Дэвид Первес

Дэвид Первес
Дэвид Первес
Рожденный	9 апреля 1924 г. ; Селкирк, Шотландия
Умер	3 января 2015 г. ; Эдинбург, Шотландия
Национальность	шотландский
Занятие	Ученый-эколог
Заметная работа	Паддок и принцесса (1985)
Движение	Шотландский язык
Супруг	Лилиан Розмари Стюарт
Дети	Грэм Александр Стюарт Пёрвс, Джейми Скотт Пёрвс, Дэвид Нил Пёрвс

Доктор Дэвид Первес (9 апреля 1924 — 3 января 2015) был шотландским учёным-экологом , драматургом и поэтом, а также поборником шотландского языка .

Ранний период жизни

Первес родился в Селкирке , Шотландия, и был единственным сыном Джеймса Александра Первеса, главного бакалейщика из Галашилса , и его жены Мэй Лис. Он вырос в Пограничье и получил образование в Галашиэльской Академии .

Он служил в Королевских ВВС во время Второй мировой войны , обучаясь на штурмана бомбардировщика в Канаде . ^{[ 1 ]}

Карьера ученого-эколога

После войны он учился в Эдинбургском университете , получив степень с отличием и степень доктора биохимии . В 1956 году он был назначен заведующим кафедрой микроэлементов Сельскохозяйственного колледжа Восточной Шотландии. ^{[ 2 ]} где он работал с сельскохозяйственной консультативной службой по проблемам дефицита микроэлементов и токсичности. его научная монография «Загрязнение окружающей среды микроэлементами» , в которой подчеркивались социальные и экологические последствия распространения металлов в биосферу была опубликована В 1977 году в журнале Elsevier в качестве загрязнителей . Переработанное издание вышло в 1985 году. ^{[ 3 ]} поручила ему В 1980 году Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций рекомендовать стандарты удаления осадка сточных вод на землю. Он ушел из Эдинбургской сельскохозяйственной школы в 1982 году, но сохранял интерес к глобальным экологическим проблемам в качестве руководителя ее центрального аналитического отдела до 1987 года. ^{[ 1 ]}

Шотландская национальная партия

Первс соревновался с Роксбургом, Селкирком и Пиблсом в качестве кандидата от Шотландской национальной партии на парламентских выборах в феврале 1974 года. ^{[ 4 ]} Он внес главу «Экологическая политика в независимой Шотландии» в книгу «Радикальный подход: статьи о независимой Шотландии » под редакцией Гэвина Кеннеди и опубликованную Palingenesis Press Ltd. в 1976 году. ^{[ 5 ]} Позже он был избран в Национальный совет Шотландской национальной партии, а в 1980-х годах был созывающим ее Комитета по экологической политике. ^{[ 1 ]}

шотландский язык

Первс активно продвигал шотландский язык , проявляя особый интерес к развитию стандартной орфографии. В 1979 году он опубликовал статью о правописании шотландского языка в The Scottish Literary Journal . ^{[ 6 ]} Эдинбургского университета В 1985 году в Школе шотландских исследований он возглавил встречу современных шотландских писателей, на которой были согласованы рекомендации по шотландскому правописанию. Позже они были опубликованы Обществом шотландского языка как «Рекомендации для шотландских писателей» . ^{[ 7 ]} Общество Салтайра опубликовало его книгу «Шотландская грамматика » в 1997 году. ^{[ 8 ]} и переработанное и расширенное издание в 2002 году. ^{[ 9 ]} Его статья « Путь вперед для шотландского языка» была опубликована Шотландским центром экономических и социальных исследований в 1997 году. ^{[ 10 ]}

Поэзия

Его стихи на шотландском языке были опубликованы в ряде журналов, включая AKROS, Lines Review , Cencrastus , Chapman , Lallans , Markings, Northwords и Reforesting Scotland . ^{[ 1 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} Были опубликованы два сборника его стихов на шотландском языке: Thrawart Threipins в 1976 году и Hert's Bluid , Chapman 1995. ^{[ 13 ]} Его стихи «On Mairriage» и «On Bairns» включены в Шотландской библиотеки поэзии антологии «Handfast» и «Handsel» соответственно. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} Его стихи «Ангелы-кролики» и «Клейкит» были опубликованы в «Эдинбургской книге шотландской поэзии двадцатого века», изданной в 2005 году. ^{[ 16 ]} Его стихи «Heid Bummers» (2006) и «Бриг Мирзы» (2009) были включены в The Smeddum Test , антологию шотландских стихов XXI века, опубликованную Kennedy & Boyd в 2013 году. ^{[ 17 ]} Его стихи «Жесткий Вумман», «Воскресение» и «Закон Брири» были включены в книгу Дж. Деррика МакКлюра «A Kist o Skinklan Things» , антологию шотландской поэзии первой и второй волн шотландского Возрождения , изданную Ассоциацией шотландских шотландцев. Литературоведение в 2017 году. ^{[ 18 ]}

Первс также перевел двести древних китайских стихотворений на шотландском языке в четырех сборниках по пятьдесят стихотворений под названием « Ane Auld Sang» , «Gean Blossoms» , «Jade Lute» и «Chrysants» . ^{[ 1 ]}

Он был членом Британского общества хайку . ^{[ 19 ]}

Драма

Три его пьесы на шотландском языке: «Пуддок и принцесса» , «Книхт о Риддилах» и «Вупити Стоури » были поставлены профессионально. Другие пьесы, основанные на народных и сказочных темах, - это «Больной Гвидмизер» , основанный на сказке, собранной Питером Бьюкеном в 1829 году, и «Помпити находит иглу» , инсценировка детской истории Агнес Грозье Гербертсон , которая была прочитана в Эдинбургском драматурге. Мастерская. «Пуддок и принцесса» положили начало долгому сотрудничеству с Чарльзом Новосельским из театра Альба. ^{[ 20 ]} Постановка пьесы, поставленная труппой, получила первую премию Fringe на Эдинбургском фестивале Fringe в 1985 году. Всего было поставлено восемь постановок, и в 1986 и 1988 годах театр Альба гастролировал. ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}^{[ 24 ]} «Книхт о Риддилах» был поставлен в Брантон театре в Массельбурге в ноябре и декабре 1987 года. ^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} «Вупити Стури» , основанный на шотландской версии сказки «Румпельштильцхен» , гастролировал Театр Альба с 30 октября по 28 ноября 1989 года. ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}

В интервью, данном The Scotsman во время показа «Книхта о Риддилах» в Массельбурге, Первс сказал Кэтрин Локерби, что он не пытается подражать историческому акценту таких уважаемых шотландских драматургов, как Роберт Маклеллан . «Мне нравится быть свободным от ограничений истории», - сказал он. «Я предпочитаю вернуться в сказочный период, в мир, который никогда не существовал на самом деле, но который имеет свою собственную реальность». ^{[ 28 ]}

Первс также перевел на шотландский язык произведения других драматургов. Его «Три сестры» . перевод « Трех сестер» Антона Чехова был поставлен Театром Альба в Лористон-Холле на Эдинбургском фестивале «Фриндж» в 1999 году. ^{[ 34 ]} Его «Трагедия о Макбете» , перевод и адаптация « » Уильяма Шекспира, была Макбета опубликована в 1992 году. ^{[ 35 ]} прочитанный на Эдинбургской мастерской драматургов в марте того же года, ^{[ 36 ]} и поставлен Театром Альба в Даддингстон-Кирк -Гарденс на Фестивальной окраине в августе 2002 года. ^{[ 37 ]} «Отлоу» , перевод на шотландский язык пьесы Августа Стриндберга « Преступник» , был поставлен Театром Альба в Даддингстон-Кирк на сцене «Грань» в 2009 году. ^{[ 1 ]} Он также перевел Юджина Шварца » на шотландский язык «Красную Шапочку .

Он был членом Шотландского общества драматургов.

журнал Лалланс

Дэвид Первс был избран председателем Общества шотландских языков с 1983 по 1986 год и работал редактором журнала «Лалланс» с 1987 по 1995 год. ^{[ 13 ]} Он также был соредактором вместе с Нилом Р. Маккаллумом антологии Mak it New в 1995 году. статей журнала ^{[ 38 ]}

Библиография

«Ane Ill Turn: пример стандартной шотландской орфографии», в Аннанд, Дж. К. (редактор), Лалланс , номер 2: Whitsunday 1974, стр. 20, ISSN 1359-3587
«Правописание шотландцев», в Аннанде, Дж. К. (редактор), Лалланс , номер 4: Whitsunday 1975, стр. 26–28.
Загрязнение окружающей среды микроэлементами , Elsevier, Амстердам, 1977 г., ISBN 978-0444569660
«Экологическая политика в независимой Шотландии», Кеннеди, Гэвин (редактор) (1976), «Радикальный подход: статьи о независимой Шотландии» , Palingenisis Press Ltd., Эдинбург, стр. 88–92, ISBN 0-905470-00-1
Траварт Трейпинс , The Aquila Publishing Co. Ltd., Брейкиш, остров Скай, 1976 г., ISBN 0-7275-0125-9
«Шотландская орфография», в «Шотландском литературном журнале» , приложение № 9, весна 1979 г.
«Шотландский язык в драме», Electric Scotland
Паддок и принцесса , Brown, Son & Ferguson Ltd., Глазго, 1992 г., ISBN 0-85174-608-X
Трагедия о Макбете: перевод пьесы Шекспира на шотландский язык , Роб Рой Пресс, 1992, ISBN 1858320003
Дж. К. Аннанд: Макар тае Минд , некролог, в Рентоне, Дженни (редактор), шотландский коллекционер книг , том 3, номер 12, август - сентябрь 1993 г., Эдинбург, стр. 3. 33
«Наименьшее из Эттинов», Брайан, Том (редактор), Northwords, выпуск 6, Росса и Кромарти Ассоциация писательских групп , стр. 19, ISSN 0964-6876
Hert's Bluid , Chapman Publications, Эдинбург, 1995, ISBN 0-906772-70-2
с Нилом Р. МакКаллумом, «Сделай это новым: антология двадцати одного года написания в Лаллансе» , The Mercat Press, Эдинбург, 1995, ISBN 9-781873-644461
Путь вперед для шотландского языка , Шотландский совет экономических и социальных исследований, Питерхед
Шотландская грамматика: шотландская грамматика и употребление , Общество Saltire, Эдинбург, 2002 г., ISBN 0-85411-079-8
«Язык шотландцев», Кларк, Ник (редактор), Poetic Hours , осень 2004 г., Ноттингем , стр. 9, ISSN 1367-8760
«Хайку и дзен-буддизм», в Глене, Дункане (редактор), Информационный бюллетень Шотландской библиотеки поэзии , январь 2005 г., Библиотека шотландской поэзии , Эдинбург, стр. 5, ISSN 0960-0477
«Полировка стекла: японские мастера в Шотландии», Кларк, Ник (ред.), Poetic Hours , весна 2005 г., Ноттингем, стр. 8 и 9, ISSN 1367-8760
«in ilka age: The Poetry of Li Po », Кларк, Ник (ред.), Poetic Hours , осень 2005 г., Ноттингем, стр. 4 и 5, ISSN 1367-8760
«От китайского языка Ссу-Кунг Ту», Хендри, Джой (редактор), Чепмен 109, 2007 г.

Личная жизнь

Дэвид Первс женился на Лилиан Розмари Стюарт, учительнице начальных классов, в приходе Крамонд-Кирк , Эдинбург, 19 сентября 1953 года. ^{[ 39 ]} Пара познакомилась в университете. Первые четыре года своей семейной жизни они провели в Стоу , в Бордерс. В 1957 году они вернулись в Эдинбург, поселившись сначала на Медоуфилд-Террас, а затем на Хиллпарк-авеню, Клюни-Гарденс и Стратхалмонд-роуд. У пары было трое сыновей: Грэм Александр Стюарт (1954 г.р.), Джейми Скотт (1958 г.р.) и Дэвид Нил (1964 г.р.).

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Некролог: доктор Дэвид Первс, бакалавр наук, доктор философии, шотландский писатель , The Scotsman , 5 января 2015 г.
^ Кто есть кто в Шотландии, 2013 , Carrick Media, Эйр, стр. 421 и 422, ISBN 978-0-9565748-6-2
^ Первес, Дэвид (1985), Загрязнение окружающей среды микроэлементами , Elsevier, Амстердам, ISBN 978-0444569660
^ Электрическая Шотландия, Стихи, рассказы, пьесы на шотландском языке Дэвида Первса
^ Первс, Дэвид, «Экологическая политика в независимой Шотландии» в книге Кеннеди, Гэвина (редактор) (1976), « Радикальный подход: статьи о независимой Шотландии» , Palingenesis Press Ltd., стр. 88–92, ISBN 0-905470-00-1
^ Первс, Дэвид, «Шотландская орфография», в The Scottish Literary Journal , Приложение № 9, весна 1979 г., доступно в формате PDF на сайте Electric Scotland.
^ Рекомендации для шотландских писателей , Шотландское языковое общество, 1985, доступно в формате PDF на сайте Electric Scotland.
^ Первс, Дэвид (1997), Шотландская грамматика: шотландская грамматика и использование , The Saltire Society, Эдинбург, ISBN 0-85411-068-2
^ Первес, Дэвид (2002), Шотландская грамматика: шотландская грамматика и использование , The Saltire Society, Эдинбург, ISBN 0-85411-079-8
^ Первес, Дэвид (1997), Путь вперед для шотландского языка , Шотландский совет экономических и социальных исследований, Питерхед
^ «Стихи о деревьях на шотландском языке», выбранные и переведенные Дэвидом Первсом, в Балларде, Марке (редактор), «Восстановление лесов Шотландии» , выпуск 22, осень 1999 г., стр. 44 и 45, ISSN 0969-1367
^ Брайан, Том (редактор), Дерево Эйлдона , выпуск 1, весна 1999 г., Совет по границам Шотландии , Селкирк, стр. 7, ISSN 1466-5484
^ Jump up to: ^а ^б Библиотека шотландской поэзии, Дэвид Первс, 1924–2015 гг.
^ МакГрегор, Лиззи (редактор) (2004), Handfast: шотландские стихи для свадеб и аффирмаций , Библиотека шотландской поэзии, стр. 48, ISBN 1-904598-24-2
^ МакГрегор, Лиззи (редактор) (2005), Handsel: Шотландские стихи для приветствия и наречения младенцев , Библиотека шотландской поэзии, стр. 56, ISBN 9-781904-598510
^ Линдси, Морис и Дункан, Лесли (ред.) (2005), Эдинбургская книга шотландской поэзии двадцатого века , Edinburgh University Press , стр. 287 и 288, ISBN 074862015X
^ Дункан, Лесли и Риах, Алан (ред.) (2013), Тест Смеддума: стихи 21 века на шотландском языке , Кеннеди и Бойд, Килкерран, стр. 51 и 86, ISBN 9-781849-211246
^ МакКлюр, Дж. Деррик (редактор), «Кист о скинклановских вещах: антология шотландской поэзии первой и второй волн шотландского Возрождения» , Ассоциация шотландских литературных исследований, Глазго, стр. 140 и 141, ISBN 978-1-906841-29-4
^ Список членов Британского общества хайку, 1999 г.
^ Эдвардс, Оуэн Дадли («Колыбель на вершине дерева: Эдинбургский фестиваль и шотландский театр », в Стивенсоне, Рэндалл (редактор) (1996), Шотландский театр с семидесятых годов , Edinburgh University Press , стр. 42 ISBN 9-780748-607815
^ Театрикалия, Паддок и принцесса
↑ The Puddok and the Princess Списки туров , 1986 , The List , выпуск 15, 2–15 мая, стр. 7, ISSN 0959-1915
^ Паддок Долесс , Список , выпуск 16, 16–29 мая 1986 г., стр. 18, ISSN 0959-1915
^ The Puddok and the Princess Списки туров , 1988 г. , The List , выпуск 80, 28 октября - 10 ноября 1988 г., стр. 21 и 23, ISSN 0959-1915
↑ Список гостей: превью The Knicht o the Riddils , The List , выпуск 54, 13–26 ноября 1987 г., стр. 3
↑ The Knicht o the Riddils , список театра Брантона , The List , выпуск 55, 27 ноября – 10 декабря 1987 г., стр. 20 и 23, ISSN 0959-1915
^ Театрикалия, Книхт о Риддилах
^ Jump up to: ^а ^б Локерби, Кэтрин, «Рассказ о том, как Первс нашел богатую языковую жилку», «Шотландец », ISSN 0307-5850 , понедельник, 30 ноября 1987 г.
^ обзор книги «Knicht o the Riddils» Сары Хемминг , «Список» , выпуск 56, 11 декабря 1987 г. - 7 января 1988 г., стр. 27, ISSN 0959-1915
^ Театрикалия, Вупити Стори
^ «Мера Шотландии» , Список, выпуск 105, 29 сентября — 12 октября 1989 г., стр. 45
^ реклама постановки Театра Альба «Вупити Стоури » , «Список», выпуск 105, 29 сентября — 12 октября 1989 г., стр. 4
↑ Whuppitie Stourie Списки туров , The List , выпуск 107, 27 октября – 9 ноября 1989 г., стр. 52, ISSN 0959-1915
↑ Программа Эдинбургского фестиваля Театра Альба, август 1999 г.
^ Первс, Дэвид (1992), Трагедия о Макбете: шотландская интерпретация пьесы Шекспира , Роб Рой Пресс, ISBN 1858320003
↑ Весенняя программа Эдинбургского семинара драматургов, январь 1992 г.
↑ Программа Эдинбургского фестиваля Театра Альба, август 2002 г.
^ МакКаллум, Нил Р. и Первс, Дэвид (ред.), Make it New: Антология двадцати одного года письма в Лаллансе , The Mercat Press, Эдинбург, ISBN 9-781873-644461
^ Шотландец , 22 сентября 1953 г.

[obituary15-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Некролог: доктор Дэвид Первс, бакалавр наук, доктор философии, шотландский писатель , The Scotsman , 5 января 2015 г.

[2] Кто есть кто в Шотландии, 2013 , Carrick Media, Эйр, стр. 421 и 422, ISBN 978-0-9565748-6-2

[3] Первес, Дэвид (1985), Загрязнение окружающей среды микроэлементами , Elsevier, Амстердам, ISBN 978-0444569660

[electric-4] Электрическая Шотландия, Стихи, рассказы, пьесы на шотландском языке Дэвида Первса

[5] Первс, Дэвид, «Экологическая политика в независимой Шотландии» в книге Кеннеди, Гэвина (редактор) (1976), « Радикальный подход: статьи о независимой Шотландии» , Palingenesis Press Ltd., стр. 88–92, ISBN 0-905470-00-1

[6] Первс, Дэвид, «Шотландская орфография», в The Scottish Literary Journal , Приложение № 9, весна 1979 г., доступно в формате PDF на сайте Electric Scotland.

[7] Рекомендации для шотландских писателей , Шотландское языковое общество, 1985, доступно в формате PDF на сайте Electric Scotland.

[8] Первс, Дэвид (1997), Шотландская грамматика: шотландская грамматика и использование , The Saltire Society, Эдинбург, ISBN 0-85411-068-2

[9] Первес, Дэвид (2002), Шотландская грамматика: шотландская грамматика и использование , The Saltire Society, Эдинбург, ISBN 0-85411-079-8

[10] Первес, Дэвид (1997), Путь вперед для шотландского языка , Шотландский совет экономических и социальных исследований, Питерхед

[11] «Стихи о деревьях на шотландском языке», выбранные и переведенные Дэвидом Первсом, в Балларде, Марке (редактор), «Восстановление лесов Шотландии» , выпуск 22, осень 1999 г., стр. 44 и 45, ISSN 0969-1367

[12] Брайан, Том (редактор), Дерево Эйлдона , выпуск 1, весна 1999 г., Совет по границам Шотландии , Селкирк, стр. 7, ISSN 1466-5484

[Poetry_Library-13] Jump up to: ^а ^б Библиотека шотландской поэзии, Дэвид Первс, 1924–2015 гг.

[14] МакГрегор, Лиззи (редактор) (2004), Handfast: шотландские стихи для свадеб и аффирмаций , Библиотека шотландской поэзии, стр. 48, ISBN 1-904598-24-2

[15] МакГрегор, Лиззи (редактор) (2005), Handsel: Шотландские стихи для приветствия и наречения младенцев , Библиотека шотландской поэзии, стр. 56, ISBN 9-781904-598510

[16] Линдси, Морис и Дункан, Лесли (ред.) (2005), Эдинбургская книга шотландской поэзии двадцатого века , Edinburgh University Press , стр. 287 и 288, ISBN 074862015X

[17] Дункан, Лесли и Риах, Алан (ред.) (2013), Тест Смеддума: стихи 21 века на шотландском языке , Кеннеди и Бойд, Килкерран, стр. 51 и 86, ISBN 9-781849-211246

[18] МакКлюр, Дж. Деррик (редактор), «Кист о скинклановских вещах: антология шотландской поэзии первой и второй волн шотландского Возрождения» , Ассоциация шотландских литературных исследований, Глазго, стр. 140 и 141, ISBN 978-1-906841-29-4

[19] Список членов Британского общества хайку, 1999 г.

[20] Эдвардс, Оуэн Дадли («Колыбель на вершине дерева: Эдинбургский фестиваль и шотландский театр », в Стивенсоне, Рэндалл (редактор) (1996), Шотландский театр с семидесятых годов , Edinburgh University Press , стр. 42 ISBN 9-780748-607815

[21] Театрикалия, Паддок и принцесса

[22] The Puddok and the Princess Списки туров , 1986 , The List , выпуск 15, 2–15 мая, стр. 7, ISSN 0959-1915

[23] Паддок Долесс , Список , выпуск 16, 16–29 мая 1986 г., стр. 18, ISSN 0959-1915

[24] The Puddok and the Princess Списки туров , 1988 г. , The List , выпуск 80, 28 октября - 10 ноября 1988 г., стр. 21 и 23, ISSN 0959-1915

[25] Список гостей: превью The Knicht o the Riddils , The List , выпуск 54, 13–26 ноября 1987 г., стр. 3

[26] The Knicht o the Riddils , список театра Брантона , The List , выпуск 55, 27 ноября – 10 декабря 1987 г., стр. 20 и 23, ISSN 0959-1915

[27] Театрикалия, Книхт о Риддилах

[Lockerbie87-28] Jump up to: ^а ^б Локерби, Кэтрин, «Рассказ о том, как Первс нашел богатую языковую жилку», «Шотландец », ISSN 0307-5850 , понедельник, 30 ноября 1987 г.

[29] обзор книги «Knicht o the Riddils» Сары Хемминг , «Список» , выпуск 56, 11 декабря 1987 г. - 7 января 1988 г., стр. 27, ISSN 0959-1915

[30] Театрикалия, Вупити Стори

[31] «Мера Шотландии» , Список, выпуск 105, 29 сентября — 12 октября 1989 г., стр. 45

[32] реклама постановки Театра Альба «Вупити Стоури » , «Список», выпуск 105, 29 сентября — 12 октября 1989 г., стр. 4

[33] Whuppitie Stourie Списки туров , The List , выпуск 107, 27 октября – 9 ноября 1989 г., стр. 52, ISSN 0959-1915

[34] Программа Эдинбургского фестиваля Театра Альба, август 1999 г.

[35] Первс, Дэвид (1992), Трагедия о Макбете: шотландская интерпретация пьесы Шекспира , Роб Рой Пресс, ISBN 1858320003

[36] Весенняя программа Эдинбургского семинара драматургов, январь 1992 г.

[37] Программа Эдинбургского фестиваля Театра Альба, август 2002 г.

[38] МакКаллум, Нил Р. и Первс, Дэвид (ред.), Make it New: Антология двадцати одного года письма в Лаллансе , The Mercat Press, Эдинбург, ISBN 9-781873-644461

[39] Шотландец , 22 сентября 1953 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Израиль Бельгия Соединенные Штаты Чешская Республика Нидерланды
Люди	Находка
Другой	ИдРеф