 г.
^ Маккенни, Кайл (23 июня 2016 г.). «Киберпанк-приключенческая игра 2064: Воспоминания только для чтения» выйдет на PS4 со звездным голосовым составом» . Вставить . Проверено 18 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Дорнбуш, Джонатон (14 декабря 2018 г.). «В состав озвучки Afterparty входят актеры из Horizon Zero Dawn и «Ходячие мертвецы»» . ИГН . Проверено 4 декабря 2022 г.
^ Паскуариелло, Майкл (20 августа 2020 г.). «Сара Эльмалех способствует сотрудничеству между разработчиками и актерами озвучивания» . Котаку Австралия . Проверено 4 декабря 2022 г.
^ Футтер, Майкл (31 марта 2019 г.). «На вечеринке вечерней школы поездка в ад выглядит весело» . Разнообразие . Проверено 26 сентября 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Белл, Ларрин (2 февраля 2023 г.). «Актеры озвучки и список актеров — Hi-Fi Rush» . Шэкньюс . Проверено 4 февраля 2023 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт

[1] «Сара Хорн Эльмалех (@selmaleh)» . Получено 21 декабря 2022 г. - из Instagram .

[Polygamer-2] Jump up to: ^а ^б ^с Ганье, Кен (15 апреля 2020 г.). «Polygamer #100: актриса озвучивания Сара Эльмалех» . Полигеймер . Проверено 15 декабря 2022 г.

[3] «Получатели 2007 г., Отдел по работе со студентами/Деканат» . Уэслианский университет . Проверено 14 декабря 2022 г.

[Wesleyan_2017-4] Jump up to: ^а ^б «Заметки на уроке» . Уэслиан . № 2. 2017. с. 71 . Получено 14 декабря 2022 г. - через mydigitalpublication.com.

[5] Гамильтон, Кирк (1 марта 2012 г.). «Аббатство Даунтон встречает волшебство: сбор, и это великолепно» . Котаку Австралия . Проверено 4 декабря 2022 г.

[Gamasutra_2017-6] Jump up to: ^а ^б «Это ваше жюри наград IGF 2018 в области дизайна, аудио и студенческих наград!» . Гамасутра . 4 декабря 2017 г. Проверено 4 декабря 2022 г.

[Shacknews_2019-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Такер, Кевин (25 февраля 2019 г.). «Актеры озвучки и актерский состав в игре Anthem» . Шэкньюс . Проверено 26 сентября 2022 г.

[Variety_2019-8] Jump up to: ^а ^б Кресенте, Брайан (9 апреля 2019 г.). « Актер озвучивания «Гимна» о профсоюзах и борьбе за созидание» . Разнообразие . Проверено 19 декабря 2022 г.

[Kotaku_2023-9] Jump up to: ^а ^б Гач, Итан (26 сентября 2023 г.). «Актеры озвучивания видеоигр готовы нанести удар по искусственному интеллекту. Вот почему» . Котаку . Проверено 2 декабря 2023 г.

[10] Синклер, Брендан (2 июля 2018 г.). «Максимально использовать голосовой талант» . GamesIndustry.biz Журнал Академии . Проверено 14 декабря 2022 г.

[National_Post_2019-11] Сапеха, Чад (1 марта 2019 г.). «Обзор гимна: подумайте о Destiny, с лучшим повествованием, худшей добычей и большим количеством повторений» . Национальная почта . ПроКвест 2187181877 . Проверено 21 декабря 2022 г.

[Waypoint_2021-12] Jump up to: ^а ^б Клепек, Патрик (15 апреля 2021 г.). «Этот мод «Ведьмак 3» заставил Геральта читать новые строки без актера озвучивания» . Путевая точка . Проверено 4 декабря 2022 г.

[13] Матулеф, Джеффри (8 октября 2015 г.). «Забастовка актеров озвучивания разрешена» . Еврогеймер . Проверено 14 декабря 2022 г.

[14] «Сара Эльмалех» . САГ-АФТРА . Архивировано из оригинала 7 ноября 2022 года . Проверено 17 декабря 2022 г.

[NYT_2020-15] Jump up to: ^а ^б ^с Саркисян, Анита ; Пети, Кэролин (17 декабря 2020 г.). «Эти люди помогли сформировать культуру видеоигр в 2020 году» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 26 сентября 2022 г.

[16] Матулеф, Джеффри (21 октября 2016 г.). «Забастовка актеров озвучивания видеоигр официально началась» . Еврогеймер . Проверено 14 декабря 2022 г.

[17] Клейтон, Натали (30 октября 2018 г.). «SAG-AFTRA заключила новое соглашение, чтобы помочь разработчикам игр с низким бюджетом нанимать актеров, входящих в профсоюз» . Инсайдер компьютерных игр . Проверено 13 декабря 2022 г.

[Gamasutra_2018-18] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Кросс, Кэтрин (29 октября 2018 г.). «Новое соглашение SAG-AFTRA открывает двери для малобюджетных и инди-игр» . Гамасутра . Проверено 13 декабря 2022 г.

[19] Тейлор, Айви (29 ноября 2018 г.). «Актеры озвучивания запускают бесплатную инициативу, чтобы помочь разработчикам улучшить свои сценарии» . GamesIndustry.biz . Проверено 15 декабря 2022 г.

[20] Вавро, Алекс (28 ноября 2018 г.). «Лучшие актеры озвучивания подписываются, чтобы помочь вам предварительно прочитать сценарии ваших игр — бесплатно» . Разработчик игры . Проверено 28 июня 2023 г.

[21] Парвини, Сара (25 сентября 2023 г.). «Члены SAG-AFTRA голосуют за разрешение забастовки компаний, занимающихся видеоиграми» . Лос-Анджелес Таймс . Проверено 1 декабря 2023 г.

[22] Карпентер, Николь (26 сентября 2023 г.). «Актеры видеоигр голосуют за забастовку, если это необходимо» . Полигон . Проверено 1 декабря 2023 г.

[AP_News_2024-23] Jump up to: ^а ^б О'Брайен, Мэтт (19 февраля 2024 г.). «Некоторые актеры видеоигр позволяют ИИ клонировать свои голоса. Они просто не хотят, чтобы он их заменил» . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 3 марта 2024 г.

[VentureBeat_2019-24] Jump up to: ^а ^б ^с Такахаси, декан (3 июля 2019 г.). «Сара Эльмалех: Игровая индустрия может стать эмоционально осознанной и ориентированной на сотрудничество» . ВенчурБит . Проверено 19 декабря 2022 г.

[GI_2019-25] Jump up to: ^а ^б ^с Бэтчелор, Джеймс (25 января 2019 г.). «Представляем Gamedev.world, первую глобальную конференцию разработчиков игр» . GamesIndustry.biz . Проверено 5 декабря 2022 г.

[Polygon_2019-26] Jump up to: ^а ^б Холл, Чарли (28 января 2019 г.). «Gamedev.world надеется устранить языковые барьеры, разделяющие творческие команды» . Полигон . Проверено 17 декабря 2022 г.

[Engadget_2019-27] Jump up to: ^а ^б Кондитт, Джессика (24 января 2019 г.). «Онлайн-конференция, которая может навсегда изменить видеоигры» . Engadget . Проверено 17 декабря 2022 г.

[28] «Сара Эльмалех — актриса, адвокат, консультант» . sarahelmaleh.com . Архивировано из оригинала 6 декабря 2022 года . Проверено 20 декабря 2022 г.

[29] «Некрологи». Нью-Йорк Таймс . 23 февраля 2020 г. с. 24Н. ПроКвест 2386383359 .

[30] Беренс, Натаниэль (19 июня 2012 г.). «Резонансный обзор» . Геймеры приключений . Проверено 26 сентября 2022 г.

[31] «Резонанс» . Хардкорные игры 101 . 30 апреля 2014 года . Проверено 29 мая 2023 г.

[Polygon_2013-32] Jump up to: ^а ^б Питчер, Дженна (18 июля 2013 г.). «Кодовое имя Cygnus, интерактивная радиопостановка для iOS» . Полигон . Проверено 25 ноября 2022 г.

[33] ygera (16 января 2014 г.). «Цена на интерактивную радиодраму Codename Cygnus снижается по мере анонса новых обновлений» . Полигон . Проверено 25 ноября 2022 г.

[34] Тах, Дэйв (6 февраля 2014 г.). «В состав «Детей свободы» входят ветераны Borderlands и Gone Home» . Полигон . Проверено 4 декабря 2022 г.

[35] Матулеф, Джеффри (2 июня 2015 г.). «Неземная физическая головоломка Gravity Ghost выходит на PS4» . Еврогеймер . Проверено 4 декабря 2022 г.

[36] Кондитт, Дж. (22 мая 2014 г.). «Голоса транзистора, Gone Home, Эй, Эш в Gravity Ghost» . Engadget . Проверено 4 декабря 2022 г.

[37] Маккенни, Кайл (23 июня 2016 г.). «Киберпанк-приключенческая игра 2064: Воспоминания только для чтения» выйдет на PS4 со звездным голосовым составом» . Вставить . Проверено 18 декабря 2022 г.

[IGN_2018-38] Jump up to: ^а ^б Дорнбуш, Джонатон (14 декабря 2018 г.). «В состав озвучки Afterparty входят актеры из Horizon Zero Dawn и «Ходячие мертвецы»» . ИГН . Проверено 4 декабря 2022 г.

[Kotaku_2020-39] Паскуариелло, Майкл (20 августа 2020 г.). «Сара Эльмалех способствует сотрудничеству между разработчиками и актерами озвучивания» . Котаку Австралия . Проверено 4 декабря 2022 г.

[40] Футтер, Майкл (31 марта 2019 г.). «На вечеринке вечерней школы поездка в ад выглядит весело» . Разнообразие . Проверено 26 сентября 2022 г.

[Shacknews_2023-41] Jump up to: ^а ^б ^с Белл, Ларрин (2 февраля 2023 г.). «Актеры озвучки и список актеров — Hi-Fi Rush» . Шэкньюс . Проверено 4 февраля 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]