Винченц Хундхаузен

Винченц Мария Герман Хундхаузен (15 декабря 1878 г. - 18 мая 1955 г.) был гражданином Германии, который также был профессором немецкого языка в Пекинском университете и переводчиком китайских произведений на немецкий язык. Он использовал китайское имя Хун Таошэн ( традиционный китайский : 红Таошэн ; упрощенный китайский : Хун Таошэн ; пиньинь : Хун Таошэн ; Уэйд-Джайлз : Хун Тао-шэн ).

Хундхаузен владел издательством Poplar Island Press, располагавшимся в его доме в Пекине. Кроме того, Хундхаузен видел себя поэтом и художником.

В 2001 году Аннетт Меркер, автор рецензии на книгу Винценца Хундхаузена (1878-1955): Жизнь и творчество поэта, печатника, издателя, профессора, режиссера и юриста в Пекине , писала, что он «мало известен некитаеведам » . .

Жизнь

Хундхаузен родился в Гревенбройхе 15 декабря 1878 года. Его отец, В. Хундхаузен, был фабрикантом. Дед В. Хундхаузена, Винценц Якоб фон Цуккальмаглио , был другом Эрнста Морица Арндта .

Хундхаузен изучал право в городах Бонн , Берлин , Фрайбург и Мюнхен . В 1909 году в Берлине Хундхаузен начал заниматься юридической практикой и работать нотариусом. Во время Первой мировой войны Хундхаузен первоначально служил офицером. Он стал прокурором, служившим в Восточной Европе при Главнокомандующем Востока.

К 1923 году Хундхаузен стал специалистом в области управления имуществом и опеки. В 1923 году Хундхаузен был распорядителем активов Папе в Тяньцзине , и его попросили урегулировать там дело о наследстве. Он заявил, что ему не хватало знаний и знаний о Китае, когда он путешествовал туда в возрасте 45 лет. Хундхаузен остался в Китае, живя и работая там 31 год с одним коротким перерывом. В 1946 году Хундхаузен заявил, что после того, как он впервые прибыл в Китай, он решил остаться там, поскольку предвидел политические события, которые могут произойти в Германии. Он работал в Пекинском государственном университете профессором немецкой литературы. С 1924 по 1937 год преподавал в университете «Немецкую и мировую литературу».

В Китае он также стал издателем-печатником, поэтом и переводчиком. В западном Пекине он жил в поместье под названием «Топольный остров» ( Паппелинсель ). расположен к западу от бывшей городской стены Пекина , недалеко от юго-западного угла бывшей стены. Это была его база для печати, публикации, перевода и написания стихов. Его бизнес назывался «Poplar Island Press» ( нем . Pappelinsel-Verlag). или немецкий : Pappelinsel-Werkstatt , традиционный китайский : остров тополя ; упрощенный китайский : остров тополя ; пиньинь : Яншо до ; Уэйд-Джайлс : Ян-шу тао ) В конце 1930-х годов во дворах дома на предприятии работало около 40 сотрудников.

В 1926 году он направил письма в парламент Германии, призывая страну не присоединяться к Договору девяти держав . Он написал, что его письма помогли «не допустить присоединения Германии в самый последний момент к Договору девяти держав, уже принятому законодательным органом, которым неоднократно злоупотребляли во вред Китаю». После того как в 1935 году была основана институционализированная немецкая община, он отказался к ней присоединиться. Он ушел из Чжун де Сюэхуэй ( 中德學會 ; 中德学会, ; Чжун Де Сюэхуэй ; Чунг Де Сюэхуэй ), «Немецкого института» правительства Германии, расположенного в Китае. Нацисты вынудили его оставить университетскую должность в 1937 году. Посол Германии в Китае прокомментировал отстранение Хундхаузена от должности, заявив, что «требуются только такие преподавательские кадры, которые лучше способны служить новой политической эпохе в Германии». В том же году Хундхаузен взял под свой контроль типографию Пекинского университета, удерживая ее от контроля вторгшихся японцев. Он использовал это для увеличения своего полиграфического бизнеса. Он сообщил, что с его помощью было создано несколько сотен культурных произведений.

В 1954 году китайское правительство выслало его. и его депортировали в Германию. Аннет Меркер писала, что «изоляция Хундхаузена в Китае в годы войны, его интеллектуальная изоляция от Германии и, что немаловажно, жестокие политические потрясения в Китае, из-за которых он, в отличие от других немцев, был изгнан из этой страны, помешали ему сделать новый старт в Германии». Он умер в Гревенбройхе в 1955 году.

Переводы и публикации

Оды Горация были первым переводом Хундхаузена. Хундхаузен завершил переводческую работу, проделанную Кристофом Мартином Виландом , который сделал свой собственный перевод од Горация в 1872 году и перевод сатир в период с 1784 по 1786 год. Лутц Биг, автор книги «Литературные переводы классической лирики и драмы в первой половине 20-го века: «Дело» Винценца Хундхаузена (1878-1955)», писал, что Хундхаузен «вероятно был вдохновлен» Виландом, который Хундхаузен «очень восхищался» и считался «одним из своих немецких кумиров».

Хундхаузен переводил китайскую поэзию и драмы на немецкий язык. За десятилетие 1920-х годов он перевел более 120 китайских текстов, большинство из которых были стихами. Его переводы начали появляться после 1926 года. Стихи, переведенные Хундхаузеном, включают стихи Бай Цзюйи , Ли Тайбо , Су Дунпо и Тао Юаньмина. Он также сделал немецкий перевод философских трактатов -цзы и Чжуанцзы. Лао

В 1930 году он написал немецкий перевод « Сказки о Пипе» ( Pipa ji ). В 1937 году он опубликовал немецкий перевод « Пионового павильона» ( Мудань Тин ) Тан Сяньцзу . Он также перевел Ван Шифу » «Западную палату . а также « Возвращение души» Тан Сяньцзу . Хартмут Вальравенс, автор книги «Влияние Германии на прессу в Китае», писал, что Хундхаузен был «мастерским переводчиком». Биг заявил, что Хундхаузен обладал «очевидно довольно ограниченными знаниями (литературного? классического?) китайского языка» и что он был «китаеведом-любителем», его коллеги и помощники, в том числе Фэн Чжи и Сюй Даолинь , были «превосходны». В 1946 году он написал автобиографическое произведение «Mein Lebenslauf» («Моя жизнь»).

У него была немецкоязычная театральная труппа Pekinger Bühnenspiele , которая ставила китайские драмы на немецком языке. а также создавал публикации. В своих драмах компания использовала китайских и немецких актеров и обслуживала в основном немецкую аудиторию в Пекине. Он также провел туры в Циндао , Тяньцзинь , Шанхай . Весной 1936 года театральная труппа и Хундхаузен гастролировали по Австрии и Швейцарии в северном полушарии.

Кроме того, он редактировал и отвечал за несколько sonderausgaben ( китайский : 特刊 ; пиньинь : tèkān ; Уэйд-Джайлс : t'e-k'an ) специальных выпусков Deutsch-Chinesische Nachrichten . В эти выпуски вошли статьи, переводы и тексты, посвященные юбилеям известных людей, их статьи и тексты, посвященные их юбилеям. Он опубликовал festschrifts об Иоганна Вольфганге фон Гете , Вильгельме фон Гумбольдте , фон Платене , Фридрихе Шиллере , Барухе Спинозе и Кристофе Мартине Виланде .

Эрвин фон Зак положительно воспринял работу Хундхаузена. Некоторые ученые раскритиковали Хундхаузена. Эрих Шмитт , профессор из Бонна , Германия , обвинил Хундхаузена в плагиате.

Список публикаций

• Винченц Хундхаузен: Оды Горация . На немецком языке. Борнгребер без даты (1925 г.)
• Винченц Хундхаузен: Лютня («Лютня», « Сказка о пипе »). Китайский музыкальный спектакль. На немецком языке. Пекин: Пекинское издательство, 1930 г.
• Винченц Хундхаузен: Китайские поэты на немецком языке. Пекин, Лейпциг: Pekinger Verlag, Лейпциг: Карл Эмиль Круг, 1926 г.
• Винченц Хундхаузен: Нефтяной торговец и проститутка. Китайская история в 5 песнях. Пекин: Пекинское издательство, (1928).
• Винченц Хундхаузен: Западная комната. Китайская музыкальная пьеса тринадцатого века. Эйзенах, 1926 год.
• Винченц Хундхаузен: Мудрость Дшуанг-Дзе в немецких дидактических стихах. Пекин: Пекинское издательство, 1926 г.
• Винченц Хундхаузен: Возвращение души. Романтическая драма Тан Сянь Дсу. 3 тома: Сон и смерть/Воскресение/В новой жизни. Издательство Эриха Рота, 1937 г.
• Винченц Хундхаузен: китайские поэты третьего-одиннадцатого века. Издательство Эриха Рота, 1926 г.
• Винченц Хундхаузен: переписка 1934–1954 гг., письма Рудольфу Паннвицу 1931–1954 гг., иллюстрации и документы о его жизни и творчестве. Висбаден: Отто Харрассовиц, 2001. ISBN   978-3-447043748

Ссылки

• Биг, Лутц. « Литературные переводы классической лирики и драматургии первой половины XX века: «Дело» Винценца Хундхаузена (1878-1955) ». ( Архив ) В: Аллетон, Вивиан и Майкл Лакнер (редакторы). От одного ко многим: переводы с китайского на европейские языки Переводы с китайского на европейские языки . Éditions de la maison des Sciences de l'homme (Les Editions de la MSH, Fondation Maison des Sciences de l'homme ), 1999, Париж . п. 62-83. ISBN   273510768X , 9782735107681.
• Меркер, Аннет. « Винченц Хундхаузен (1878-1955): Жизнь и творчество поэта, печатника, издателя, профессора, режиссера и юриста в Пекине » (рецензия на книгу). Китайское обозрение Интернэшнл . Том 8, номер 1, весна 2001 г., стр. 241–244. 10.1353/кри.2001.0034. - Доступно в проекте MUSE .
• Уолравенс, Хартмут. «Немецкое влияние на прессу в Китае». - В: Газеты в международном библиотечном деле: Доклады, представленные газетной секцией на Генеральных конференциях ИФЛА . Уолтер де Грюйтер , 1 января 2003 года. ISBN   3110962799 , 9783110962796.
  • Также доступно в ( Архив ) на веб-сайте Библиотеки Квинса . Эта версия не включает сноски, видимые в версии Уолтера де Грюйтера.
  • Также доступен в Уолравенсе, Хартмуте и Эдмунде Кинге. Газеты в международном библиотечном деле: доклады, представленные секцией газет на Генеральных конференциях ИФЛА . КГ Саур , 2003. ISBN   3598218370 , 9783598218378.

Дальнейшее чтение

Немецкий:

• Уолравенс, Хартмут. Винченц Хундхаузен (1878-1955): пекинская среда и литературный журнал Die Junke ( Востоковедческие библиографии и документация , ISSN   1436-0195 ). Отто Харрасовиц Верлаг , 2000. ISBN   3447042567 , 9783447042567.
• Хартмут Вальравенс, Лутц Биг: Винченц Хундхаузен (1878-1955): Жизнь и творчество поэта, печатника, издателя, профессора, режиссера и юриста в Пекине . Висбаден: Отто Харрасовиц, 1999. ISBN   978-3447042017
• Хартмут Вальравенс: Винченц Хундхаузен (1878-1955): Адаптации китайской поэзии, «Пекинские пьесы» и современная критика . Висбаден: Отто Харрассовиц, 2000. ISBN   978-3447042529
• Барбара Шмитт-Энглерт: Немцы в Китае 1920-1950: повседневная жизнь и перемены . Госсенберг: Остасия Верлаг , 2012. ISBN   978-3-940527-50-9

Китайский:

• У, Сяоцяо ( китайский : 武晓樵 ; пиньинь : Wú Xiώoqiáo ) (факультет немецкого языка, факультет иностранных языков Бэйханского университета ) « Хун Таошэн и немецкий перевод и исполнение китайской классической оперы » Дего Яньцзю ( китайский язык : германистика ; пиньинь :) . Дегуо яньцзю ). 1-й период 2013 года.

Внешние ссылки

• Литература Винценца Хундхаузена и о нем в Немецкой национальной библиотеки каталоге