Бог с нами, Суринам

Бог с нами, Суринам
Русский: Бог с нашим Суринамом
	Государственный гимн Суринам
Также известен как	Opo kondreman (английский: Rise, соотечественники)
Тексты песен	Корнелис Ацес Хукстра (1893) и Генри де Зиль (1959)
Музыка	Иоганнес Корстиан де Пюи, 1876 г.
Усыновленный	1959
Аудио образец
	Продолжительность: 54 секунды. 0:54 Инструментальная версия оркестра ВМС США (один куплет) файл ; помощь ;

« Бог с нами, Суринам » ( Голландское произношение: [ˌɣɔt ˈsɛi mɛt ɔns ˌsyːriˈnaːmə] ; «Бог с нашим Суринамом»), или « Opo kondreman » («Восстаньте, соотечественники» на -тонго ), — национальный гимн Суринама шранан . В нем два стиха : первый на голландском языке , второй на шранан-тонго .

История

Первоначальная версия гимна была написана Корнелисом Атсесом Хукстра в 1893 году на основе мелодии 1876 года Йоханнеса Корстиануса де Пюи. Он был написан взамен старого гимна « Wen Neêrlands Bloed ». Гимн не имел официального статуса. В 1959 году правительство Суринама поручило суринамскому писателю Анри Франсу де Зилю добавить в гимн Хукстры строфу о единстве страны. ^{[ 1 ]} Де Зиль был обеспокоен негативным нюансом оригинала и начал превращать гимн в позитивное послание. Он объединил это со стихотворением, которое он написал в Сранан Тонго о смерти Рональда Элвина Каппела. Его гимн был единогласно одобрен правительством Суринама 7 декабря 1959 года. ^{[ 2 ]} Первоначально Де Зиль использовал мелодию суринамского композитора Йоханнеса Хелстона , однако правительство предпочло оригинальную мелодию 1876 года. ^{[ 2 ]}

Тексты песен

Голландский стих ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}	IPA Транскрипция ^{[ а ]}	английский перевод
Бог с нами, Суринам Он превозносит нашу славную страну Независимо от того, как мы оказались здесь вместе Мы заложены на его земле Мы продолжаем работать, помня Справедливость и истина освобождают вас Делать все, что хорошо Это придает ценность нашей стране.	[ɣɔt‿sɛi mɛt ɔns ˌsy.ri.ˈnaː.mə] [ɦɛi̯ ver.ɦɛf ɔns ˈɦeːr.lək lɑnt] [ɦu ʋɛi̯ ɦir oːk ˈsaː.mən ˈkʋaː.mən] [aːn zɛi̯n ˈɣrɔnt zɛi̯n ʋɛi̯ ver.ˈpɑnt] [ˈʋɛr.kênt ˈɦɑu̯.dən ʋɪn ɣə.ˈdɑx.tən] [rext en ˈkgwaːr.ɦɛi̯t ˈmaː.kən vrɛi̯] [ɑl ʋɑt‿xut ɪs tə bə.ˈtrɑx.tən] [dɑt‿xeːft aːn ons lɑnt ˈfightːr.dɛi̯]	Бог с нашим Суринамом Пусть Он возвысит нашу прекрасную землю Как мы пришли сюда вместе Мы преданы своей почве Работая, мы помним Справедливость и истина освободят Все, чему хорошо посвятить себя Придаст ценность нашей земле
Сранан Тонго стих ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}	Транскрипция IPA ^{[ б ]}	английский перевод	голландский перевод
Вдова, kondreman un вдова! Сранангрон будет одним из них. Ванс опе тата комопо Wi mu' seti kondre bun. Strey de f' strey, wi no sa frede. Бог — наш хозяин. Эри либи не дает У вас проблемы со Срананом.	[o.po angular.dɾe.state o.po] [sɾa.naŋ.ɾoŋ и ka.ɾi uŋ] [waŋs o.pe ta.ta ko.mo.po] [wi mu se.ti koŋ.dɾe buŋ] [stɾei̯ de f‿strei̯ wi no sa fɾe.de] [ga.do de wi fe.si.state] [e.ɾi li.bi te na de.de] [скажи свою вечеринку]	Встаньте, земляки, встаньте! Почва Суринама зовет вас. Откуда бы ни пришли наши предки Мы должны заботиться о нашей стране. Нам предстоит сражаться, мы не будем бояться. Бог — наш лидер. Всю нашу жизнь до смерти, Мы будем сражаться за Суринам.	Поднимитесь, земляки, поднимитесь! Суринамская земля зовет вас. Откуда бы ни пришли наши предки Мы должны заботиться о нашей стране. Нам предстоит битва, мы не будем бояться. Бог — наш лидер. Всю нашу жизнь до смерти, Мы будем сражаться за Суринам.

Примечания

^ См . Справку: IPA/голландский , голландская фонология и суринамский голландский .
^ См IPA и . «Справка: фонология и орфография шранан-тонго» .

Ссылки

^ Мишель ван Кемпен (2002). «История суринамской литературы. Часть 3» . Цифровая библиотека голландской литературы (на голландском языке) . Проверено 7 сентября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Трефосса и Государственный гимн Суринама» . Star News (на голландском языке) . Проверено 7 сентября 2020 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Historiana: Case Study: иммигранты из Карибского бассейна в 1950 году, пример» . historia.eu . Архивировано из оригинала 23 ноября 2022 г. Проверено 17 марта 2022 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Суринам. «Суринам — Парамарибо» . www.suriname.nu (на голландском языке) . Проверено 17 марта 2022 г.
^ Арендс, Жак (26 июля 2017 г.). Язык и рабство: социальная и лингвистическая история суринамских креолов . Издательство Джона Бенджамина. п. 305. ИСБН 978-90-272-6580-7 .

Внешние ссылки

MP3 version

[5] См . Справку: IPA/голландский , голландская фонология и суринамский голландский .

[7] См IPA и . «Справка: фонология и орфография шранан-тонго» .

[1] Мишель ван Кемпен (2002). «История суринамской литературы. Часть 3» . Цифровая библиотека голландской литературы (на голландском языке) . Проверено 7 сентября 2020 г.

[anthem-2] Перейти обратно: ^а ^б «Трефосса и Государственный гимн Суринама» . Star News (на голландском языке) . Проверено 7 сентября 2020 г.

[Historiana-3] Перейти обратно: ^а ^б «Historiana: Case Study: иммигранты из Карибского бассейна в 1950 году, пример» . historia.eu . Архивировано из оригинала 23 ноября 2022 г. Проверено 17 марта 2022 г.

[Surname.nu-4] Перейти обратно: ^а ^б Суринам. «Суринам — Парамарибо» . www.suriname.nu (на голландском языке) . Проверено 17 марта 2022 г.

[6] Арендс, Жак (26 июля 2017 г.). Язык и рабство: социальная и лингвистическая история суринамских креолов . Издательство Джона Бенджамина. п. 305. ИСБН 978-90-272-6580-7 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ а ]

[ 5 ]

[ б ]