Хенрик Лаках

Хенрик Лаках
Хенрик Лаках
Рожденный	11 февраля 1909 г. ; Шкодра, Османская империя
Умер	12 марта 1991 г. (82 года) ; Тирана, Албания
Занятие	Лингвист, переводчик, профессор
Язык	Албанский, Латынь, Древнегреческий, Итальянский
Альма-матер	Саверианский колледж иезуитов Падуанского университета
Жанр	Классика, Албанский язык, История Албании
Известные работы	Латино-албанский словарь, Осада Шкодры (пер. латынь>албанский)
Супруг	Зита (Бонати) Устала
Дети	Николин Лакажи, Навсика Лачай, Виктор Лачай
Родственники	Пашко Гьечи
Подпись

Хенрик Лакай (11 февраля 1909 — 12 марта 1991) — албанский гуманитарный деятель , лингвист и переводчик. ^{[ 1 ]} Он является автором учебников, пьес и различных исследований об исторических личностях, таких как Скандербег и Луидж Гуракуки . ^{[ 2 ]} но в Албании его больше всего почитают за многочисленные переводы латинских и греческих шедевров. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Библиография

Оригинальные работы

Латино-албанский словарь (более 20 000 слов; в сотрудничестве с Филипом Фиштой) ^{[ 5 ]}
Словарь латино-албанский (неизданный и в карточках)
Монографии о Петере Буди и Доме Ндоке Никае.
Исследования жизни и творчества Луиджа Гуракуки и Хилё Моси.
Очерк о Скандербеге на итальянском языке.
Моиси Големи из Дибры (драма).
Ора и Шкыпнис [Албанская фея].
Статьи в журналах Шкендия, Илирия и Рилинджа.

Сонет независимости, 28 декабря 1912 года.
Заметки о жизни и литературном творчестве Луиджа Гуракука
Заметки о жизни и творчестве Дома Ндока Никая
Филологические исследования: Пьетер Буди, первый поэт нашей литературы
Филологические исследования: Скандербег в итальянской литературе (1967)
История преподавания и произношения латинского языка в Албании . Написано на итальянском языке, опубликовано в журнале Das Altertum в Восточном Берлине.
Очерк латинского языка в Албании и его произношения.
Essay on Alexander Sergeyevich Pushkin
«Экспедиция Георгия Кастриоти Скарндербега в Апулию» Дженнаро Мария Монти
«В волне приготовлений» (очерк, опубликованный в 1928 году к 50-летию Саверианского училища)

Переведенные произведения

Энеида ( Виргилий ) (в соавторстве с Энджелем Седажем, с предисловием Мизафера Джакшиу) ^{[ 6 ]}
Аминта ( Торквато Тассо ) (со вступительным словом Далана Шаплло)
Древнегреческая лирика: Антология греческой поэзии. Тирана: Наим Фрашери, 1962. 68 с.
Птицы ( Аристофан )
Хвастливый солдат ( Плавт )
Буколик (Вергилий)
De Obsidione Scodrensi ( Осада Шкодры или Осада Шкодры Марина Барлетиуса ) ^{[ 7 ]}
О природе вещей ( Лукреций ) ^{[ 8 ]}
Эклога III
Элегия (Грустная)
Эпиграммы Катулла (некоторые еще не опубликованы)
Эпиграммы (75) Мартиалиса (неопубликованные)
Отрывки из Данте Алигьери

Gerusalemme liberata Иерусалим освобожден (Torquato Tasso) (неопубликовано - переведено октавами с рифмой, как и оригинал)
История жизни и творчества Скандербега (Марина Барлетиуса) (в соавторстве со Стефаном Прифти)
Оглянись во гневе (пьеса Джона Осборна)
Встреча Гектора и Андромахи (отрывок) (Гомер)
Метаморфозы ( Овидий ) (с предисловием Далана Шаплло)
Царь Эдип ( Софокл ) ^{[ 9 ]}
Зачем мы живем (по мотивам итальянской канцонеты Perche Si Vive)
Розы и шипы ( Пашко Васа ) - в переводе Лакаха на итальянский как Rose e Spine.
Воин (Люфтетари) (по мотивам итальянской канцонеты Ла Феррера)
Осы (Аристофан)
Другие произведения классических авторов, таких как Аристофан, Катулл, Гомер , Гораций , Марсиал, Овидий, Плавт, Проперций , Тибулл и Вергилий.

Ссылки

^ www.zeri.info http://www.zeri.info/artikulli/4/22/2225/perurohet-kryevepra-e-edit-durhamit-per-fiset-ligjet-dhe-zakonet-e-balkanasve/ . Проверено 1 мая 2012 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь ) ^{[ название отсутствует ]}
^ «Национальная библиотека Албании» . www.bksh.al. Проверено 1 мая 2012 г. ^{[ название отсутствует ]}
^ Проверено 20 июня, 3 августа 1997 г.
^ Университетский вестник, №. 2 (33), 10 марта 1962 г.
^ Лаках, Хенрик и Фишта, Филип. Латинско-албанский словарь (первоначально созданный в 1966 году как Латино-албанский словарь ). Тирана: Морава, 2004. ISBN 99927-950-1-8
^ Вирджил. Энеида (в переводе Хенрика Лакая как Энеида ). Тирана: Тоэна, 1996.
^ Барлетт, Марин. Осада Шкодры (перевод Хенрика Лакая). Тирана: Государственный университет, 1962.
^ Лукреций. De Rerum Natura , переведенная Хенриком Лакахем как Mbi Natyren ( О природе вещей ) . Тирана: Наим Фрашери, 1961.
^ Софокл. Эдип Тиранн (в переводе Хенрика Лакаха как Эдип Мбрет) . Тирана: Онуфри, 2006 г., ISBN 99943-32-22-8 .

[1] www.zeri.info http://www.zeri.info/artikulli/4/22/2225/perurohet-kryevepra-e-edit-durhamit-per-fiset-ligjet-dhe-zakonet-e-balkanasve/ . Проверено 1 мая 2012 г. {{cite web}}: Отсутствует или пусто |title= ( помощь ) ^{[ название отсутствует ]}

[2] «Национальная библиотека Албании» . www.bksh.al. Проверено 1 мая 2012 г. ^{[ название отсутствует ]}

[3] Проверено 20 июня, 3 августа 1997 г.

[4] Университетский вестник, №. 2 (33), 10 марта 1962 г.

[5] Лаках, Хенрик и Фишта, Филип. Латинско-албанский словарь (первоначально созданный в 1966 году как Латино-албанский словарь ). Тирана: Морава, 2004. ISBN 99927-950-1-8

[6] Вирджил. Энеида (в переводе Хенрика Лакая как Энеида ). Тирана: Тоэна, 1996.

[7] Барлетт, Марин. Осада Шкодры (перевод Хенрика Лакая). Тирана: Государственный университет, 1962.

[8] Лукреций. De Rerum Natura , переведенная Хенриком Лакахем как Mbi Natyren ( О природе вещей ) . Тирана: Наим Фрашери, 1961.

[9] Софокл. Эдип Тиранн (в переводе Хенрика Лакаха как Эдип Мбрет) . Тирана: Онуфри, 2006 г., ISBN 99943-32-22-8 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]