Хотя
Хотя [а] ( / ˈ d eɪ s i / или / ˈ d ɛ s i / [2] ДЕНЬ -см. или ДЕСС -ее ; Хиндустани : Дези ( деванагари ) , Дези ( персидско-арабский ) , Хиндустани: [deːsiː] ; (также Дези ) [б] это свободный термин, используемый для описания народов , культур и продуктов Индийского субконтинента и их диаспоры . [4] происходит от санскритского देश ( деша ), что означает «земля» или «страна». [5] Дези ведет свое происхождение от жителей южноазиатских республик Бангладеш , Северной Индии и Пакистана . [с] [1] а также иногда могут включать людей из Бутана , Мальдивских островов , Непала и Шри-Ланки . [6] [7] [8] [9] [10]
Этимология
[ редактировать ]Этноним категории (т. е относится к эндонимической . является самоназванием). Дези ( देसी / دیسی desī ) — слово хиндустани (хинди-урду), означающее «национальный», в конечном итоге от санскритского deśīya , происходящего от deśa ( देश ) «регион, провинция, страна». [3] Первое известное использование санскритского слова встречается в Натья Шастре (~ 200 г. до н. э.), где оно определяет региональные разновидности народного исполнительского искусства , в отличие от классических паниндийских марги . Таким образом, свадеша (санскрит: स्वदेश ) относится к собственной стране или родине, а парадеша ( санскрит : परदेश ) относится к чужой стране или чужой земле.
Использование
[ редактировать ]Слово Дези широко используется выходцами из Южной Азии , а также представителями южноазиатской диаспоры для описания себя; выходцы из Южной Азии, особенно жители Северной Индии, Пакистанцы и Бангладеш, используют этот термин «как средство утверждения или восстановления чувства гордости» за то, что они являются выходцами из Южной Азии, «особенно перед лицом расизма, дискриминации и стигматизации» меньшинств. в различных частях мира. [11] Что касается использования слова Дези , Хелен Ким пишет: [11]
Desiness представляет собой более сплоченное пан-южноазиатско-американское сообщество, выходящее за рамки нации, класса и религии. Вместо этого «дези» южноазиатско-американское сообщество объединяется из-за общего опыта позиционирования в качестве небелых «других», часто преодолевая различия в касте, классе, религии и поле. В Великобритании термин «дези» обычно используется для описания британских [южно] азиатских форм культурного производства, таких как музыка, литература и телепрограммы. Например, такие шоу, как Desi DNA , представленные на BBC и BBC Asian Network, охватывают все области современной британской [южно] азиатской популярной культуры, такие как кино, музыка и изобразительное искусство, включая моду и стиль. Клубные вечера, на которых звучит [южно] азиатская музыка, такая как бхангра и [южноазиатский] хип-хоп, как упоминалось ранее, часто объявляются «дези» вечерами. Интернет-радиостанция DesiHits.com, конкурирующая с азиатской сетью BBC по культурному значению, а также по количеству молодых [южно] азиатских слушателей, транслирует все текущие [южно] азиатские хиты, что позволяет просматривать онлайн по исполнителям и по жанра, перечислив их по таким категориям, как «дези-биты», « Болливуд » и «хип-хоп».
Среди подростков, чьи предковые корни жили на Индийском субконтиненте, термин Дези «используется для выяснения новой инклюзивной идентичности выходцев из Южной Азии в США, которые участвуют в качестве «общественных потребителей и производителей отличительных, широко распространенных культурных и языковых форм». " [12] С этой целью такие каналы, как MTV Desi, признали «транснациональный характер молодежной культуры Дези, писателей, продюсеров и виджеев» и поделились «рядом тем, касающихся жизни в Южной Азии и южноазиатской диаспоры во всем мире». [13]
Слово «Дези» иногда воспринимается некоторыми выходцами из Южной Азии как оскорбительное. [14] поскольку они утверждают, что это стирает разнообразие культурной самобытности внутри южноазиатского сообщества , [15] и что он в первую очередь идентифицирует доминирующую общину Северной Индии , исключая при этом другие группы Южной Азии. [14] [16] Некоторые сопротивляются этому ярлыку, ссылаясь на исторический индийский империализм и культурную гегемонию. [14] Они считают, что такие термины, как «Дези», навязывают однородную идентичность и не признают плюралистическую природу южноазиатских сообществ. [16] Были предложены такие альтернативы, как «Южноазиатский» или «Коричневый», но они также имеют свои ограничения и могут восприниматься как вводящие в заблуждение или эксклюзивные. [16] В то время как некоторые люди находят термин «Южная Азия» инклюзивным и всеобъемлющим, другие считают, что он не полностью отражает их конкретную специфику. [14] Сложность и разнообразие диаспоры требуют признания множественной идентичности и противодействия тенденции к гомогенизации или стиранию отдельных сообществ. [16]
Среди жителей Южной Азии, не принадлежащих к диаспоре, термин Дези иногда используется для обозначения того, что человек живет в сельской местности, не знаком с иностранной / современной культурой и более глубоко погружен в родную южноазиатскую культуру. [17] [18]
История
[ редактировать ]Слово «Дези» происходит от санскритского слова «Деш», что означает «страна». Слово «Дези» используется для обозначения чего-то «из страны», и со временем его использование изменилось в сторону обозначения людей, культур и продуктов определенного региона; например, еда дези, календари дези и платье дези. [19]
Дези контрастирует со на языке хиндустани словом вилаяти (англ. « Blighty »), означающим «иностранный». [20] что, более конкретно, стало означать «европейский» и «британский»; English» во времена британского владычества в колониальной Индии . [21] Бенгальское вилаята слово представляет собой заимствование индийско-персидского вилаяти ( ولایاتی ), от ( ولایت ) , означающего «Иран», а затем «Европа» или «Британия». [22] в конечном итоге от арабского слова «вилая» ولاية, что означает «штат, провинция».
После принятия Закона об иммиграции и гражданстве 1965 года Соединенные Штаты резко увеличили иммиграцию с субконтинента. Поскольку все большее число студентов с субконтинента прибыло в США и Великобританию, страны их происхождения в просторечии стали называть дес . Например, все индийское, включая индийских экспатриантов, называлось «дези».
Культура
[ редактировать ]
Фрэнк Энтони , англо-индийский христианский лидер, который участвовал в написании Конституции Индии, заявил, что, в отличие от Европы, «[колониальная] Индия достигла базового этнического и культурного единства». (Границы колониальной Индии включают современные республики независимой Индии, а также территории нынешнего Пакистана и Бангладеш.) [24]
В Соединенных Штатах , как и в других странах, некоторые диаспоры создают культуру «слияния», в которой еда, мода, музыка и т.п. из многих регионов Южной Азии «слиты» как друг с другом, так и с элементами из других стран. Западная культура. [25] [ нужен неосновной источник ] Например, Urban Desi — это музыкальный жанр, образовавшийся в результате слияния традиционной южноазиатской музыки и западной городской музыки . [26] Растущий спрос на популярные программы для жителей Южной Азии побудил MTV запустить телеканал MTV Desi, ориентированный на дези .
В Соединенном Королевстве сообщества дези продолжили культуру фьюжн, которая впервые возникла во время 89-летнего правления британского владычества в колониальной Индии , оказав влияние на британскую музыку, искусство, моду и еду. Сейчас существуют специализированные радиостанции, обслуживающие выходцев из Великобритании и Южной Азии, такие как BBC Asian Network .
В Канаде деси основали значительные этнические анклавы в таких районах, как Брэмптон , Онтарио (пригород Торонто ) и Суррей, Британская Колумбия (пригород Ванкувера ).
Исполнительское искусство
[ редактировать ]Натья Шастра называет региональные разновидности народных танцев и музыкальных элементов дези и утверждает, что они предназначены для чистого развлечения для простых людей, в то время как паниндийские элементы марги предназначены для духовного просвещения аудитории. Средневековое развитие классического индийского танца и музыки привело к появлению дези гхаран в дополнение к классическим гхаранам, систематизированным в Натья Шастре . Дези . дальнейшем развились в современные адавус гхараны в есть рага, В индийской классической музыке известная как «Дези».
Еда и напитки
[ редактировать ]В регионах Южной Азии дези в контексте еды означает «родной» или «традиционный». Например, «курица Дези» может относиться к местной породе кур. Это слово также обычно ограничивается языками, происходящими от санскрита (индоарийскими).
Наследные сорта овощей и других продуктов также можно квалифицировать как «дези». «Диета Дези» относится к диете и выбору продуктов питания, которым следуют индийцы по всему миру. Дези дару относится к «деревенским спиртным напиткам», таким как фенни , тодди и арак . Его отличают от иностранных спиртных напитков индийского производства, индийского производства таких как виски , ром или водка .
Хотя пабы
[ редактировать ]В Соединенном Королевстве термин «паб Desi» используется для описания паба, который принадлежит или управляется индийским домовладельцем или где подают пенджабскую еду. Они возникли в 1960-х и 1970-х годах, когда в некоторых британских пабах были введены цветные полосы, чтобы индийцы и другие иммигранты не могли там пить. Дези-пабы особенно распространены в Черной стране и прилегающих районах Уэст-Мидлендса. Помимо питейных заведений, они также служат общественными центрами и местами встреч для людей разного происхождения и считаются примером успешной интеграции индийских иммигрантов в британскую культуру. [27] [28]
См. также
[ редактировать ]- Ганга-Джамуни Техзиб
- Хабеша , аналогичный термин для эфиопов и эритрейцев.
- Маленькая Бангладеш
- Маленькая Индия
- Маленький Пакистан
- Пиной , аналогичный термин для филиппинцев.
- Южноазиатская культура
- Месяц южноазиатского наследия
- День прибытия в Индию
Примечания
[ редактировать ]- ^ Тадбхава - форма слова — «деси», а соответствующая татсама -форма — «деши».
- ^ Этимология слова Дези происходит от языка хинди-урду . [3] В других языках Южной Азии это слово переводится следующим образом: бангла : দেশী; Сингальский : китайский; Тамильский : தேசி; Телугу : దేశి; Гуджарати : английский; Малаялам : английский; Каннада : ದೇಸಿ; Одия : английский; Дхивехи : Ünlᐐᩩ; Русский : Адрес.
- ^ Современные независимые страны Бангладеш, Индия и Пакистан были включены в границы колониальной Индии до раздела Индии в августе 1947 года.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Циммер, Бен (27 сентября 2013 г.). «А вот и она, Мисс Америка Дези» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 12 октября 2020 г.
Но по мере того, как выходцы из Южной Азии создавали диаспоры по всему миру, слово «дези» путешествовало вместе с ними и использовалось не как унижение, а как выражение этнической гордости. Сделайте это панэтническим: любой человек, имеющий корни с субконтинента — Индии, Пакистана или Бангладеш — может идентифицировать себя как «дези» и принять участие в «дези»-культуре.
- ^ «Дези» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . Проверено 31 июля 2024 г. (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
- ^ Перейти обратно: а б Шарма, Ниташа Тамар (17 августа 2010 г.). Хип-хоп дезис: американцы Южной Азии, чернота и глобальное расовое сознание . Издательство Университета Дьюка . ISBN 978-0-8223-9289-7 .
Жизнь жителей Южной Азии в Америке, или дезис (термин, означающий «земля» от слова на хинди/урду « деш » , или страна), исторически сложилась и ограничена глобальными процессами и ограничениями того, что возможно сегодня.
- ^ Гленн, Чарльз Л. (01 августа 2018 г.). Мусульманские преподаватели в американских общинах . ИАП. п. 222. ИСБН 978-1-64113-363-0 .
- ^ Стейнберг, Ширли Р.; Келер, Майкл; Корниш, Линдси (17 июня 2010 г.). Мальчиковая культура: энциклопедия . АВС-КЛИО. стр. 86–88. ISBN 978-0-313-35080-1 . Проверено 12 марта 2012 г.
- ^ Ирани, Фарзин (27 февраля 2022 г.). Культурное разнообразие в нейропсихологической оценке . Рутледж . ISBN 978-1-000-51578-7 .
Людей из этого региона Южной Азии (т. е. Афганистана, Бутана, Мальдивских островов, Непала, Шри-Ланки, Индии, Бангладеш и Пакистана) широко называют «Дези», что означает выходцев из этой земли. Это разговорный термин, используемый другими выходцами из Южной Азии для обозначения жителей своего региона, когда они находятся за пределами своей родины.
- ^ «Кто такой APIDA?» . Калифорнийский государственный университет Сан-Маркос . Архивировано из оригинала 20 марта 2023 года . Проверено 25 января 2024 г.
В наших ссылках страны происхождения Дези включают Афганистан, Бутан, Бангладеш, Индию, Мальдивы, Непал, Пакистан и Шри-Ланку.
- ^ Конрой, Колетт; Онг, Аделина; Родрикс, Дирк Дж. (09 июня 2020 г.). О доступе к прикладному театрально-драматическому образованию . Рутледж. п. 81. ИСБН 978-1-000-70848-6 .
Дези относится к народам, коренным народам доколониального Индийского субконтинента, который сейчас состоит из нескольких национальных государств, включая Индию, Пакистан, Бангладеш, Бутан, Непал, Шри-Ланку и Мальдивы.
- ^ Маллапрагада, Мадхави (15 октября 2013 г.). Виртуальная родина: индийские иммигранты и онлайн-культуры в Соединенных Штатах . Издательство Университета Иллинойса. стр. 117–118. ISBN 9780252096563 .
- ^ «дези» . OxfordDictionaries.com . Издательство Оксфордского университета . 2016. Архивировано из оригинала 21 июля 2012 года . Проверено 12 октября 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б Ким, Хелен (21 августа 2014 г.). Создание диаспоры в глобальном городе: молодежные культуры Южной Азии в Лондоне . Рутледж. стр. 34–36. ISBN 978-1-134-75756-5 .
- ^ Хандури, Риту Гайрола (2 октября 2014 г.). Карикатурная культура Индии: карикатуры и история в современном мире . Издательство Кембриджского университета. п. 202. ИСБН 978-1-107-04332-9 .
- ^ Уилкинс, Карин; Штраубхаар, Джо; Кумар, Шанти (11 сентября 2013 г.). Глобальная коммуникация: новые программы в области коммуникации . Рутледж. ISBN 978-1-135-01096-6 .
В июле 2005 года MTV Networks объявила о запуске MTV-Desi, нишевого канала для молодежи южноазиатского происхождения. Запущенный с большой помпой, MTV-Desi стремился отреагировать на продолжающиеся изменения в южноазиатско-американской культуре и создать пространство в основных средствах массовой информации, которое бы рассказывало об особом опыте молодежи Дези. В дополнение к песням Болливуда и музыкальным клипам в стиле инди-поп, на канале будут представлены артисты из США и Великобритании, такие как DJ Rekha, MIA и Jay Sean, а также популярные американские звезды, чтобы создать «мультиэтническую, многонациональную атмосферу». -жанровый плейлист», который найдет отклик в юности Дези (Dev 2006). Хотя музыка останется основным направлением программ, MTV-Desi также будет разрабатывать новые сегменты, охватывающие ряд тем, касающихся жизни в Южной Азии и южноазиатской диаспоры во всем мире, включая оригинальные шоу, такие как LiveFrom , которые будут отслеживать молодежную культуру Дези в города Северной Америки и Великобритании, а также популярные шоу, такие как Roadies на MTV-India. Признавая транснациональный характер молодежной культуры Дези, писатели, продюсеры и виджеи усердно работали над тем, чтобы определить MTV-Desi как уникальное место культурного производства, с которым не могли сравниться ни основное американское телевидение, ни индийско-ориентированные программы на Dish и DirecTV. Заявив, что MTV-Desi вскоре станет «местом поп-культуры для творчества», Нусрат Дуррани, генеральный менеджер и старший вице-президент MTV World, объяснил: «Но речь идет не только о музыке, но и о формулировании историй этого сообщества. -молодые американцы южноазиатского происхождения, которые выросли в стране, но не видели себя по телевидению» (цитируется по Mozumder 2005).
- ^ Перейти обратно: а б с д Сиркар, Аниша (08 декабря 2020 г.). «Является ли термин «Дези» оскорбительным? Некоторые американцы Южной Азии думают так» . Прокрутка.в . Проверено 23 июня 2023 г.
- ^ «Пришло ли время убить слово «Дези»? – Аэрограмма» . theaerogram.com . Проверено 23 июня 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д «Браун, Дези, Южная Азия: диаспора размышляет о терминах, которые представляют, и стирает их» . Новости Эн-Би-Си . 06.10.2021 . Проверено 23 июня 2023 г.
- ^ Шин, Райан; Лим, Мария; Ли, Оксун; Хан, Сандрин (26 декабря 2022 г.). Контрнарративы американских преподавателей искусства азиатского происхождения: идентичности, педагогика и практика за пределами западной парадигмы . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-000-81369-2 .
- ^ Сиркар, Аниша (08 декабря 2020 г.). «Является ли термин «Дези» оскорбительным? Некоторые американцы Южной Азии думают так» . Прокрутка.в . Проверено 8 ноября 2023 г.
- ^ Могол, МАЗ (20 октября 2014 г.). «Календари рассказывают историю: социальный ритм и социальные изменения в сельских районах Пакистана» (PDF) . История и четыре нации Индия, Пакистан, Бангладеш и Шри-Ланка имеют одинаковую еду и культуру. Антропология . 25 (5): 592–613. дои : 10.1080/02757206.2014.930034 . ISSN 0275-7206 . S2CID 55668409 .
- ^ "убогий" . Lexico Британский словарь английского языка . Издательство Оксфордского университета . Архивировано из оригинала 13 февраля 2020 года.
- ^ Запись о Блайти . Всемирные слова.
- ^ «ولاية» в Ф. Стейнгассе, «Полный персидско-английский словарь» , 1892, стр. 1480.
- ^ Казим, Шербано (14 мая 2016 г.). «Из того же источника» . «Экспресс Трибьюн» . Проверено 12 октября 2020 г.
- ^ Бангаш, Якуб Хан (2023). «Англо-индийцы и раздел Пенджаба: идентичность, политика и создание Пакистана» . Журнал истории Империи и Содружества . 51 (1): 124–155. дои : 10.1080/03086534.2022.2086202 .
- ^ Кветко, Петр (2002). Когда Восток в доме: появление танцевальной клубной культуры среди индийско-американской молодежи (Диссертация). Техасский университет . Архивировано из оригинала 18 мая 2006 года . Проверено 27 октября 2016 г.
- ^ Курва, Нишат (15 октября 2008 г.). «Городское дези: жанр на подъеме» . Все учтено . Национальное общественное радио . Проверено 27 октября 2016 г. - через NPR.
- ^ Джесудасон, Дэвид (21 апреля 2022 г.). «Триумфальная история британских дези-пабов» . Атлас Обскура . Проверено 12 мая 2022 г.
- ^ Р.В. (22 августа 2016 г.). «Поднимая бокал за британские индийские пабы» . Экономист . Проверено 12 мая 2022 г. (требуется подписка)