Старый Западный Раджастхани

Старый Западный Раджастхани
Старый Западный Раджастхани
Эра	Возник примерно в 8 веке и дал начало языкам Раджастхани и среднему гуджарати . к 14 веку
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский Индоарийский Западный Старый Западный Раджастхани ; ; ; ;
Ранние формы	Ведический санскрит Классический санскрит Шаурасени Пракрит Гурджар Апабхрамша ; ; ;
Система письма	Деванагари ; Махаджани ;
Коды языков
ИСО 639-3	–
глоттолог	Никто

Упдешмала, Рукопись на джайнском пракрите и старом гуджарати на бумаге, Рупнагар, Раджастхан, Индия, 1666 г., 76 и далее. (−16 сл.), 11x25 см, один столбец, (10x22 см), 4 строки основного текста, 2–4 строки подстрочного комментария к каждой строке текста, книжным шрифтом Джайн Деванагари, заполнены красным и желтым цветом, 17 картин в Цвета в основном цвета шветамбарских джайнских монахов, под влиянием стиля Великих Моголов .

Текст представляет собой пракритское дидактическое произведение о том, как лучше всего вести правильную джайнскую жизнь, ориентированное, вероятно, на мирян. Понтифик Шветамбары Шри Дхармадасагаи жил в середине VI века. Старогуджаратский прозаический комментарий был написан в 1487 году. В колофоне указаны место, дата и имя религиозного лидера Шри Нандалаладжи, по приказу которого было переписано произведение.

Старый западный раджастани (также известный как мару-гурджари , старый гуджарати ) является предком современных языков гуджарати и раджастхани , которые произошли от санскрита и пракрита апабхрамшаса и на котором говорили примерно в 8-14 веках в Западной Индии. ^[2]^[3] Литературная форма древнего западного Раджастхани, язык дингала, использовался еще в 12 веке. ^[4] В то время как разговорный старый западный раджастхани уступил место средневековым формам раджастхани и гуджарати, он процветал в своей литературной форме как дингала до 19 века. ^[5]

Ранние тексты языка демонстрируют характерные особенности, такие как прямые и косвенные формы существительных, послелоги и вспомогательные глаголы. ^[6] Он имел три рода , как и сегодня в гуджарати, и примерно к 1300 году нашей эры возникла довольно стандартизированная форма этого языка. Вера в то, что современный Раджастхани спорадически выражает средний род, была основана на неправильном выводе о том, что [ũ], которое в некоторых регионах произносится в мужском роде [o] после носового согласного, было аналогично среднему [ũ] в Гуджарати. ^[7] Формальная грамматика Пракрита Вьякарана предшественника этого языка, Гурджара Апабхрамши , была написана джайнским монахом и выдающимся ученым Хемачандрой Сури во время правления Чаулукья царя Джаясимхи Сиддхараджи Анхилвары Ачарьей (Патан). ^[8]

Литература

Крупнейшие произведения были написаны в различных жанрах, большей частью в стихотворной форме, например: ^[9]

раса , преимущественно дидактическое повествование, самым ранним известным из которых является «Бхаратешварабахубали » Шалибхадрасури (1185 г.).
пхагу , во время которого празднуется весна, самым ранним из которых является «Сиритхулибадда » Джинападмасури (ок. 1335 г.). Самой известной является Васантавиласа неизвестного автора, которая неопределенно датируется где-то 14 или 15 веком, а возможно, и раньше.
бармаси , описывающее природную красоту каждого из двенадцати месяцев.
ахьяна , в которой каждая секция имеет размер одного метра.

Нарсин Мехта (ок. 1414–1480) традиционно считается отцом современной гуджаратской поэзии . В силу своего раннего возраста и хорошего редактирования важным прозаическим произведением является комментарий Тарунапрабхи XIV века, Шадавашьякабалабодхавритти . ^[9]

Ссылки

^ Эрнст Каузен, 2006. Классификация индоевропейских языков ( Microsoft Word , 133 КБ)
^ Вербеке, Саартье (22 марта 2013 г.). Выравнивание и эргативность в новых индоарийских языках . Вальтер де Грюйтер. п. 212. ИСБН 978-3-11-029267-1 . Обратите внимание, что гуджарати во многих отношениях похож на раджастхани, поскольку они имеют одного и того же предка (старый западный раджастхани; ср. Tessitori 1914), тогда как пенджаби демонстрирует больше сходства с хинди.
^ Далби 1998 , с. 237
^ Маярам, Шаил (2006). Против истории, против государства . Перманентный черный. п. 43. ИСБН 978-81-7824-152-4 . Лок гатха (буквально «народное повествование») была высокоразвитой традицией на Индийском субконтиненте, особенно после двенадцатого века, и происходила одновременно с ростом апабхрансы, литературных языков Индии, произошедших от санскрита и пракритов. Это развилось в деса-бхашу, или популярные языки, такие как старый западный раджастхани (OWR) или марубхаса, бенгали, гуджарати и так далее. Традиционным языком раджастханских бардов является дингал (от динг, или высокомерие), литературная и архаичная форма старого марвари. На смену ему пришел более популярный раджастхани (который Грирсон называет старым гуджарати), который отделился от западной апабхрансы примерно в тринадцатом веке. Этот язык был первым из всех бхас северной Индии, на котором появилась литература. Дингал бардов Раджастана — литературная форма этого языка и предок современных марвари и гуджарати.
^ Олт, доктор Сесил Томас младший (9 февраля 2017 г.). Народный театр Раджастана: представляем три пьесы Марвари Кьял, переведенные на английский язык . Издательство Партридж. ISBN 978-1-4828-8816-4 .
^ Мистри 2003 , с. 115
^ Смит, JD (2001) «Раджастхани». Факты о языках мира: энциклопедия основных языков мира прошлого и настоящего . Эд. Джейн Гарри и Карл Рубино: Издательская ассоциация Новой Англии. стр. 591-593.
^ Рита Котари (8 апреля 2014 г.). Перевод Индии . Рутледж. стр. 73–74. ISBN 978-1-317-64216-9 . Проверено 5 августа 2014 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Кардона и Сутар 2003 , с. 661

Цитируемые работы

Кардона, Джордж ; Сутар, Бабу (2003), «Гуджарати» , в Кардоне, Джордж; Джайн, Дханеш (ред.), Индоарийские языки , Routledge, ISBN 978-0-415-77294-5
Далби, Эндрю (1998). Словарь языков: полный справочник по более чем 400 языкам . Издательство Колумбийского университета. ISBN 0-231-11568-7 .
Мистри, П.Дж. (2003), «Гуджарати», в Фроули, Уильям (редактор), Международная энциклопедия лингвистики , том. 2 (2-е изд.), Оксфорд: Издательство Оксфордского университета

Дальнейшее чтение

Бендер, Э. (1992) Салибхадра-Дханна-чарита: произведение на древнегуджаратском языке, критически отредактированное и переведенное, с грамматическим анализом и глоссарием . Американское восточное общество : Нью-Хейвен, Коннектикут. ISBN 0-940490-73-0
Браун, WN (1938), «Старый гуджаратский текст истории Калаки», Журнал Американского восточного общества , 58 (1): 5–29, doi : 10.2307/594192 , JSTOR 594192 .
Дэйв, Теннесси (1935) Исследование гуджаратского языка в XV веке . Королевское азиатское общество. ISBN 0-947593-30-6
Тесситори, Л.П. (1914–1916) «Заметки о грамматике древнего Западного Раджастхани». Индийский антиквар . 43–45.
Кардона, Джордж и Сутар, Бабу . 2003. Гуджарати. В Кардоне, Джордж и Джайн, Дханеш (ред.), Индоарийские языки, 659–697. Лондон: Рутледж.

[1] Эрнст Каузен, 2006. Классификация индоевропейских языков ( Microsoft Word , 133 КБ)

[2] Вербеке, Саартье (22 марта 2013 г.). Выравнивание и эргативность в новых индоарийских языках . Вальтер де Грюйтер. п. 212. ИСБН 978-3-11-029267-1 . Обратите внимание, что гуджарати во многих отношениях похож на раджастхани, поскольку они имеют одного и того же предка (старый западный раджастхани; ср. Tessitori 1914), тогда как пенджаби демонстрирует больше сходства с хинди.

[Dalby-3] Далби 1998 , с. 237

[4] Маярам, Шаил (2006). Против истории, против государства . Перманентный черный. п. 43. ИСБН 978-81-7824-152-4 . Лок гатха (буквально «народное повествование») была высокоразвитой традицией на Индийском субконтиненте, особенно после двенадцатого века, и происходила одновременно с ростом апабхрансы, литературных языков Индии, произошедших от санскрита и пракритов. Это развилось в деса-бхашу, или популярные языки, такие как старый западный раджастхани (OWR) или марубхаса, бенгали, гуджарати и так далее. Традиционным языком раджастханских бардов является дингал (от динг, или высокомерие), литературная и архаичная форма старого марвари. На смену ему пришел более популярный раджастхани (который Грирсон называет старым гуджарати), который отделился от западной апабхрансы примерно в тринадцатом веке. Этот язык был первым из всех бхас северной Индии, на котором появилась литература. Дингал бардов Раджастана — литературная форма этого языка и предок современных марвари и гуджарати.

[5] Олт, доктор Сесил Томас младший (9 февраля 2017 г.). Народный театр Раджастана: представляем три пьесы Марвари Кьял, переведенные на английский язык . Издательство Партридж. ISBN 978-1-4828-8816-4 .

[M2-6] Мистри 2003 , с. 115

[7] Смит, JD (2001) «Раджастхани». Факты о языках мира: энциклопедия основных языков мира прошлого и настоящего . Эд. Джейн Гарри и Карл Рубино: Издательская ассоциация Новой Англии. стр. 591-593.

[Kothari2014-8] Рита Котари (8 апреля 2014 г.). Перевод Индии . Рутледж. стр. 73–74. ISBN 978-1-317-64216-9 . Проверено 5 августа 2014 г.

[CardonaSuthar661-9] Перейти обратно: ^а ^б Кардона и Сутар 2003 , с. 661

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]