Священные гимны

« Sacris solemniis » — гимн, написанный святым Фомой Аквинским (1225–1274) к празднику Тела Христова (также известного как Торжество Святого Тела и Крови Христовых). Строфу Sacris solemniis , начинающуюся со слов Panis angelicus (хлеб ангелов), часто кладут на музыку отдельно от остальной части гимна. Он появляется примерно в 1768 году в иберийской музыкальной форме Vilancete/Villancico в » Франческа Мореры « Si el grano divino . Наиболее известно то, что в 1872 году Сезар Франк установил эту строфу для голоса ( тенора ), арфы , виолончели и органа и включил ее в свой Messe à trois voix Opus 12. Гимн выражает доктрину о том, что хлеб и вино превращаются в Тело. и Кровь Христа . В римско-католической традиции концепция пресуществления представлена ​​как объяснение того, как происходит это изменение.

Феномен, когда строфу Sacris solemniis , начинающуюся со слов « Panis angelicus », часто рассматривают как отдельный гимн, произошел и с другими гимнами, написанными Фомой Аквинским для Corpus Christi : Verbum supernum prodiens (последние две строфы начинаются с « O»). salutaris hostia »), Adoro te Dedicate (строфа, начинающаяся с « Pie pelicane, Jesu Domine ») и Pange lingua gloriosi corporis mysterium (две последние строфы начинаются с « Tantum ergo »).

Латинский текст и английская версия

Приведенный ниже латинский текст взят из Часовой литургии . Английский перевод представляет собой центон , основанный на переводе Джона Дэвида Чемберса (1805–1893).

ТВ и кино

В 4-м эпизоде ​​первого сезона телешоу 2022 года « Ночное небо» персонаж Джуд поет первый куплет Sacris Solemniis в караоке-баре.

Текст

Продолжительность: 33 секунды. 0:33

Фрагмент священных гимнов гимна Мореры Si el grano divino.

Латинский текст

Английский перевод

Священные гимны пусть радости объединятся и от всего сердца звучат объявления; отпусти старых пусть все будет новым сердца, голоса и дела. Это вспоминается ночью последний ужин которым верят во Христа баранина и пресный хлеб отдал своим братьям согласно закону древняя отмена отцов. После типичного ягненка, после еды Корпус Доминикус отдан ученикам так что все всем это все каждому мы признаем его руки. Он дал слабым блюдо для тела Он также дал грустному чаша крови говоря: получи это что я доставлю судно; все пьют из него. Таким образом, жертва он учредил чей офис Он хотел быть преданным только священники кому это так подходит, чтобы они могли брать и отдавать другим. Ангельский хлеб оно становится хлебом людей; Он дает хлеб бордюрные фигуры; Или res mirabilis: Он ест Господа бедный, рабский и смиренный. Вы, три Божества вместе мы спрашиваем: поздравьте нас с вашим визитом, как мы поклоняемся Тебе; по твоим путям веди нас туда, куда мы стремимся к свету, в котором вы живете.

На этом нашем торжественном празднике пусть святые радости изобилуют, и из самой внутренней груди пусть звучат хвалебные песни; пусть древние обряды уйдут, и все вокруг будет новым, в каждом поступке, и голосе, и сердце. Вспомним мы тот вечер, когда Тайная вечеря распространилась, Христос, как мы все верим, Агнец с пресным хлебом, среди Своих братьев поделился, и таким образом Закон повиновался, всего своему отцу заявил. Типичный съеденный ягненок, законный праздник завершен, Господь Двенадцати Тело Его давало есть; целое для всех, не меньше все для каждого было встречено Своими руками, как мы исповедуем. Он дал им, слабым и немощным, Его Плоть, их Будущая Пища; на них, удрученных и грустных, Его Кровь даровала Ему: и так сказал им Он: «Прими от Меня эту Чашу, и все вы примете участие в этом». Итак, Он эту жертву чтобы институт сделал волю, и поручил только Своим священникам эту должность выполнять: им Он доверился: кого это касается еще взять, а остальное разделить. Так получается Ангельский Хлеб Хлеб человека сегодня: Живой Хлеб с Небес с фигурами исчезают: О, поистине чудесный дар! бедные и смиренные могут на корме своего Господа и Господина. Поэтому Тебя мы умоляем, О Бог, Один из Трех, так что можешь посетить нас как мы сейчас поклоняемся Тебе; и веди нас по Своему пути, Что мы наконец можем увидеть свет, в котором Ты обитаешь, да.

См. также

• Я люблю тебя, посвящаю
• Я пришел в Святом Духе
• Хвалите Сион
• Раскройте тайну великолепного тела языком
• Слово, исходящее сверху

Внешние ссылки

• Sacris Solemniis в Католической энциклопедии обсуждает достоинства ряда различных переводов.
• Другой перевод и историческое объяснение текста.
• Полный текст Sacris solemniis с английским переводом
• Григорианские песнопения
• Бесплатные партитуры для различных настроек Panis angelicus в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)