Винсентский креольский

Винсентский креольский
Винсентский креольский
Родной для	Сент-Винсент и Гренадины
Носители языка	108,000 (2016)
Языковая семья	английский креольский Атлантический Восточный Винсентский креольский ; ; ;
Коды языков
ИСО 639-3	svc
глоттолог	vinc1243 Винсентский креольский английский

Винсентский креольский язык основанный на английском языке, — креольский язык, на котором говорят на Сент-Винсенте и Гренадинах . Он содержит элементы испанского, антильского креольского и различных иберийских романских языков . На него также повлияли коренные элементы Калинаго / Гарифуна и африканские языки. ^{[ нужны разъяснения ]} перевезены через Атлантический океан посредством работорговли. С годами креольский язык превратился в смесь всех этих языков.

Произношение

Твёрдые звуки в конце слов избегаются. В основном существует два способа избежать резких звуков:
- изменяя порядок звуков . Пример: «спросить» отображается как «aks».
- пропустив последний звук . Пример: «стол» произносится как «дес», а «турист» как «турисс».
В словах, оканчивающихся на «-er», звук «-er» меняется на звук «ах». Пример: «никогда» произносится как «нева», а умно — как «клева».
В словах, оканчивающихся на «-th», мягкий звук «-th» заменяется твердым звуком «t», как если бы буква «h» была опущена. Пример: «с» отображается как «остроумие», а «земля» — как «земля».
Для слов, оканчивающихся на «-own», «-own» отображается как «-ung». Примеры: вниз отображается как «навоз», а город — как «тунг».
Слова, начинающиеся с «доктор», заменяются на «дж». Примеры: водитель отображается как «дрожит», а «выпадает» как «отпрыгивает».

Грамматика

В общем, согласия не требуется. Глагол во множественном числе просто ставится после подлежащего. Объект предложения затем ставится после глагола, как в английском языке. Если есть как прямой, так и косвенный объект, косвенный объект ставится непосредственно после глагола, за которым следует прямой объект.

Подлежащие местоимения показаны в следующей таблице.

Местоимения	Источник	Английский эквивалент
мне	я (английский)	я или я
они	ты (английский)	вы (единственное число, как объект и субъект)
э/и (произносится «и»)	он (английский)	он/она/оно
он упал	все мы (грамматически неверно, английский)	мы или мы
арио/альо	все вы (английский)	ты (множественное число, как объект и субъект)
дем/демдей	они/они там (английский)	они или они

Что касается времени, то настоящее время обозначается использованием модального глагола «делает» (для привычных действий) или использованием причастия настоящего времени, оканчивающегося на «-ing» (для действий, которые человек совершает в данный момент). Прошедшее время обозначается использованием либо того, что в английском языке является формой множественного числа настоящего времени глагола, модального «сделал», «был» / «бен», либо причастия прошедшего времени глагола. Будущее время обозначается использованием причастия настоящего времени глагола «идти», который означает «идет» (gine или gwine на креольском языке), или формы множественного числа глагола «идти».

Напряженный	Пример
Подарок	Я даю / Я даю
Прошлое	Я дал / Я дал / Мне бин дал
Будущее	Мне дай, дай / Мне дай, дай / Мне иди, дай

Словарный запас

Выражение	Источник	Значение
красавицы	утро (англ.)	Доброе утро!/утро
почему?	что сделало ____ (что вызвало _____)?	почему?
Найга	эквивалент негра (английский)	люди
пикни	малыш (португальский)	ребенок
да	но (английский)	но
наводнение	причина «потому что» (английский)	потому что или не могу
Париж	зонтик (исп.)	зонтик
дохтиш/чупит	туповатый (английский)	глупый
паа/вейпаа	где (англ.)	где или что
застрявший	еда (волоф/английский)	есть
приходит	конмес (антильский креольский)	слух
да	здесь (английский)	здесь
одалживать/сдавать	там (английский)	там
outadoh/вышел из дей	на открытом воздухе (английский)	снаружи
люблю любовь	Неизвестный	бедный
задохнуться	Юкка (Фула)	тыкать
догадка	Ударять	ударить локтем или ударить кого-либо

См. также

Ссылки

^ Винсентский креольский язык в Ethnologue (24-е изд., 2021 г.)

[e24-1] Винсентский креольский язык в Ethnologue (24-е изд., 2021 г.)

[1]