Слово, исходящее сверху

« Verbum supernum prodiens » (буквально: слово нисходящее] сверху) — длиннометровый католический святого гимн [ Фомы Аквинского (1225–1274). Оно было написано к Часу Похвал в Божественной Канцелярии Тела Христова . Речь идет об установлении Евхаристии Христом на Тайной Вечере , Его Страстях и смерти.

Последние два стиха также образуют гимн O salutaris hostia , который поется при поклонении Святым Дарам .

Существует также несвязанный с ним латинский рождественский гимн с таким же названием.

Латинский текст и английский перевод

Латинский текст	Английский перевод	Рендеринг стихов
1. Слово, исходящее свыше, И не оставив десницу Отца, выходит на работу Он пришел на закат жизни. 2. О смерти ученика быть преданным своим врагам, Первым в тарелке жизни Он отдал себя ученикам. 3. Какие под два вида Он дал плоть и кровь; Как двойное вещество Он накормит всего человека. 4. Когда он родился, он отдал себя партнеру, Собираемся в столовой Умирая ради выкупа, Он отдает себя в награду за правление. 5. О гостеприимный хозяин, Что открывает дверь рая Войны угнетают врагов; Дай силы, принеси помощь. 6. Триединому Господу Пусть слава будет вечной: Кто живет без ограничений Он дает нам в стране.	Слово, нисходящее свыше, не оставив десницу Отца Своего, и пошел делать свое дело, достиг заката своей жизни. Когда собираются отдать врагам своим через одного из учеников, чтобы претерпеть смерть, он сначала отдал себя Своим ученикам как хлеб жизни. Под двойным видом он отдал им свою плоть и свою кровь; чтобы он мог таким образом полностью накормить нас состоит из двойного вещества. При рождении он дал себя нашему товарищу; на Тайной Вечере Он дал Себя нам в пищу; умирая на кресте, он отдал себя в качестве выкупа за нас; царствуя на небесах, он дает себя нам в награду О, спасающий Жертву, Кто распахивает дверь Рая, Пресса о враждебных войнах. Дай силы; медвежья помощь. Господу Одному в Трех, Да будет вечная слава; Пусть Он дарует нам жизнь без конца На родной земле.	Небесное Слово исходило, Но не оставив сторону Отца своего, И отправляясь на Свое дело на Земле, Достиг наконец заката жизни. От ложного ученика, который будет дан Врагам за Его кровожадность, Сам, живой хлеб с небес, Сначала он дал своим ученикам. В двойной форме таинства, Он отдал Свою плоть, Он отдал Свою кровь, Этот человек, душа и тело смешались, Может полностью питаться мистической пищей. При рождении ближним человеку был Он, Его мясо, пока он сидит за доской; Он умер, наш будущий искупитель, Он правит, чтобы стать нашей великой наградой. О, спасая Жертву, широко открываясь Врата рая для человека внизу; Наши враги наступают со всех сторон, Твоя помощь, Твоя сила дарует. Вся хвала и благодарность Тебе возносятся Во веки веков, благословенный Один из Трех; О, даруй нам жизнь, которая не закончится, В нашей истинной родине с Тобой.

См. также

• обожаю тебя посвящаю
• Хвалите Сион
• О спасительная жертва
• Поставь лингву
• Священные гимны
• Пришел дух творца
• Святая Месса

Внешние ссылки

• « Verbum Supernum Prodiens » в Католической энциклопедии обсуждает два одноименных гимна.