Батрахомиомахия
Батрахомиомахия Βατραχομυομαχία ( древнегреческий : « , от βάτραχος « лягушка », μῦς « мышь » и μάχη «битва») или Битва лягушек и мышей» — комический эпос или пародия на «Илиаду» .
Слово батрахомиомахия стало означать «тривиальная ссора». И греческое слово, и его немецкий перевод, Froschmäusekrieg , использовались для описания споров, подобных спору между идеологами и прагматиками в администрации Рейгана . [1]
Сюжет
[ редактировать ]Психарпакс, Мышиный принц, спасаясь от охотничьей кошки , останавливается на берегу озера, чтобы напиться, и встречает Короля-лягушки Физината. Физинат предлагает показать Психарпаксу его царство, на другом берегу озера, и Мышь соглашается. Психарпакс забирается на спину Королю-лягушке, а Физинат начинает переплывать озеро. Посреди озера они сталкиваются с пугающей водяной змеей . Физинат ныряет, забыв о Психарпаксе, который не умеет плавать, и тонет.
На берегу другая Мышь становится свидетелем смерти Психарпакса и сообщает об этом другим Мышам, которые вооружаются для битвы, чтобы отомстить за предательство Короля Лягушек, и посылают Лягушкам вестника с объявлением войны. Лягушки обвиняют своего короля, который полностью отрицает инцидент. Тем временем Зевс , видя назревающую войну, предлагает богам принять чью-то сторону, а конкретно Афине помочь Мышам. Афина отказывается, говоря, что Мыши причинили ей много зла, как и Лягушки, и что богам было бы разумнее наблюдать, чем вмешиваться. Завязывается битва, и Мыши побеждают. Зевс вызывает отряд крабов , чтобы предотвратить полное уничтожение Лягушек. Бессильные против бронированных крабов, Мыши отступают, и однодневная война заканчивается с заходом солнца. [2]
Персонажи
[ редактировать ]Помимо знакомых греческих богов , «Батрахомиомахия» представляет ряд новых персонажей, представляющих лидеров и воинов двух армий, чья битва описана в резких и жестоких терминах, напоминающих батальные сцены «Илиады » , но с оружием, состоящим из палок и иголок. и доспехи из ореховой скорлупы, стручков фасоли, соломы, листьев, овощей и кожи кошки с раздражением . Большая часть юмора «Батрахомиомахии » проистекает из этого контраста, а также из имен воинов. Переводы этих имен основаны на Уильяма Каупера . версии [3]
Мыши
[ редактировать ]- Артепибул, «тот, кто ждет хлеба», отец Меридарпакса.
- Артофаг, «хлебный», убивает Полифона копьем.
- Книссодиоктес, «охотник за пикантными парами», был затянут в озеро и утоплен Прасофагом.
- Эмбасихитрус, «исследователь горшков и кувшинов», вестник мышей, объявляет войну лягушкам, а позже убивает Сеутлея.
- Лихенор, «лизун», (1) Мышь, пронзенная Гипсибоасом, ставшая первой жертвой битвы; (2) Мышь, которая мстит за смерть Троглодитов, убивая Лимнохариса своим копьем, затем преследует Крамбофага в озеро и убивает его.
- Лихомила, «лизающая жернова», мать Мышиного принца Психарпакса.
- Лихопинакс, «лизающий посуду», становится свидетелем утопления Психарпакса и сообщает об этом Мышам; во время битвы он убивает борборокоитов.
- Меридарпакс, «сборщик мусора», Мышиный принц и несравненный воин, клянется уничтожить лягушек, но ему мешает вмешательство богов.
- Психарпакс, «ловец крошек», (1) Мышиный принц, чье утопление от рук Физината ускоряет войну; (2) воин, который, защищая тела павших Мышей, убивает Пелусия своим копьем. Забрызганный грязью вождем лягушек Пелобатесом, он ломает ногу своему врагу камнем, но Краугасайд выпотрошит его, прежде чем он успевает убить Пелобата.
- Птерноглиф, «скребок для ветчины», пугает Каламинтия, который убегает в озеро, отбросив свой щит.
- Птернофаг, «салоед», Мышиный король, раздавленный Гидрохарисом камнем.
- Птернотроктес, «едок бекона», дедушка по материнской линии Мышиного принца Психарпакса.
- Ситофаг, «поедатель тортов», искалеченный ранами, хромает от битвы и укрывается в канаве.
- Троглодиты, «ползающие по норам и трещинам», убивают Лягушонка Пелиона и погибают от тяжелого камня, брошенного Лимнохарисом.
- Троксарт, «хлебный», отец Мышиного принца Психарпакса, ранит Физината в ногу, в результате чего Царь-лягушка прыгнул в безопасное место в озере. Затем Прассей нападает на него, но Лягушка не может пробить щит Троксарта.
- Тироглиф, «сырорез», отец Эмбазихитруса, убитого на берегу озера Лимнисием.
Лягушки
[ редактировать ]- Борборокоиты, «спящие в грязи», пронзенные Лихопинаксом.
- Каламинтий, «каламинт», убегает в озеро при приближении Птерноглифа, оставив свой щит.
- Крамбофаг, «едок капусты», убегает в озеро при виде смерти Лимнохариса от рук Лихенора, который преследует и убивает Лягушку.
- Краугасид, «хриплый горбыль», спасает своего вождя Пелобата от мышиного воина Психарпакса, которого он потрошит своим копьем.
- Гидрохарис, «тот, кто наслаждается водой», разбивает камнем Мышиного короля Птернофага.
- Гидромедуза, «повелительница вод», мать Физината.
- Гипсибоас, «крикун», убивает Мышиного Лихенора своим копьем в начале битвы.
- Лимнисий, «озерный», убивает Тироглифа на берегу озера.
- Лимнохарис, «краса озера», (1) эпитет Физината, Царя-лягушки; (2) воин, который убивает троглодитов тяжелым камнем и, в свою очередь, погибает от копья Лихенора.
- Пелей, «из грязи или принадлежащий грязи», отец Физината (в « Илиаде » это также имя Ахилла ). отца
- Пелион, «потомок грязи», пронзенный троглодитами, становится первой жертвой среди лягушек.
- Пелобат, «ходок по грязи», один из вождей лягушек, обрызгивает Мышиного воина Психарпакса грязью, но тот сломает ему ногу камнем, брошенным Психарпаксом. Краугасайд спасает его, убивая Психарпакса.
- Пелусий, «грязный», убитый копьем Мышиного воина Психарпакса.
- Полифон, «шумный», убит копьем Артофага.
- Физинат, «дух», Король-лягушка, начинает войну, случайно утопив Мышиного принца Психарпакса. Раненный Троксартом, отцом Психарпакса, он прыгает в безопасное место в озере.
- Прассей, «торговец чесноком», нападает на Троксарта после того, как Мышиный принц ранит Физината, заставляя Царя-лягушку отступить, но он не может пробить щит Троксарта.
- Прасофаг, «едок чеснока», тащит Книссодиокта в озеро и топит его.
- Севтлей, «свеклоед», убитый Эмбазихитрусом.
Авторство
[ редактировать ]
Римляне Артемизии приписывали Батрахомиомахию Гомеру, но, по мнению Плутарха , это работа Пигреса Галикарнасского , брата или сына I , царицы Карии и союзника Ксеркса . [4] В девятнадцатом веке многие считали, что это стихотворение относится к пятому веку до нашей эры или несколько раньше, но лингвистические исследования, начавшиеся в конце 1800-х годов, предполагают, что стихотворение было написано в поздний эллинистический период или даже во времена ранней Римской империи. [5] Лукиан был предложен в качестве возможного автора, хотя эта атрибуция помещает стихотворение после смерти Плутарха. [6] [7] [8] Рукопись стихотворения, датируемая одиннадцатым или двенадцатым веком, содержит примечание, приписывающее стихотворение Тигре или Тимарху из Карии: это могло относиться к Тимарху, тирану Милета , или узурпатору Селевкидов . Мэтью Хости описывает эту атрибуцию как «в лучшем случае возможность», но предполагает, что происхождение стихотворения в Ионии третьего или второго века до нашей эры вполне вероятно. [9]
Галеомиомахия
[ редактировать ]Галеомиомахия (Γαλεομυομαχία), что означает «Битва кошек и мышей», — стихотворение, написанное греческим монахом Теодором Продромосом в двенадцатом веке нашей эры и имитирующее Батрахомиомахию . [10]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Гарри Уиллс , «Все мыши президента» (обзор Ларри Спикса , «Выступая: президентство Рейгана изнутри Белого дома »), The New York Times , 15 мая 1988 г.
- ^ Каупер, В. (1809). Битва лягушек и мышей. В: Одиссея Гомера (В. Каупер, ред.) . Вейбридж: Д. Гамильтон.
- ^ Батрахомиомахия , из и «Илиады Одиссеи Гомера » , Уильям Каупер, пер., Дж. Джонсон, Лондон, том. II (1791 г.).
- ^ Плутарх, De Herodoti Malignitate , 43, или Моралия , 873 и далее.
- ↑ Сноски к русскому переводу стихотворения.
- ^ «Джоэл Кристенсен, Батрахомиомахия: классическая пародия» . Архивировано из оригинала 18 августа 2019 года . Проверено 26 июля 2017 г.
- ^ « Гомер, Битва лягушек и мышей | Мировые эпопеи» . edblogs.columbia.edu .
- ^ «О том, когда батрахомиомахия не была написана» . the-dionysiac.blogspot.com .
- ^ Хости, Мэтью (2020). Батрахомиомахия (Битва лягушек и мышей . Издательство Оксфордского университета. Стр. 13–14.
- ^ Гарри Терстон Пек, Словарь классических древностей Харпера (1898), Галеомиомахия
английские переводы
[ редактировать ]- Чепмен, Джордж (пер.) Батрахомиомахия, гимны и эпиграммы Гомера . Адамант Медиа Корпорация, 2001. ISBN 1-4021-8183-3
- Хайн, Дэрил (пер.) Битва лягушек и мышей, Сочинения Гесиода и гомеровские гимны . Издательство Чикагского университета, 2008. ISBN 0226329674
- Столлингс, А.Э. (пер.) Битва между лягушками и мышами: крошечный гомеровский эпос . Филадельфия: Книги Пола Драй, 2019. ISBN 9781589881426
- Хости, М. (пер.) Батрахомиомахия (Битва лягушек и мышей): Введение, текст, перевод и комментарии . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета, 2020. ISBN 9780198849902
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с батрахомиомахией, на Викискладе? 
Работы, связанные с батрахомиомахией , в Wikisource 
В греческом Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье: Борьба лягушек. - Батрахомиомахия на сайте Ex-Classics; Перевод Джейн Барлоу с украшениями Фрэнсиса Д. Бедфорда.
- Archive.org — Батрахомиомахия Гомера: гимны и эпиграммы в переводе Джорджа Чепмена.
- Wiegran.de - Батрахомиомахия. Архивировано 14 октября 2017 г. в Wayback Machine.
- Лягушачий бой - греческий текст
Аудиокнига «Битва лягушек и мышей» , общедоступная, на LibriVox
