Его

Его

Привет
Ялу
Его Привет Ялу
Деревня
	Этимология: от еврейского Ajalon, «Место лани».
	Карта 1870-х годов карта 1940-х годов современная карта 1940-е годы с современной наложенной картой Показать все Серия исторических карт местности вокруг Яло (нажимайте кнопки)
	Его Расположение в Подмандатной Палестине
	Координаты: 31 ° 50'31 ″ с.ш. 35 ° 01'24 ″ в.д. / 31,84194 ° с.ш. 35,02333 ° в.д.
Палестинская сетка	152/138
Геополитическая сущность	Подмандатная Палестина
Подрайон	Рамле
Дата депопуляции	7 июня 1967 г.
Область
• Общий	14 992 дунама (14 992 км 2 или 5,788 квадратных миль)
Население (1961)
• Общий	1,644
Причины депопуляции	Изгнание израильскими войсками
Текущие местоположения	Канада Парк

Яло ( араб . يالو , также транслитерируется Ялу ) — палестинская арабская деревня, расположенная в 13 км к юго-востоку от Рамлы . ^{[ 2 ]} определил его Эдвард Робинсон как древний ханаанский и израильский город Аиалон . ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} В средние века здесь находился замок Каструм крестоносцев Арнальди .

После арабо-израильской войны 1948 года Иордания аннексировала Западный берег реки Иордан , включая деревню Яло. ^{[ 4 ]} Население Яло резко увеличилось из-за притока палестинских беженцев из соседних городов и деревень, обезлюдевших во время войны.

Во время Шестидневной войны 1967 года жители Яло были изгнаны Армией обороны Израиля (ЦАХАЛ), а деревня была разрушена. Яло и территория вокруг Латруна были аннексированы Израилем у Иордании. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Впоследствии, на пожертвования канадских благотворителей, Еврейский национальный фонд построил зону отдыха «Канадский парк» , в которой расположены бывшие территории Яло и двух других соседних деревень, Дайр Айюб и Имвас . ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

История

Древний период

Яло отождествляется с древним ханаанским и израильским городом Аиалон. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

Он упоминается в Евсевия » « Ономастиконе (30:27) как Алус ( греч . Άλους ). ^{[ 9 ]}

Период крестоносцев

В средние века этот район находился под раздором христианских и мусульманских сил. В период крестоносцев замок под названием Кастеллум Арнальди или Шастель Арнул . на этом месте был построен ^{[ 10 ]} Он был разрушен мусульманами в 1106 году, восстановлен в 1132–1133 годах, находился под контролем тамплиеров . к 1179 году ^{[ 11 ]} и захвачен Саладином в 1187 году. ^{[ 10 ]} Некоторые из его руин все еще видны. ^{[ 10 ]}

Османский период

Деревня была включена в состав империи году вместе со всей Палестиной , а в 1596 году она появилась регистрах Нахии Рамлы налоговых в 1517 Ливы Османской Газзы в . В нем проживало 38 семей, все мусульмане . Жители деревни платили фиксированную ставку налога в размере 33,3% на различные сельскохозяйственные продукты, включая пшеницу, ячмень, яровые культуры, оливковые деревья, коз и ульи, в дополнение к случайным доходам; всего 4500 акче . ^{[ 12 ]}

Во время своего путешествия по Палестине в 1838 году американский библеист Эдвард Робинсон изучал Яло, связывая его с Айхалоном, древней деревней, упомянутой в еврейской Библии / Ветхом Завете . Робинсон опирался на работы Иеронима и Евсевия , которые описывают Аиалон как находящийся в двух римских милях от Никополя ; библейские описания деревни; и филологическое сходство между современным арабским именем и его ханаанским корнем. ^{[ 3 ]}

В «Поздних библейских исследованиях в Палестине и прилегающих регионах » (1856 г.) Эдвард Робинсон и Эли Смит помещают Яло между двумя ущельями, откуда открывается вид на «красивый лугоподобный участок Мерджа ибн Омеира». Они отмечают, что источником воды для деревни служил фонтан из западного оврага, что это место имеет «старый вид» и что на скале за восточным оврагом находится ряд больших пещер. В этих описаниях, полученных из первых рук во время их региональных путешествий, они написали:

«Деревня принадлежит семье шейхов Абу Гауша , которые проживают в Курьет аль-Энабе . Один из младших из них сейчас был здесь и нанес нам визит в нашей палатке. Жители Яло были хорошо настроены, и относился к нам уважительно». ^{[ 13 ]}

Виктор Герен посетил в 1863 году ^{[ 14 ]} в то время как список османских деревень примерно 1870 года показал, что в Джало проживало 250 человек в 67 домах, хотя в подсчет населения входили только мужчины. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}

В 1883 году PEF проведенном в «Обследовании Западной Палестины», , Яло описывался как «небольшая деревня на склоне невысокого отрога с открытой долиной или небольшой равниной на севере. На востоке есть источник, где протекает разветвленная долина. на севере, а на восточной стороне этой долины находятся пещеры. Деревня стоит на высоте 250 футов над северным бассейном». ^{[ 17 ]}

Британский мандат

Согласно , проведенной во время британского мандата года переписи населения Палестины 1922 , в Ялу проживало 811 жителей, все мусульмане. ^{[ 18 ]} по переписи 1931 года их число увеличилось до 963, все еще все мусульмане, проживающие в общей сложности в 245 домах. ^{[ 19 ]}

По статистике 1945 года население Яло составляло 1220 мусульман. ^{[ 20 ]} общая площадь земли составляет 14 992 дунама . согласно официальному обследованию земель и населения, ^{[ 21 ]} Из них 447 дунамов земли предназначались для плантаций и орошаемых земель; 6047 на крупы, ^{[ 22 ]} а 74 дунама были застроенной землей. ^{[ 23 ]}

война 1948 года

Накануне начала арабо-израильской войны 1948 года в ночь на 27 декабря 1947 года бригада Эциони Хаганы взорвала три дома в Яло. Эта акция стала частью серии того, что израильский историк Бенни Моррис назвал «ответными ударами Хаганы», оперативные приказы которой «почти всегда содержали приказ взорвать один или несколько домов (а также убить «взрослых мужчин» или «вооруженные иррегулярные формирования»). ^{[ 24 ]}

Яло 1943 1:20 000 (верхний левый квадрант)
На 1945 год 1:250 000
Яло и перемирия 1949 года линии

Иорданский период

После арабо-израильской войны 1948 года Яло находился под властью Иордании с 1948 по 1967 год.

2 ноября 1950 года палестинские дети стали мишенью ЦАХАЛа, когда трое из них были застрелены, двое смертельно, солдатами ЦАХАЛа возле Дайр-Айюба на выступе Латруна . Али Мухаммад Али Алиян (12 лет), его сестра Фахрия Мухаммад Али Алиян (10 лет) и их двоюродный брат Хадиджа Абд аль Фаттах Мухаммад Али (8 лет) были выходцами из деревни Яло. Моррис писал: «Двое детей [Али и Фахрия] стояли на кровати вади , и солдат открыл по ним огонь. По словам обоих [взрослых] свидетелей, только один человек стрелял в них из стен-пистолета , но никто из отряда не пытался стрелять. вмешиваться". ^{[ 25 ]}

В 1961 году население составляло 1644 человека. ^{[ 26 ]}

война 1967 года

Израильские официальные лица заявляют, что Яло, Имвас и Бейт-Нуба были разрушены в ходе боевых действий, имевших место во время войны 1967 года . В июне 1968 года посольство Израиля в Великобритании заявило, что «этим деревням был нанесен серьезный ущерб во время июньской войны и сразу после нее, когда наши войска вступили в бой с двумя подразделениями коммандос египетской армии , которые обосновались там и продолжили боевые действия после войны». ^{[ 8 ]}

Том Сегев и Джессика Коэн пишут, что в 1967 году Яло была одной из трех населенных деревень в районе Латруна , где израильские вооруженные силы приказали жителям покинуть свои дома и собраться на открытой местности за пределами деревень, после чего им было приказано по громкоговорителям марш на Рамаллу . По оценкам Сегева и Коэна, в результате этого приказа покинуло страну около 8000 человек. Они также пишут, что «в общем приказе, разосланном солдатам Центрального командования, Имвас и Ялу были связаны с неспособностью взять этот район в 1948 году и были описаны как «условия разочарования, условия долгого и болезненного отчета, который теперь имеет улажено до последнего цента». ^{[ 27 ]}

Амос Кенан , израильский солдат, присутствовавший во время операции, позже рассказал из первых рук о том, что произошло с Яло и соседними деревнями. Он сказал: «Командир подразделения сообщил нам, что было решено взорвать три деревни в нашем секторе; это Бейт-Нуба, Имвас и Ялу... В домах мы нашли одного раненого египетского коммандос и несколько очень старых В полдень прибыли первые бульдозеры..." ^{[ 8 ]} ЦАХАЛ использовал бульдозеры и взрывчатку, чтобы разрушить 539 домов в Яло. ^{[ 28 ]} В книге «Дело о Палестине » Джон Б. Куигли пишет, что «ЦАХАЛ взорвал целые деревни Эммаус , Ялу и Бейт-Нуба — недалеко от Иерусалима — и оттеснил жителей деревни в сторону Иордании». ^{[ 29 ]}

Мерон Бенвенисти объясняет, что через неделю после изгнания 7 июня 1967 года тысячи беженцев из трех деревень попытались вернуться домой, но «натолкнулись на армейские блокпосты, выставленные возле деревень. Оттуда они наблюдали, как бульдозеры сносят их дома и камни из руин были погружены в грузовики, принадлежащие израильским подрядчикам, которые купили их для строительства домов для евреев. Деревенские участки с зелеными садами были переоборудованы. в большую площадку для пикников и получившую название « Канадский парк ». ^{[ 30 ]}

21 июня 1967 года Кнессета депутат Тауфик Туби обратился к министру обороны Моше Даяну с просьбой разрешить жителям Яло вернуться в свою деревню, но его просьба была отклонена. ^{[ 28 ]} Майкл Орен пишет, что арабским жителям деревни Израиль предложил компенсацию, но им не разрешили вернуться. ^{[ 31 ]} С тех пор выселенные жители деревни проводят кампанию за их возвращение и восстановление Яло. ^{[ 28 ]}

Развитие после 2003 года

С 2003 года израильская неправительственная организация «Зохрот » («Помни» на иврите) лоббировала в Еврейском национальном фонде разрешение разместить знаки, обозначающие места бывших палестинских деревень в Канадском парке. ^{[ 32 ]} После подачи петиции в Высокий суд Израиля , ^{[ 33 ]} разрешение было получено. Однако впоследствии вывески были украдены или испорчены вандалами. ^{[ 32 ]}

Художественные представления

Палестинский художник Слиман Мансур сделал Яло героем одной из своих картин. Работа, названная в честь деревни, была одной из четырех работ, посвященных разрушенным палестинским деревням, которые он создал в 1988 году; остальные - Байт Даджан , Имвас и Йибна . ^{[ 34 ]}

Демография

В 1922 году, в начале британского мандатного правления в Палестине, население Яло составляло 811 человек. ^{[ 18 ]} Согласно переписи, проведенной британскими мандатарными властями, в 1931 году население деревни увеличилось до 963 человек. ^{[ 19 ]} По данным обследования земель и населения, проведенного Сами Хадави в 1945 году, население составляло 1220 арабов. ^{[ 21 ]}

Жители Ялу были родом из нескольких мест, включая Ятту , Халхул , Бейт-Джалу и Байт-Махсир , а также из Египта . ^{[ 35 ]}

См. также

Список деревень, обезлюдевших во время арабо-израильского конфликта

Ссылки

^ Палмер, 1881, с. 338
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Добро пожаловать в Ялу» . Палестину вспомнили . Проверено 27 августа 2008 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Робинсон и Смит, 1841, том 3, стр. 80–81 .
^ Периодический бюллетень БАДИЛ № 18 (июнь 2004 г.). «От Накбы 1948 года до Наксы 1967 года» . Бадил . Архивировано из оригинала 9 мая 2008 г. Проверено 27 августа 2008 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
^ Кейнон, Х. «Палестинская кампания по возвращению «оккупированного» Латруна» . Иерусалим Пост .
^ «Палестинская эмиграция и экспроприация земель Израиля на оккупированных территориях». Журнал палестинских исследований . 3 (1). Издательство Калифорнийского университета от имени Института палестинских исследований : 106–118. Осень 1973 года. doi : 10.1525/jps.1973.3.1.00p0131i . JSTOR 2535530 .
^ Палестина вспомнила
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Джон Дирлик (октябрь 1991 г.). « Канадский парк, построенный на руинах палестинских деревень» . Проверено 27 августа 2008 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )
^ Ави-Йона, Майкл (1976). «Географический справочник Римской Палестины» . Кедем . 5:28 . ISSN 0333-5844 .
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Прингл, 1997, стр. 106–107 .
^ Рёрихт, 1893, RRH, с. 152 , № 572; цитируется по Pringle, 1997, с. 107
^ Хюттерот и Абдульфаттах, 1977, с. 154.
^ Робинсон и Смит, 1856, с. 144
^ Герен, 1868, с. 290 – 293
^ Социн, 1879, с. 155
^ Хартманн, 1883, с. 118 , также отмечено 67 домов
^ Кондер и Китченер, 1883, SWP III, стр. 19
^ Перейти обратно: ^а ^б Бэррон, 1923 г., Таблица VII, Подрайон Иерусалима, с. 15
^ Перейти обратно: ^а ^б Миллс, 1932, с. 44
^ Правительство Палестины, Департамент статистики, 1945, стр. 30
^ Перейти обратно: ^а ^б Правительство Палестины, Департамент статистики. Деревенская статистика, апрель 1945 г. Цитируется по Хадави, 1970 г., с. 68
^ Правительство Палестины, Департамент статистики. Деревенская статистика, апрель 1945 г. Цитируется по Хадави, 1970 г., с. 117
^ Правительство Палестины, Департамент статистики. Деревенская статистика, апрель 1945 г. Цитируется по Хадави, 1970 г., с. 167
^ Моррис, 2004, с. 343
^ Моррис, 1993, с. 181
^ Правительство Иордании, Департамент статистики, 1964, стр. 24 Далее отмечалось (примечание 2), что им управлял мухтар .
^ Сегев, 2007, с. 407
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Карми, 1999, с. 87
^ Куигли, 2005, с. 168
^ Бенвенисти, 2000, с. 327
^ Орен, 2002, с. 307
^ Перейти обратно: ^а ^б Возможно, вне поля зрения, но не из виду , Зафрир Ринат, 13 июня 2007 г. Haaretz
^ Ходатайство в Высокий суд по канадскому парку ^{[узурпировал]}, Зохрот
^ Якорь, 2006, с. 82
^ Гроссман, Д. (1986). «Колебания в сельских поселениях Самарии и Иудеи в период Османской империи». в исследованиях Шомрона . Дар С., Сафрай С. (ред.). Тель-Авив: Издательство Хакибуц Хамеухад. п. 365

Библиография

Анкори, Г. (2006). Палестинское искусство . Книги реакции. ISBN 1-86189-259-4 .
Бэррон, Дж. Б., изд. (1923). Палестина: Отчет и общие итоги переписи 1922 года . Правительство Палестины.
Бенвеништи, М. (2000). Священный пейзаж: похороненная история Святой Земли с 1948 года (Иллюстрированное изд.). Издательство Калифорнийского университета. ISBN 0-520-21154-5 .
Клермон-Ганно, CS (1896 г.). [ARP] Археологические исследования в Палестине 1873-1874 гг., перевод с французского Дж. Макфарлейна . Том. 2. Лондон: Фонд исследования Палестины. (стр. 91-93 )
Кондер, Чехия ; Китченер, HH (1883). Обзор Западной Палестины: воспоминания о топографии, орографии, гидрографии и археологии . Том. 3. Лондон: Комитет Фонда исследования Палестины .
Правительство Иордании, Департамент статистики (1964 год). Первая перепись населения и жилищного фонда. Том I: Итоговые столы; Общая характеристика населения (PDF) .
Правительство Палестины, Департамент статистики (1945 г.). Статистика деревни, апрель 1945 года .
Герен, В. (1868). Историко-археологическое географическое описание Палестины (на французском языке). Полет. 1: Иудея, ч. 1. Париж: L’Imprimerie Nationale.
Хадави, С. (1970). Деревенская статистика 1945 года: Классификация собственности на землю и территории в Палестине . Исследовательский центр Организации освобождения Палестины.
Хартманн, М. (1883). «Список населенных пунктов Ливы Иерусалима в турецком государственном календаре для Сирии на 1288 год бегства (1871)» . Журнал Немецкой палестинской ассоциации . 6 : 102–149 .
Хюттерот, Вольф-Дитер; Абдулфаттах, Камаль (1977). Историческая география Палестины, Трансиордании и Южной Сирии в конце XVI века . Географические труды Эрлангера, специальный том 5. Эрланген, Германия: Правление Франконского географического общества. ISBN 3-920405-41-2 .
Карми, Г. (1999). Исход палестинцев, 1948-1998 гг . Лондонский университет , Центр исламского и ближневосточного права. Гранат и Итака Пресс. ISBN 0-86372-244-Х .
Миллс, Э., изд. (1932). Перепись Палестины 1931 года. Население деревень, городов и административных районов . Иерусалим: Правительство Палестины.
Моррис, Б. (1993). Пограничные войны Израиля, 1949–1956 гг. Проникновение арабов, возмездие Израиля и обратный отсчет до Суэцкой войны . Издательство Оксфордского университета . ISBN 0-19-827850-0 .
Моррис, Б. (2004). Возобновление возникновения проблемы палестинских беженцев . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-00967-6 .
Орен, М. (2002). Шесть дней войны . Издательство Оксфордского университета. п. 307 . ISBN 0-19-515174-7 .
Палмер, Э.Х. (1881). Исследование Западной Палестины: списки имен на арабском и английском языках, собранные во время исследования лейтенантами Кондером и Китченером, RE Транслитерировано и объяснено Э. Х. Палмером . Комитет Фонда исследования Палестины .
Прингл, Д. (1997). Светские постройки в Иерусалимском королевстве крестоносцев: археологический вестник . Издательство Кембриджского университета . ISBN 0521-46010-7 .
Куигли, Дж. Б. (2005). Случай Палестины: перспектива международного права . Издательство Университета Дьюка . ISBN 0-8223-3539-5 , ISBN 978-0-8223-3539-9 .
Робинсон, Э .; Смит, Э. (1841). Библейские исследования в Палестине, на горе Синай и в Аравии Петрея: журнал путешествий 1838 года . Том. 3. Бостон: Крокер и Брюстер .
Робинсон, Э .; Смит, Э. (1856). Поздние библейские исследования в Палестине и прилегающих регионах: Журнал путешествий 1852 года . Лондон: Джон Мюррей .
Рерихт, Р. (1893). (RRH) Регеста Иерусалимского королевства (XXCVII-MCCXCI) (на латыни) Берлин: Академическая библиотека Вагеряна.
Сегев, Т. ; Коэн, Джессика (2007). 1967: Израиль, война и год, изменивший Ближний Восток . Макмиллан . ISBN 978-0-8050-7057-6 .
Социн, А. (1879). «Алфавитный список мест Пасхалика Иерусалима» . Журнал Немецкой палестинской ассоциации . 2 : 135–163 .

Внешние ссылки

Добро пожаловать в Ялу , Палестина помнит
Обзор Западной Палестины, карта 17: IAA , Wikimedia commons

[1] Палмер, 1881, с. 338

[PR-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Добро пожаловать в Ялу» . Палестину вспомнили . Проверено 27 августа 2008 г.

[Robinsonp80-3] Перейти обратно: ^а ^б ^с Робинсон и Смит, 1841, том 3, стр. 80–81 .

[Badil-4] Периодический бюллетень БАДИЛ № 18 (июнь 2004 г.). «От Накбы 1948 года до Наксы 1967 года» . Бадил . Архивировано из оригинала 9 мая 2008 г. Проверено 27 августа 2008 г. {{cite web}}: CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )

[jpost-5] Кейнон, Х. «Палестинская кампания по возвращению «оккупированного» Латруна» . Иерусалим Пост .

[JPS-6] «Палестинская эмиграция и экспроприация земель Израиля на оккупированных территориях». Журнал палестинских исследований . 3 (1). Издательство Калифорнийского университета от имени Института палестинских исследований : 106–118. Осень 1973 года. doi : 10.1525/jps.1973.3.1.00p0131i . JSTOR 2535530 .

[7] Палестина вспомнила

[WRMEA-8] Перейти обратно: ^а ^б ^с Джон Дирлик (октябрь 1991 г.). « Канадский парк, построенный на руинах палестинских деревень» . Проверено 27 августа 2008 г. {{cite journal}}: Для цитирования журнала требуется |journal= ( помощь )

[AY1976-9] Ави-Йона, Майкл (1976). «Географический справочник Римской Палестины» . Кедем . 5:28 . ISSN 0333-5844 .

[Pringle-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с Прингл, 1997, стр. 106–107 .

[11] Рёрихт, 1893, RRH, с. 152 , № 572; цитируется по Pringle, 1997, с. 107

[Hutteroth-12] Хюттерот и Абдульфаттах, 1977, с. 154.

[Robinsonp144-13] Робинсон и Смит, 1856, с. 144

[14] Герен, 1868, с. 290 – 293

[Socin155-15] Социн, 1879, с. 155

[16] Хартманн, 1883, с. 118 , также отмечено 67 домов

[17] Кондер и Китченер, 1883, SWP III, стр. 19

[Census1922-18] Перейти обратно: ^а ^б Бэррон, 1923 г., Таблица VII, Подрайон Иерусалима, с. 15

[Census1931-19] Перейти обратно: ^а ^б Миллс, 1932, с. 44

[1945p30-20] Правительство Палестины, Департамент статистики, 1945, стр. 30

[Hadawi68-21] Перейти обратно: ^а ^б Правительство Палестины, Департамент статистики. Деревенская статистика, апрель 1945 г. Цитируется по Хадави, 1970 г., с. 68

[22] Правительство Палестины, Департамент статистики. Деревенская статистика, апрель 1945 г. Цитируется по Хадави, 1970 г., с. 117

[23] Правительство Палестины, Департамент статистики. Деревенская статистика, апрель 1945 г. Цитируется по Хадави, 1970 г., с. 167

[Morrisp343-24] Моррис, 2004, с. 343

[25] Моррис, 1993, с. 181

[26] Правительство Иордании, Департамент статистики, 1964, стр. 24 Далее отмечалось (примечание 2), что им управлял мухтар .

[Segev-27] Сегев, 2007, с. 407

[Karmi,_1999,_p._87-28] Перейти обратно: ^а ^б ^с Карми, 1999, с. 87

[Quigleyp158-29] Куигли, 2005, с. 168

[Benvenistip327-30] Бенвенисти, 2000, с. 327

[31] Орен, 2002, с. 307

[haaretz.com-32] Перейти обратно: ^а ^б Возможно, вне поля зрения, но не из виду , Зафрир Ринат, 13 июня 2007 г. Haaretz

[33] Ходатайство в Высокий суд по канадскому парку ^{[узурпировал]}, Зохрот

[Ankorip82-34] Якорь, 2006, с. 82

[:0-35] Гроссман, Д. (1986). «Колебания в сельских поселениях Самарии и Иудеи в период Османской империи». в исследованиях Шомрона . Дар С., Сафрай С. (ред.). Тель-Авив: Издательство Хакибуц Хамеухад. п. 365

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]