Сардарджи шутка
Шутки сардарджи или шутки сардара — это класс религиозных шуток, основанных на стереотипах сикхов (которые используют титул « сардар », где -джи является почетным обращением ). Хотя шутки о других религиозных, этнических и языковых сообществах встречаются в различных регионах Индии, шутки сардарджи являются наиболее широко распространенными религиозными шутками и встречаются по всей стране. [ 1 ] Шутки Сардарджи обычно считаются членами сикхской общины безвкусными и неуместными, и они вызывают протесты, а также приводят к арестам за оскорбление религиозных чувств . [ 1 ] [ 2 ]
Источник
[ редактировать ]Некоторые из доминирующих черт сардарских шуток включают в себя то, что сардар изображается наивным, неумелым, неразумным или плохо владеющим английским языком . [ 1 ] [ 3 ] [ 4 ] Многие сардарские шутки представляют собой вариации этнических шуток или стереотипных шуток. Некоторые из них также изображают Сардарджи остроумными или использующими против них стереотипные представления других людей. [ 5 ]
Исследователь Джавахарлал Ханду связывает некоторые черты сардарских шуток со стереотипом о том, что сикхи связаны с работой, где физическая подготовка важнее знания английского языка или интеллекта. [ 1 ] Он также заявляет, что «по моему мнению, «история успеха» сикхской общины в целом приняла форму глубоко укоренившейся тревоги в коллективных умах несикхского большинства, особенно индуистов Индии. ...Сикхи - очень процветающий и успешный народ....это могло угрожать индуистскому эго и вызывать беспокойство, которое, в свою очередь, похоже, приняло форму различных стереотипов и возникшего в результате цикла шуток». [ 1 ] Сумен Сен утверждает, что эти шутки, возможно, отражают тревогу несикхской индийской элиты, которая, возможно, страдала от чувства незащищенности из-за растущей конкуренции со стороны предприимчивых сикхов. [ 6 ]
Некоторые сардарские шутки, носящие самоуничижительный характер, были придуманы самими сикхами. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] В книге «Другое лицо Индии » М. В. Камат писал об « огромной способности пенджабцев подшучивать над собой, черте, которая кажется свойственной пенджабцам, особенно сикхам». [ 13 ] В своей книге «Президент Джани Зейл Сингх » сикхский писатель Джогиндер Сингх утверждает: «...кто может получить удовольствие от хорошей шутки против себя или против своего племени, кроме пенджабца и, в частности, сикха?» [ 14 ] [ 15 ]
Циклы шуток
[ редактировать ]Санта и Банта — два популярных имени основных персонажей анекдотов о Сардаре. [ 16 ]
Категория сардарских шуток — «12-часовые шутки», подразумевающие, что сикхи приходят в себя только ночью. Притиндер Сингх объясняет происхождение «12-часовой шутки» следующим образом: [ 17 ] Настоящая причина ассоциации «12 часов» с сикхами связана с вторжением Надир-шаха в Индию. Его войска прошли через Пенджаб после разграбления Дели , убийства сотен тысяч индуистов и мусульман и взятия в плен сотен женщин. Сикхи решили напасть на лагерь Надир-шаха и освободить пленниц. Будучи в меньшинстве перед огромной армией Надир-шаха, они не могли себе позволить лобовую атаку. Вместо этого они совершали полуночные партизанские набеги на лагерь Надир-шаха, освобождали как можно больше пленных женщин и возвращали их в свои дома. [ 17 ]
Индусы в шутку сказали бы, что сикхи приходят в себя только ночью. Позже это стало характерной чертой широко распространенной категории насмешливых шуток. Сингх полагает: «Индусы начали ссылаться на относительно нейтральные 12 часов, а не на полночь», чтобы не раздражать вооруженных сикхов, и «конечным результатом стало безопасное, смелое заявление: «Сейчас 12 часов», лишенное всякого ссылка на его очень интересную историю.....Когда индусы отпускают эту шутку, они не обращают внимания на тот факт, что, если бы сикхи не вмешались, их женщины были бы опозорены и взяты в рабство. изгнание". [ 17 ]
Реакция сикхской общины
[ редактировать ]Протесты сикхских групп
[ редактировать ]В последние годы было несколько случаев, когда группы сикхов протестовали против шуток о Сардарджи. В книге « Народное повествование и этническая идентичность: цикл шуток «Сардарджи» Джавахарлал Ханду отмечает, что сикхским членам группы, как правило, не нравятся шутки сардарджи, хотя они могут притворяться, что им нравится юмор шутки, улыбаясь или присоединяясь к группе. групповой смех. [ 1 ]
В 2005 году некоторые сикхи протестовали против сцены в фильме Pritish Nandy Communications (PNC) «Шабд» . В этой сцене Заид Кхан пытается подбодрить Айшварию Рай , рассказывая анекдот про Сардарджи. Когда он начинает шутку со слов «Жил-был Сардарджи», Айшвария начинает хихикать. Группа разгневанных сикхов ворвалась в офис PNC и потребовала удалить эту сцену из фильма. [ 18 ]
Организация под названием The Sikh Brotherhood International написала письма в PNC, Центральный совет по сертификации фильмов и Национальную комиссию по делам меньшинств (NCM), заявив, что фильм задел чувства сикхской общины. Компания Pritish Nandy Communications Limited принесла письменные извинения, заявив, что они уважают сикхскую общину, высоко ценят ее и не собираются кого-либо высмеивать. [ 19 ] Совет цензуры дал указание удалить нежелательные сцены из фильма. [ 20 ]
Жалоба Национальной комиссии по делам меньшинств
[ редактировать ]25 февраля 2005 года журналист Вир Сангви написал колонку в Hindustan Times , в которой заявил, что НСМ ограничивает свободу слова от имени «сил нетерпимости», заявляя при этом, что борется за права меньшинств. Он написал, что шутка Сардарджи является частью «добродушной индийской традиции», а не примером настроений против меньшинств. [ 18 ] Он отметил, что лучшие анекдоты о Сардарджи рассказывают сами сикхи, приводя Хушванта Сингха в пример . Далее он сказал, что протестующим следует развивать чувство юмора и что «Всякая правда имеет силу оскорбить. Уберите обиду, и вы в конечном итоге подавите правду». Однако исследования показали, что предположение об истинности таких стереотипов в этнических шутках не подтверждается фактами, противоречащими этому предположению. [ 21 ] ).
2 марта 2005 года NCM подал жалобу на Hindustan Times в Совет прессы Индии , заявив, что «тон, тон и содержание рассматриваемой статьи имеют тенденцию оскорблять чувства сикхской общины». [ 22 ] Газета Hindustan Times в ответ заявила, что статья не была направлена на то, чтобы высмеять сикхскую общину каким-либо образом, а представляла собой критику НСМ, оправданную правом на свободу слова в соответствии с Конституцией Индии . НСМ решил не продолжать рассмотрение этого дела, и дело было закрыто как отозванное. [ 22 ]
Жалобы в полицию и суды
[ редактировать ]Хотя некоторые шутки были придуманы самими сикхами, сейчас это вышло из-под контроля.
— П.С. Пасрича , второй сикхский комиссар полиции Мумбаи. [ 23 ]
В марте 2007 года около 25 сикхских молодых людей из организации Sikh Media and Culture Watch (SMCW) потребовали арестовать Ранджита Паранде, продавца книг из Матунги , за хранение « Книги анекдотов о Санте и Банте» , сборника анекдотов сардарджи. На основании жалобы, поданной сикхским бизнесменом, полиция Мумбаи арестовала Паранде по статье 295 Уголовного кодекса Индии за «оскорбление религиозных чувств». [ 23 ] Члены SMCW заявили, что некоторые шутки Сардарджи граничат с непристойностью и начали оказывать деморализующее воздействие на сикхскую молодежь. [ 23 ]
Позже они обратились в отдел кибербезопасности криминального управления полиции Мумбаи «запретить в Интернете шутки», изображающие сикхов объектом насмешек. Сваранджит Сингх Баджадж, вице-президент SMCW, обвинил сикхских юмористов, таких как Навджот Сингх Сидху и Кхушвант Сингх, в увековечивании стереотипного образа сикхов. [ 23 ] Кхушвант Сингх, сикхский автор, включивший несколько шуток Сардарджи в свои сборники анекдотов, в 2004 году получил уведомление от секретаря SGPC с просьбой воздержаться от оскорбления чувств сообщества. Сингх также получил аналогичные уведомления от некоторых организаций Марвари, Шив Сена и RSS . Однако он продолжал включать шутки Сардарджи в свои последующие сборники анекдотов. В предисловии к своему седьмому сборнику анекдотов он утверждал, что большинство его сардарджийских шуток были «просардарджийскими». [ 24 ]
В декабре 2007 года второй по величине оператор мобильной связи Индии Reliance Communications и его глава Анил Амбани были обвинены полицией Лакхнау в «оскорблении религии или веры» после того, как Reliance отправила шутку Сардарджи как «шутку дня». [ 25 ] Многие сикхи в Мируте устроили жестокие протесты. [ 8 ] Шутка взята с сайта santabanta.com и предоставлена Reliance сторонним поставщиком OnMobile. Reliance заявила, что не несет ответственности за контент, предоставляемый OnMobile, но принесла извинения своим подписчикам и сикхскому сообществу в Уттар-Прадеше. OnMobile также принесла публичные извинения. [ 8 ]
В 2013 году Атул Кумар был арестован в Джаландхаре за отправку текстовых сообщений оскорбительных шуток Санта-Банта в соответствии с разделом 295 (A) и Законом об информационных технологиях . [ 26 ] [ 27 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж Ханду, Джавахарлал (1990). «Народное повествование и этническая идентичность: цикл шуток о Сардарджи» . В Рерихе, Лутце; Винкер-Пьефо, Сабина (ред.). Рассказывание историй в современных обществах . Тюбинген: Гюнтер Нарр. стр. 155–161. ISBN 978-3-8233-4475-9 . OCLC 23274712 .
- ^ «Сикхи просят полицейских запретить шутки про Сардара в сети» . Таймс оф Индия . 19 марта 2007 г. Архивировано из оригинала 4 ноября 2012 г. Проверено 9 августа 2009 г.
- ^ Сингх, Кхушвант (1974). Взгляд Кхушванта Сингха на Индию: [лекции о людях, религиях, истории и современных делах Индии] . Бомбей : Паб IBH. Компания р. 88. ОСЛК 2296948 .
- ^ Салуджа, Калдип (2004). Неофициальная книга анекдотов с умопомрачительными SMS . Карманные книги с бриллиантами/книги в стиле фьюжн. п. 38. ISBN 81-8419-190-1 .
- ^ Неофициальная книга анекдотов с умопомрачительными SMS . Карманные книги с бриллиантами/книги в стиле фьюжн. 2004. стр. 159–160. ISBN 81-89182-65-Х .
- ^ Сен, Сумэн (2004). Хаси-Джайнтия Фольклор; Контекст, дискурс и история . Ченнаи : Национальный центр поддержки фольклора. п. 11. ISBN 81-901481-3-3 . OCLC 56096400 .
- ^ Фишлок, Тревор (1983). Дети Ганди . Нью-Йорк : Книги Вселенной. стр. 72 . ISBN 978-0-87663-436-3 . OCLC 9555744 .
- ^ Jump up to: а б с Коннор, Эшлинг О. (4 декабря 2007 г.). «Сикхи не видят смешной стороны телефонных шуток» . Таймс . Лондон . Проверено 14 января 2008 г. ( в архиве )
- ^ Джоши, Манодж (1997). Паспорт Индии: ваш карманный путеводитель по индийскому бизнесу, обычаям и этикету . Паспорт в мир. Сан-Рафаэль, Калифорния : World Trade Press. п. 77. ИСБН 978-1-885073-23-5 . ОСЛК 35223049 .
- ^ Багешри С. (5 июля 2004 г.). «Эти АБСУРДНЫЕ шутки» . Метро Плюс . Индус . Архивировано из оригинала 26 августа 2004 года . Проверено 29 октября 2007 г.
{{cite news}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка ) - ^ КПС Гилл . «VI. В поисках новой звезды» . Пенджаб: Рыцари лжи . Портал по борьбе с терроризмом в Южной Азии . Проверено 29 октября 2007 г.
- ^ Макаве, Прабхакара (1979). Литературоведение и очерки . Калькутта : Объединение писателей. п. 144. OCLC 5776368 .
- ^ Камат, М.В. (1988). Другое лицо Индии Дели : Издательство Конарк. п. 29. ISBN 978-81-220-0088-7 . OCLC 20422938 .
- ^ Сингх, Джогиндер (1982). Президент Джани Зейл Сингх . Чандигарх : Сандер. п. 37. ОСЛК 9829681 .
- ^ Например, см. серию «Неофициальная книга анекдотов» Кулдипа Салуджи, который пишет: «Поскольку я родился в прекрасной и веселой сикхской семье, полной любви и смеха, Санта Сингх и Банта Сингх вдохновили нас на создание «Биллу Бадшаха». ".( Салуджа, Калдип (2004). Неофициальная книга анекдотов Канады . Карманные книги с бриллиантами/книги в стиле фьюжн. стр. 3–4. ISBN 81-288-0571-1 . ) Некоторые книги этой серии содержат шутки Сардарджи и изображения сикхов на обложке:
- Неофициальный сборник анекдотов Индии (8128805800)
- Неофициальный сборник анекдотов умных пар (8189182471)
- Неофициальный сборник анекдотов Канады (8128805711)
- Неофициальный сборник анекдотов Великобритании (8128805576)
- ^ Сингх, Кхушвант ; Рахул Сингх (1978). Вокруг света с Кхушвантом Сингхом . Нью-Дели : Восточные книги в мягкой обложке. п. 86. ОСЛК 7671455 .
- ^ Jump up to: а б с Притиндер Сингх (5 января 1998 г.). «Как родилась сикхская шутка» . Индийский экспресс . Архивировано из оригинала 31 июля 2013 г. Проверено 11 февраля 2009 г.
- ^ Jump up to: а б Вир Сангви (27 февраля 2005 г.). «Свобода слова и шутка о Сардарджи». Индостан Таймс .
- ^ «Сикхов раздражало использование слова «Сардар» в слове «Шабд» » . Трибуна . 19 февраля 2005 года . Проверено 29 октября 2007 г.
- ^ «Совет цензуры вырезает сцены в Шабде» . Таймс оф Индия . 25 февраля 2005 года. Архивировано из оригинала 4 ноября 2012 года . Проверено 29 октября 2007 г.
- ^ «Наука смеется последней над этническими шутками» . Новости Эн-Би-Си . 6 октября 2005 г.
- ^ Jump up to: а б «Национальная комиссия по делам меньшинств против редактора Hindustan Times (файл № 14/580/04-05-PCI)» (PDF) . Совет прессы Индии . 2 марта 2005 года . Проверено 29 октября 2007 г.
- ^ Jump up to: а б с д «Сикхи просят полицейских запретить шутки про Сардара в сети» . Таймс оф Индия . 27 марта 2007 года. Архивировано из оригинала 4 ноября 2012 года . Проверено 29 октября 2007 г.
- ^ Кхушвант Сингх (2005). Книга анекдотов Кхушванта Сингха 7 . Восточные книги в мягкой обложке. п. 6. ISBN 978-81-222-0376-9 .
- ^ «Индийский бизнесмен по обвинению в шутке» . Новости Би-би-си . 4 декабря 2007 года . Проверено 14 января 2008 г.
- ^ «Человек заключен в тюрьму за оскорбительные сикхские шутки» . Yahoo! Новости. 25 сентября 2013 г.
- ^ «ВНИМАНИЕ: подумайте дважды, прежде чем отправлять шутки о Санта-Банта!» . Дайник Бхаскар . 24 сентября 2013 г.