Библиотека эпохи Возрождения И Татти

Тома Татти в лондонском книжном магазине

I Tatti Everyday Renaissance Library — это серия книг, издаваемая издательством Tatti University Press важные произведения итальянской латинской литературы , цель которой — представить современной аудитории эпохи Возрождения путем печати оригинального латинского текста на каждом левом листе (оборотной стороне) и Английский перевод на развороте (справа). Первоначально идея была предложена Уолтером Кайзером, бывшим профессором английского языка и сравнительной литературы в Гарварде и директором виллы I Tatti . Его цель — стать итальянской версией классической библиотеки Леба в стиле ренессанс . Джеймс Хэнкинс , профессор истории Гарвардского университета , является главным редактором.

Многие книги этой серии никогда ранее не переводились на английский язык, и серия обещает улучшить понимание эпохи Возрождения среди широкой публики и историков-неспециалистов, сделав доступными первоисточники и тем самым открыв окно в умы эпохи Возрождения. сами мыслители.

Книги библиотеки I Tatti Renaissance имеют единый внешний вид: бледно-голубая обложка, аналогичная красным (латинским) или зеленым (греческим) книгам в классической библиотеке Леба . Однако они ближепо размеру соответствует стандартной книге в твердом переплете, чем карманным книгам серии Loeb. шрифт под названием «ITRL», основанный на работах типографа эпохи Возрождения Николаса Дженсона Специально для серии был разработан . Книги отличаются своей читабельностью. Энтони Графтон сказал о латинских текстах: «хотя и не являются полными критическими изданиями, [они] правильны, хорошо пунктуированы и читабельны. Английские переводы обладают необычной ясностью, элегантностью и точностью».

Серия названа в честь виллы I Татти во Флоренции , где находится Центр исследований итальянского Возрождения Гарвардского университета .

История публикаций

• «Знаменитые женщины» , Джованни Боккаччо , изд. и транс. Вирджиния Браун, 2001 г.
  • Мягкая обложка доступна в 2003 году.
• История флорентийского народа, Том 1 , Леонардо Бруни , изд. и транс. Джеймс Хэнкинс, 2001 г.
  • Том 2 доступен в 2004 г.
  • Том 3 доступен в 2007 г., пер. Джеймс Хэнкинс и DJW Брэдли
• Платоническое богословие, Том 1 , Марсилио Фичино , изд. Джеймс Хэнкинс, пер. Майкл Дж. Б. Аллен, 2001 г.
  • Том 2 доступен в 2002 году.
  • Том 3 доступен в 2003 г.
  • Том 4 доступен в 2004 г.
  • Том 5 доступен в 2005 г.
  • Том 6 доступен в 2006 г.
• Гуманистические педагогические трактаты , под ред. и транс. Крейг В. Каллендорф, 2002 г.
  • Мягкая обложка доступна в 2008 году.
• Об открытии , Полидор Вергилий , изд. и транс. Брайан П. Копенхейвер , 2002 г.
• Биографические сочинения , Джанноццо Манетти , изд. и транс. Стефано У. Бальдассарри и Рольф Багемиль, 2003 г.
• Момус , Леон Баттиста Альберти , изд. Вирджиния Браун, изд. и транс. Сара Найт, 2003 г.
• Комментарии, Том 1 , Пий II , изд. Маргарет Месерве и Марчелло Симонетта, 2004 г.
  • Том 2 доступен в 2007 году.
  • Том 3 доступен в 2018 году.
• Инвективы , Франческо Петрарка , изд. и транс. Дэвид Марш, 2004 г.
  • Мягкая обложка доступна в 2008 году.
• Поздние путешествия , Кириак Анконский , изд. и транс. Эдвард В. Боднар, 2004 г.
• Короткие эпопеи , Maffeo Vegio , изд. и транс. Джеймс Хэнкинс и Майкл Си Джей Патнэм, 2004 г.
• Сильваэ , Анджело Полициано , изд. и транс. Чарльз Фантацци, 2004 г.
• Гуманистические комедии , изд. и транс. Гэри Р. Грунд, 2005 г.
• Освещенная Италия, Том 1: Книги I-IV , Флавио Биондо , изд. и транс. Джеффри А. Уайт, 2005 г.
  • Том 2: Книги V–VIII , 2016 г.
• Лирическая поэзия. Этна , Пьетро Бембо , изд. и транс. Мэри П. Чатфилд, пер. Бетти Рэдис, 2005 г.
• Baiae , Джованни Джовиано Понтано , изд. и транс. Деннис Дж. Родни, 2006 г.
• Письма, Том 1 , Анджело Полициано , изд. и транс. Шейн Батлер, 2006 г.
• Бальдо, Том 1 , Теофило Фоленго , изд. и транс. Энн Э. Маллани, 2007 г.
  • Том 2 доступен в 2008 году.
• Цицероновские споры , изд. Джоан Делланева, пер. Брайан Дувик, 2007 г.
• История Венеции, Том 1 , Пьетро Бембо , изд. и транс. Роберт В. Улери-младший, 2007 г.
  • Том 2 доступен в 2008 году.
  • Том 3 доступен в 2009 году.
• О пожертвовании Константина , Лоренцо Валла , изд. и транс. Г. В. Бауэрсок, 2007 г.
  • Мягкая обложка доступна в 2008 году.
• Комментарии к Платону, Том 1: Федр и Ион , Марсилио Фичино , изд. и транс. Майкл Дж. Б. Аллен, 2008 г.
  • Том 2: Парменид, Часть 1 , изд. и пер. Мод Ванхаэлен, 2012 г.
  • Том 2: Парменид, Часть 2 , изд. и пер. Мод Ванхаэлен, 2012 г.
• Очерки и диалоги , Бартоломео Скала , изд. и транс. Рене Ной Уоткинс, 2008 г.
• Жития Пап, Том 1: Античность , Бартоломео Платина , изд. и транс. Энтони Ф. д'Элиа, 2008 г.
• Стихи , Кристофоро Ландино , изд. и транс. Мэри П. Чатфилд, 2008 г.
• Сочинения о церкви и реформе , Николай Кузанский , изд. и транс. Томас М. Избицкий, 2008 г.
• Кристиад , Марко Джироламо Вида , изд. и транс. Джеймс Гарднер, 2009 г.
• Латинская поэзия , Якопо Санназаро , изд. и транс. Майкл Си Джей Патнэм, 2009 г.
• Одес , Франческо Филельфо , изд. и транс. Диана Робин, 2009 г.
• Сравнение республик и королевств , Аурелио Липпо Брандолини , изд. и транс. Джеймс Хэнкинс, 2009 г.
• Книга о музыке , Флорентий де Факсолис , изд. и транс. Бонни Дж. Блэкберн и Леофранк Холфорд-Стривенс, 2010 г.
• Гермафродит , Антонио Беккаделли , изд. и транс. Холт Паркер, 2010 г.
• Священная живопись. Музей , Федерико Борромео , изд. и транс. Кеннет С. Ротвелл-младший, 2010 г.
• Генеалогия языческих богов, Том 1: Книги I–V , Джованни Боккаччо , изд. и транс. Джон Соломон, 2011 г.
  • Том 2: Книги VI–X , 2017 г.
• Гуманистические трагедии , изд. и транс. Гэри Р. Грунд, 2011 г.
• Письма друзьям , Бартоломео Фонцио, изд. Алессандро Данелони, пер. Мартин Дэвис, 2011 г.
• Современные поэты , Лилио Грегорио Джиральди , изд. и транс. Джон Н. Грант, 2011 г.
• Диалектические диспуты, Том 1: Книга I , Лоренцо Валла , изд. и транс. Брайан П. Копенхейвер и Лоди Наута, 2012 г.
  • Том 2: Книги II-III , 2012 г.
• Диалоги, Том 1: Харон и Антонин , Джованни Понтано , изд. и транс. Джулия Хейг Гайссер, 2012 г.
  • Том 2: Активы , 2020
  • Том 3: Эгидий и Ассин , 2020 г.
• Стихи , Михаил Тарханиота Марулл , пер. Чарльз Фантацци, 2012 г.
• Латинская поэзия , Джироламо Фракасторо , пер. Джеймс Гарднер, 2013 г.
• Выдающиеся мужчины и женщины нашего времени , Паоло Джовио , изд. и транс. Кеннет Гауэнс, 2013 г.
• В изгнании , Франческо Филельфо , изд. Йерун Де Кейзер, пер. В. Скотт Бланшар, 2013 г.
• О методах, Том 1: Книги I-II , Якопо Забарелла , изд. и транс. Джон П. Маккаски, 2013 г.
  • Том 2: Книги III-IV. По возвращении , 2014
• О мире и религиозной жизни , Колуччио Салютати , пер. Тина Маршалл 2014
• О супружеской жизни. Эридан , Джованни Джовиано Понтано , пер. Роман Лука 2014
• Лепанто Баттель , изд. и транс. Элизабет Р. Райт, Сара Спенс, Эндрю Лемонс, 2014 г.
• Политические сочинения , Колуччио Салютати , изд. Стефано У. Бальдассарри, пер. Рольф Багемил, 2014 г.
• Переписка , Лоренцо Валла , изд. и транс. Брендан Кук, 2014 г.
• Жизнь и ранние путешествия , Кириак Анконский , изд. и транс. Чарльз Митчелл, Эдвард В. Боднар, Клайв Фосс, 2015 г.
• О Дионисии Ареопагете, Том 1: Мистическое богословие и Божественные имена, Часть I , Марсилио Фичино , изд. и транс. Майкл Джей Би Аллен, 2015 г.
  • Том 2: Божественные имена, часть II , 2015 г.
• Апологетические сочинения , Джироламо Савонарола , изд. и транс. М. Мишель Мульшаи, 2015 г.
• Фьяметта. Рай , Уголино Верино, изд. и транс. Аллан М. Уилсон, 2016 г.
• Греческая классика , Альд Мануций , изд. и транс. Н.Г. Уилсон, 2016 г.
• Защита переводчика , Джанноццо Манетти , изд. Майрон МакШейн, пер. Марк Янг, 2016 г.
• Моя тайная книга , Петрарка , изд. и транс. Николас Манн, 2016 г.
• Ангелинетум и другие стихи , Джованни Маррасио, пер. Мэри П. Чатфилд, 2016 г.
• Рим в триумфе, Том 1: Книги I–II , Флавио Биондо , изд. Мария Агата Пичелли, пер. Фрэнсис Мюке, 2016 г.
• Избранные письма, Том 1 , Петрарка , пер. Элейн Фэнтем, 2017 г.
  • Том 2 доступен в 2017 году.
• Гуманизм и латинская классика , Альд Мануций , изд. и транс. Джон Н. Грант, 2017 г.
• Против евреев и язычников: Книги I–IV , Джанноццо Манетти , изд. Стефано У. Бальдассарри, Даниэла Пальяра, пер. Дэвид Марш, 2017 г.
• Комментарий к Плотину, Том 4: Эннеада III, Часть 1 , Марсилио Фичино , изд. и транс. Стивен Герш, 2017 г.
  • Том 5: Эннеада III, часть 2, и Эннеада IV , 2018 г.
• Латинская поэзия , Людовико Ариосто , изд. и транс. Деннис Луни, Д. Марк Поссанза, 2018 г.
• О человеческой ценности и совершенстве , Джанноццо Манетти , изд. и транс. Брайан П. Копенхейвер, 2019 г.
• Греческая и латинская поэзия , Полициано , изд. и транс. Питер Э. Нокс, 2019 г.
• Достоинства и пороки речи , Джованни Понтано , изд. и транс. Г.В. Пигмен III, 2019 г.
• Жития миланских тиранов , Пьер Кандидо Декебрио , изд. Массимо Заггия, пер. Гэри Ианзити, 2019 г.
• Разное, Том 1 , Полициано , изд. и транс. Эндрю Р. Дайк, Алан Коттрелл, 2020 г.
  • Том 2 выйдет в 2020 году.
• Жизнь Джованни Пико делла Мирандола. Орация , Джованни Франческо Пико делла Мирандола , Джованни Пико делла Мирандола , изд. и транс. Брайан П. Копенхейвер с Майклом Дж. Б. Алленом, 2022 г.
• Эклоги. Сад Гесперид , Джованни Понтано , изд. и транс. Люк Роман, 2022 г.
• Портреты ученых людей , Паоло Джовио , изд. и транс. Кеннет Гауэнс, 2023 г.
• Биографические и автобиографические сочинения , Леон Баттиста Альберти , пер. Мартин Маклафлин, 2023 г.

Внешние ссылки

• Библиотека эпохи Возрождения Татти в издательстве Гарвардского университета .
• Вилла И Татти - Центр исследований эпохи Возрождения Гарвардского университета