Помогите себе (песня Тома Джонса)

«Мои глаза»
«Мои глаза»
Сингл от Дино
сторона B	«Они проходят»
Выпущенный	1968
Длина	2 : 30
Этикетка	Дуговые отчеты
Автор(ы) песен	Карло Донида , Могол

«Помоги себе»
«Помоги себе»
Сингл от Тома Джонса
из альбома Помогите себе
сторона B	«День за днем» ( Миллс )
Выпущенный	июль 1968 г.
Записано	1968
Жанр	Поп
Длина	2 : 53
Этикетка	Декка F 12812 (Великобритания) ; Попугай (США)
Автор(ы) песен	Карло Донида , Джек Фишман
Продюсер(ы)	Питер Салливан
Тома Джонса Хронология синглов
Официальное аудио
	«Помоги себе сам» на YouTube

« Help Yourself » — песня, записанная валлийским певцом Томом Джонсом в 1968 году. Эта песня является одной из самых известных песен Джонса и в своем первоначальном исполнении достигла пятого места в британском чарте синглов . Он возглавил чарты Ирландии и Германии и провел три недели на первом месте в Австралии . ^{[ 1 ]} Американский сингл достиг в Billboard . 35-го места ^{[ 2 ]} и номер три, который легко слушать, и его до сих пор широко крутят на радио для взрослых.

График производительности

Недельные графики

Диаграмма (1968)	Пик позиция
Австралия ( Go-Set ) ^{[ 3 ]}	1
в Канаде по рейтингу RPM Лучшие одиночные игры ^{[ 4 ]}	34
Ирландия ( ИРМА ) ^{[ 5 ]}	1
Нидерланды ^{[ 6 ]}	7
Новая Зеландия ( Слушатель ) ^{[ 7 ]}	3
Южная Африка ( Спрингбок ) ^{[ 8 ]}	1
Великобритания ( продавец пластинок ) ^{[ 9 ]}	5
Великобритания ( NME ) ^{[ 10 ]}	1
США ( Billboard Hot 100 ) ^{[ 11 ]}	35
США ( Billboard Easy Listening ) ^{[ 11 ]}	3
США ( Cash Box ) Топ 100	32
Западная Германия ( официальные немецкие графики ) ^{[ 12 ]}	1

Графики на конец года

Диаграмма (1968)	Позиция
Австралия ^{[ 13 ]}	17
ЮАР ^{[ 14 ]}	7
Великобритания	25
США ( Billboard Easy Listening ) ^{[ 15 ]}	23

Оригинальная песня

«Help Yourself» — это переработанная англоязычная версия итальянской песни «Gli Occhi Miei» («Мои глаза»), написанной Карло Донидой на слова Могола и первоначально исполненной Дино (Эудженио Замбелли). ^{[ 16 ]} и Вильма Гойх на музыкальном фестивале в Сан-Ремо 1968 года . Британский автор и автор песен Джек Фишман (он же Ларри Хан) написал тексты на английском языке, которые не имеют никакого отношения к оригинальному итальянскому языку. ^{[ 17 ]}

Версия Тони Феррино

Песня была записана комиком Стивом Куганом в роли Тони Феррино. Трек был использован в телешоу The Tony Ferrino Phenomenon , включен в альбом и выпущен как сингл в ноябре 1996 года, достигнув 42-го места в британском чарте синглов.

Другие кавер-версии

В 1968 году Нора Онор (филиппинская суперзвезда) выпустила англоязычную версию альбома More, More, More группы Nora Onor, которая в том же году стала большим хитом на Филиппинах.
В 1968 году Питер Александер (австрийский исполнитель) выпустил немецкоязычную версию под названием «Komm' und bedien' Dich bei mir», но не получил успеха. 9 немецких чартов.
Les Compagnons de la chanson выпустили французскую версию под названием "Ce bonheur-là", которая достигла 48-го места в бельгийском чарте в 1968 году. ^{[ 18 ]}
В 1968 году Sten & Stanley выпустили шведскоязычную версию под названием «Du och jag».
В 1970 году гонконгская певица Билли Тэм (贝雷) выпустила версию на китайском языке с китайскими текстами, написанными Ди Йи (Ди Йи) и получившую название 梦walker на своем Billie And The Big Brass) LP . альбом на EMI Angel Records .
В 1972 году гонконгская певица Фрэнсис Ип (葉麗儀) записала его на своем Frances Yip Greatest Hits альбоме LP на Life Records .
В 1973 году гонконгская певица и артистка Сум Сум (松sen) также записала песню на китайском языке с китайскими текстами (отличными от версии Билли Тэма), написанными Шу Юнем (书云) и получившими название 我比.花Children's Good Years на ее LP -альбоме Spring Umbrella‧Sensenyu Girl Group South Tour Album на лейбле EMI Regal Records .
Между 1972 и 1974 годами эта песня была исполнена сингапурской певицей Эрвинной в сопровождении группы Charlie & His Boys на ее долгоиграющем альбоме Golden Hits Of 20th Century Vol. 4 место с White Cloud Record из Сингапура .
В 1970-е годы эту песню часто исполнял советский певец-баритон Муслим Магомаев .
В 1978 году кавер на песню был сделан филиппинским певцом Сэмом Сороно (1950–2008) на его Sings Tom Jones' Greatest Hits альбоме LP на лейбле EMI Records . ^{[ 19 ]}
Песня исполнена Томом Джонсом и Уиллом Ферреллом в фильме «Ведущий» 2004 года .
В 2015 году кавер на песню был сделан Патрицио Буанне , Gliocchi mie-Helpself , на итальянском и английском языках, в его альбоме Viva la Dolce Vita .

Ссылки

^ "Австралийские чарты Go-Set - 2 октября 1968 года" . Poparchives.com.au . 02.10.1968 . Проверено 2 октября 2016 г.
^ «Музыка: 100 лучших песен | чарт Billboard Hot 100» . Billboard.com . 12 октября 1968 г. Проверено 2 октября 2016 г.
^ "Австралийские чарты Go-Set - 11 сентября 1968 года" . Poparchives.com.au . 11 сентября 1968 г. Проверено 2 октября 2016 г.
^ «Отображение предметов – RPM – Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . Проверено 2 октября 2016 г.
^ « Ирландские графики – Результаты поиска – Помогите себе» . Ирландский чарт одиночных игр .
^ «Голландские графики — dutchcharts.nl» . Dutchcharts.nl . Проверено 9 марта 2019 г.
^ «Таблицы слушателей Новой Зеландии» . 10 октября 1968 года.
^ «Диаграммы SA 1965 – март 1989» . Проверено 5 сентября 2018 г.
^ «Подробности истории диаграммы исполнителей: Том Джонс» . Официальная чартерная компания . Проверено 8 августа 2010 г.
^ Рис, Дэфидд; Лазелл, Барри; Осборн, Роджер (1995). Сорок лет чартам "NME" (2-е изд.). Пан Макмиллан . п. 198. ИСБН 0-7522-0829-2 .
^ Jump up to: ^а ^б "allmusic ((( Том Джонс > Чарты и награды > Billboard Singles )))" . Вся музыка . Проверено 8 августа 2010 г.
^ " Offiziellecharts.de - Том Джонс - Помогите себе" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .
^ «Австралийские чарты Go-Set – лучшие рекорды 1968 года» . Poparchives.com.au . Архивировано из оригинала 27 марта 2015 г. Проверено 2 октября 2016 г.
^ «20 лучших хит-синглов 1968 года» . Проверено 2 сентября 2018 г.
^ 50 лучших современных хитов для взрослых 1968 года
^ Дино Дискография на Discogs
^ «Некролог: Джек Фишман» . Независимый . 14 мая 1997 года . Проверено 9 марта 2019 г.
^ «Les Compagnons De La Chanson – Это счастье» . Ультратоп .
^ Discogs - Сэм Сороно - Спой лучшие хиты Тома Джонса

Внешние ссылки

Помогите себе - на сайте Lyrics.com

[1] "Австралийские чарты Go-Set - 2 октября 1968 года" . Poparchives.com.au . 02.10.1968 . Проверено 2 октября 2016 г.

[2] «Музыка: 100 лучших песен | чарт Billboard Hot 100» . Billboard.com . 12 октября 1968 г. Проверено 2 октября 2016 г.

[3] "Австралийские чарты Go-Set - 11 сентября 1968 года" . Poparchives.com.au . 11 сентября 1968 г. Проверено 2 октября 2016 г.

[4] «Отображение предметов – RPM – Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . Проверено 2 октября 2016 г.

[sc_Ireland2_-5] « Ирландские графики – Результаты поиска – Помогите себе» . Ирландский чарт одиночных игр .

[6] «Голландские графики — dutchcharts.nl» . Dutchcharts.nl . Проверено 9 марта 2019 г.

[7] «Таблицы слушателей Новой Зеландии» . 10 октября 1968 года.

[8] «Диаграммы SA 1965 – март 1989» . Проверено 5 сентября 2018 г.

[9] «Подробности истории диаграммы исполнителей: Том Джонс» . Официальная чартерная компания . Проверено 8 августа 2010 г.

[10] Рис, Дэфидд; Лазелл, Барри; Осборн, Роджер (1995). Сорок лет чартам "NME" (2-е изд.). Пан Макмиллан . п. 198. ИСБН 0-7522-0829-2 .

[Billboard-11] Jump up to: ^а ^б "allmusic ((( Том Джонс > Чарты и награды > Billboard Singles )))" . Вся музыка . Проверено 8 августа 2010 г.

[sc_West_Germany_Tom_Jones-12] " Offiziellecharts.de - Том Джонс - Помогите себе" (на немецком языке) . Чарты GfK Entertainment .

[13] «Австралийские чарты Go-Set – лучшие рекорды 1968 года» . Poparchives.com.au . Архивировано из оригинала 27 марта 2015 г. Проверено 2 октября 2016 г.

[14] «20 лучших хит-синглов 1968 года» . Проверено 2 сентября 2018 г.

[15] 50 лучших современных хитов для взрослых 1968 года

[16] Дино Дискография на Discogs

[17] «Некролог: Джек Фишман» . Независимый . 14 мая 1997 года . Проверено 9 марта 2019 г.

[18] «Les Compagnons De La Chanson – Это счастье» . Ультратоп .

[19] Discogs - Сэм Сороно - Спой лучшие хиты Тома Джонса

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

v т и Том Джонс
Дискография
Студийные альбомы	Пришел Джонс (это не необычно) Что нового, Кошечка? А-том-ик Джонс От всего сердца Зеленая, зеленая трава дома Далила Помогите себе В этот момент Перезагрузить мистер Джонс 24 часа Похвала и порицание Дух в комнате Давно потерянный чемодан Окруженный временем
Живые альбомы	Джон Фарнэм и Том Джонс – Вместе на концерте Том Джонс вживую в Лас-Вегасе
Песни	" Все, что тебе нужно - это любовь " « Детка, на улице холодно » « Черная Бетти » « Сжигание дома » « Неся факел » " Дорогая " « Дочь тьмы » « Далила » « Детройт Сити » « Дай мне приют » « Зеленая, зеленая трава дома » « Помоги себе » « Я (у кого ничего нет) » « Я возвращаюсь домой « Четыре утра » « Это не необычно » « Я никогда больше не влюблюсь » " Целовать " " Леди ложись " " Люби меня сегодня вечером " « Мама сказала мне не приходить » « Подойди ближе » « Человек-марионетка » « Дождь в моем сердце » « Перетасовка воскресения » « Скажи, что останешься до завтра » « Секс-бомба » « Шестнадцать тонн » « Она леди » « Убитый камнями в любви » « Шаровая молния » " Пока " « Что, черт возьми, на тебя нашло » « Что нового, кошечка? » « Без любви » « Этими руками » « Молодой новый мексиканский кукольник »
Похожие статьи	Это Том Джонс Том Джонс Том Джонс: В нужное время Уэксфордские гимны « Баллада о Томе Джонсе » Что нового, Кошечка? (мюзикл) Имитатор Тома Джонса