✖


Jump to content

Вавельский дракон

(Перенаправлено со Смока Вавельского )
Эта статья о мифологическом существе. Чтобы узнать об общественной скульптуре, см. Вавельский дракон (статуя) . О кинонаграде см. Краковский кинофестиваль . Чтобы узнать о вымершей рептилии, см. Смок (архозавр) .
Вавельский дракон
Вавельский дракон
Вавельский дракон в книге Себастьяна Мюнстера Cosmographie Universalis (1544 г.)

Вавельский дракон ( польский : Smok Wawelski ), также известный как Дракон Вавельского холма , — знаменитый дракон в польской легенде.

Согласно самому раннему сообщению (13 век), дракон ( гречески по - holophagos , «тот, кто глотает целиком») наводнил столицу Краков, основанную легендарным королем Краком (или Кракусом, Гракхом и т. Д.). Чудовище-людоеда успокаивали еженедельным рационом крупного рогатого скота, пока, наконец, сыновья короля не победили его, используя коров-приманок, начиненных серой . Но младший принц (« Крак младший » или «Крак младший») убил своего старшего брата, чтобы получить единоличную заслугу, и впоследствии был изгнан. Следовательно, принцессе Ванде пришлось унаследовать королевство. Позже в хрониках 15-го века имена князей поменялись местами: старший стал «Крак-младший», а младший — Лех . Он также приписал самому королю организацию трупов, полных серы и других реагентов. Еще более поздний летописец ( Марцин Бельский , 1597) приписал эту военную хитрость сапожнику по имени Скуб (Скуба), добавив, что «Пещера Дракона» ( польск . Smocza Jama ) находилась под Вавельским замком (на Вавельском холме на берегу реки Висла). ).

Литературная история

[ редактировать ]

Самый старый известный рассказ об этой истории взят из работы 13-го века, приписываемой епископу Краковскому и историку Польши Винцентию Кадлубеку . [ 1 ] [ 2 ]

Польская хроника (13 в.)

[ редактировать ]

Согласно «Польским хроникам » Винцента Кадлубека , дракон появился во время правления короля Крака ( лат . Grakchus , [ 3 ] [ 4 ] правый Гракх [ 5 ] [ 6 ] ).

В оригинальном латинском тексте святого Винцентия дракон на самом деле упоминается как голофаг. [ 7 ] ( Польский глянец: всепоглощающий всепоглощающий , ; [ 8 ] «тот, кто глотает целиком») — неологизм, который он придумал. [ 9 ] В польском переводе произведения чудовище представлено как «жадно глотающий дракон» ( польский : chciwie połykał smok ). [ 10 ]

Это был «страшный и жестокий зверь», обитавший «в глубине [извилинах/изгибах] некоей скалы ( скопулус )» [ 7 ] [ 11 ] или исправлено на «определенная пещера ( spelunca )». [ 12 ] по словам Винсенти. [ а ]

Дракону требовался еженедельный скот, иначе вместо него были бы сожраны люди. В надежде убить дракона Крак призвал двух своих сыновей. [ б ] . Однако победить существо вручную они не смогли, поэтому придумали хитрость. Они скормили ему шкуру крупного рогатого скота , начиненную тлеющей серой, что привело к его огненной смерти. [ 13 ] После успеха младший принц (называемый «младшим Гракхом»; латынь : iunior Gracchus var.minor Gracchus , [ 15 ] то есть Крак II ; Польский : młodsy Grakus [ 10 ] ) убивает своего старшего брата, обвиняя в смерти дракона. Но его преступление вскоре раскрылось, и его выслали из страны. После этого принцессе Ванде пришлось принять королевский сан. [ 16 ] [ 17 ] [ 4 ] [ 14 ]

Производные хроники

[ редактировать ]

Среди более поздних хроник, основанных на сочинении Винцентия Кадлубека, «Хроника Великой Польши » (<1296 г.) [ с ] вообще не упоминает дракона, в то время как Хроника Дзержвы [ pl ] (или Хроника Межвы ; Kronika Dzierzwy / Kronika Mierzwy , 14 век) внимательно следовала за Винценти. [ 18 ] В обеих этих хрониках утверждается, что Крак-младший - младший принц, а имя старшего брата оставлено безымянным. [ 13 ] [ 14 ]

Хроника Яна Длугоша XV века. [ 19 ] однако поменялись ролями принцев, заявив, что младший сын по имени Лех был убийцей, а старший сын по имени Крак-младший стал жертвой. [ 14 ] [ 18 ] Идея плана убийства дракона ( олофага ) приписывается самому королю Краку, а не его сыновьям, поскольку король опасается, что может произойти массовый исход из города. [ 20 ] [ 18 ] и он приказывает начинить труп горючими веществами, а именно серой, трутом ( польский : próchno ; латынь : cauma [ д ] ), воск, смолу и деготь и подожгли их. [ 1 ] Дракон съел горящую еду и умер, дыша огнем, незадолго до смерти. Длугош также добавляет, что дракон жил в пещере на горе Вавель, на которой король Крак построил свой замок. [ 20 ] [ 18 ] [ и ] В любом случае братоубийство изгнано, поэтому их сестра принцесса Ванда . на трон должна вступить [ 14 ]

Версия сапожника

[ редактировать ]
Пещера Дракона

Позже появилась Марцина Бельского » « Польская хроника (1597). [ ж ] отдал должное Скубу или Скубе Сапожнику ( Skuba Szewca ) [ г ] за разработку плана по победе над драконом. [ 22 ] [ 23 ] [ ч ] Действие этой истории по-прежнему происходит в Кракове во времена правления короля Крака , легендарного основателя города, которого здесь называют «Крок». Дракону требовалась диета из трех телят ( cielęta ) или баранов ( barany ), что-то из трех, и он хватал людей, чтобы утолить свой голод. По совету Скуба король Крок наполнил серой телячью шкуру и использовал ее в качестве приманки для дракона. Дракон не смог это проглотить и пил воду, пока не умер. После этого сапожник был щедро вознагражден. [ я ] Бельский добавляет: «Под замком до сих пор можно увидеть его пещеру. Она называется Пещера Дракона ( Smocza Jama )». [ Дж ] [ 24 ] [ 25 ]

[ редактировать ]

Действие самой популярной сказочной версии сказки о Вавельском драконе происходит в Кракове во времена правления короля Кракуса , легендарного основателя города. Каждый день злой дракон прокладывал путь разрушения по сельской местности, убивая мирных жителей, грабя их дома и пожирая их скот. Во многих версиях истории дракон особенно любил есть молодых девушек. Великие воины из ближнего и дальнего зарубежья боролись за приз и потерпели поражение. [ 26 ] Ученик сапожника по ( имени Скуба [ 27 ] ) принял вызов. Он фаршировал ягненка [ 27 ] [ 26 ] с серой и поставил его возле пещеры дракона. Дракон съел его и почувствовал такую ​​жажду, что обратился к реке Висле. [ 26 ] и пил, пока он не лопнул. Сапожник женился на дочери короля, как и обещал, и основал город Краков. [ 27 ] [ 26 ]

Дратевка

[ редактировать ]

Также утверждалось, что в детской литературе или рассказах о легенде о Краке сапожника зовут Дратевка. [ 28 ] Однако «Сапожник Дратевка» ( польск . Szewczyk Dratewka ) или «Шпагат сапожник» [ 29 ] [ к ] - имя главного героя- драконоборца в Марии Ковнацкой пьесе « Грозный дракон, храбрый сапожник, прекрасная принцесса и король Гвоздик », 1935 год. [ 31 ] Одноименный герой ( Шевчик Дратевка [ пл ] ) также появляется в сказках Янины Поразиньской [ пл ] .

Теории происхождения

[ редактировать ]
Параллели

Легенды о Вавельском драконе имеют сходство с библейской историей о Данииле и вавилонском драконе . [ 32 ] [ 33 ] и действительно, в трактате из «Хроник Дзерзвы/Межвы» говорится, что «сыновья Крака [нас] убили местного дракона, как Даниил убил дракона Вавилона». [ 34 ] [ 20 ] [ 35 ]

Сказка об Александром Македонским убийстве дракона с помощью серы в «Романах о царе Александре» (эпизод этого события сохранился только в сирийской версии VII века) имеет еще большее сходство. [ л ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ]

Древний миф

Легенда о краковском драконе вполне может иметь древнее, дохристианское происхождение. Намек на практику человеческих жертвоприношений как на часть древнего, неизвестного мифа был предложен историком Мацеем Миезяном [ pl ] . [ 40 ] Или, возможно, в основе легенды лежит индоевропейский миф о борьбе добра и зла. [ 41 ] Краковского дракона вполне можно интерпретировать как символ зла, прокомментировали другие. [ 42 ]

Исторические основы

Могут быть и отголоски исторических событий. По мнению некоторых историков, дракон является символом присутствия аваров на Вавеле во второй половине VI века, а пожираемые зверем жертвы символизируют взимаемую ими дань. [ 43 ] возможно, олицетворял исторического Болеслава II, ответственного за мученическую смерть святого Станислава Щепановского , епископа Краковского Чеслава Дептулы, По словам историка дракон , . [ 44 ] [ 45 ]

Сочетание этих идей (миф мог быть наложен на историческую аллегорию) также было описано. Легенда может быть основана на индоевропейском ур-мифе о божестве-громовержце, победившем великого змея, а миф о змее, возможно, был связан с культом Святого Станислава. [ 4 ]

Памятники

[ редактировать ]
См. Также: Вавельский дракон (статуя) и Смоча Яма.
Предполагаемая кость дракона, висящая возле Вавельского собора
Скульптура Вавельского дракона . Бронислава Хромого

Предполагаемая Драконья пещера Вавельского дракона ( Smocza Jama ) под Вавельским замком все еще существует, на территории на берегу реки Висла , и ее можно посетить. [ 46 ] Эта конкретная пещера предположительно была впервые описана ок. 1190 , [ 47 ] то есть в первом сообщении легенды Винсенти, хотя летописец просто заявил, что зверь обитал в «извилистой скале ( scopulus anfractibus )», [ 7 ] [ 11 ] т.е. «пещера ( пещера )». [ 12 ]

Металлическая скульптура Вавельского дракона , созданная в 1969 году Брониславом Хромым , была установлена ​​перед Пещерой Дракона (Драконьем логове) в 1972 году. [ 48 ] У дракона семь голов, но часто люди думают, что у него одна голова и шесть передних ног. К удовольствию зрителей, каждые несколько минут она шумно выдыхает огонь благодаря соплу природного газа , установленному во рту скульптуры.

В Вавельском соборе установлена ​​мемориальная доска в память о победе над драконом Кракусом , польским принцем, который, согласно мемориальной доске, основал город и построил свой дворец над пещерой убитого дракона.

Мемориальная доска на Вавельском королевском соборе. (перевод) Кракус Сязе Польский, правил между 730-750 годами, это место - яма, в которой он убил дикого дракона, поселился на Вавеле и основал город Краков.

Перед входом в собор на цепи висят кости китов или существ плейстоцена , которые были найдены и перенесены в собор в средневековье как останки дракона. [ 49 ] Считается, что миру придет конец, когда кости упадут на землю. Улица, ведущая вдоль берега реки, ведущей к замку, — это ulica Smocza , что переводится как «Улица Дракона».

Дракон в культуре

[ редактировать ]
  • Вавельские драконы (золотые, серебряные, бронзовые драконы Гран-при и специальный приз «Дракон драконов») - награды, обычно вручаемые на Краковском кинофестивале в Польше.
  • Дракон (как «Краковское чудовище») появился в восьмом выпуске серии комиксов Nextwave от Marvel Comics (написанного Уорреном Эллисом и нарисованного Стюартом Иммоненом ).
  • Дракон появляется в серии короткометражных фильмов, выпущенных и изданных польской компанией Allegro . Короткометражки возвращают классические польские легенды и народные сказки в модернизированной форме: в первой короткометражке под названием «Смок » дракон представлен как летательный аппарат, используемый таинственным преступником для поимки краковских девушек.
  • Вавельский дракон также является одним из главных героев серии книг Станислава Пагачевского об ученом Бальтазаре Гомбке, а также коротких мультфильмов на их основе.
  • Архозавр, обнаруженный в Лисовице в 2011 году, был назван Смок Вавельский в честь дракона.
  • Дракон был талисманом популярной польской радиостанции RMF FM и появлялся на ее логотипе в период с ее запуска в 1990 и 2010 годах. Его назвали «Матильда» в честь дочери одного из первых журналистов радиостанции. [ 50 ]
  • Анджея Сапковского « Рассказ Границы разума» начинается с того, что сапожник пытается убить дракона с помощью ягненка, наполненного серой. В отличие от мифа о Вавельском драконе, эта попытка ранит существо, но не убивает его.

См. также

[ редактировать ]

Пояснительные примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Свиклинский изд. (1878) , с. 607, Chronicon Polono-Silesiacum (ок. 1895) добавляет в скобках пещеру (пещеру), называя зверя олофагом [так в оригинале]: « Ибо было в одной пещере в углублениях скалы чудовище самого чудовищного злодеяния , который некоторые называют олофагом ».
  2. ↑ Винсенти называет младшего сына только «младшим Кракусом». [ 13 ] [ 14 ]
  3. ↑ Возможно, относится к Янко Чарнковскому (ок. 1320–1387).
  4. ^ Схолий 16 века. толкуется В рукописи cauma как « fomes », «zagyew». [ 21 ]
  5. ↑ ровно 3 зверя в день ( tria Singulis diebus belluae iactantur ). А дракону, по мнению Длугоша, нужно было доставлять [ 18 ]
  6. ^ Это посмертная публикация; Изменения в истории о вавельском драконе на самом деле приписываются его сыну Иоахиму Бельскому [ pl ] . [ 22 ]
  7. ↑ Настоящее имя — Скуб (родительный падеж Скуба) в оригинальном написании, но позже авторы изменили его на Скуба (родительный падеж Скубы). [ 22 ]
  8. ^ Вдохновением для названия Скубы, вероятно, послужила церковь Св. Якова (пол. Куба), находившаяся недалеко от Вавельского замка . В одном из житийных рассказов о святом Иакове он побеждает огнедышащего дракона. [ нужна ссылка ]
  9. ^ Польский : «Поэтому Коб приказал набить телячью шкуру серой и приложить ее утром: что он и сделал по совету Скаба-сапожника, некоего человека, которого он впоследствии хорошо избил и нарядил » . Король выполнил план, и Скуб Сапожник был вознагражден (подчеркнута часть).
  10. ^ Польский : «Под замком есть еще его пещера, ее называют пещерой Дракона» , конец цитаты, Плеция (1972) , стр. 24. Фотография пещеры представлена ​​на рис. 6.
  11. ↑ Обозначается как уменьшительное от dratwa «шнур»; dratewka — «маленький, тонкий шнурок для обуви [ Shuh-Drath , Schuhdrat ]». [ 30 ]
  12. ^ Также проводится сравнение с рассказом в Казвини о том, что убийство дракона Александром было вознаграждено такими дарами, как рогатый заяц аль-Мирадж . [ 36 ] Хаслук ( указ. соч. ) проводит дополнительную параллель с историей об Исфандияром убийстве дракона в Шахнаме , хотя это всего лишь «отчасти похожая уловка», поскольку в ней используются кинжалы, а не сера. [ 32 ]

Ссылки

[ редактировать ]
Цитаты
  1. ^ Перейти обратно: а б Сикорский, Чеслав (1997), «Древесная смола как боевое химическое вещество в свете летописей Яна Длугоша и некоторых старых польских военных трактатов» , Труды Первого международного симпозиума по древесной смоле и смоле : 235, ISBN  9788390058634
  2. ^ Винцентий Кадлубек, «Кроника Польска», Оссолинеум, Вроцлав, 2008, ISBN   83-04-04613-Х
  3. ^ Плезиа (1972) , стр. 21–22.
  4. ^ Перейти обратно: а б с Сиама, Моника (2008). «Агиографический палимпсест Польши в раннем средневековье: пространство и время культа святого Станислава Щепановского» . Обзор славистики . 79 (1/2): 35–52. дои : 10.3406/slave.2008.7124 . JSTOR   43271841 .
  5. ^ Калик, Джудит; Учитель, Александр (2018), Славянские боги и герои , Рутледж, ISBN  9781351028684
  6. ^ Нунгович (2018) , с. 281.
  7. ^ Перейти обратно: а б с Кадлубек (1872) , с. 256: обитало Ибо в одном изгибе скалы чудовище самой чудовищной жестокости.
  8. ^ Бельский, августовское издание, Кадлубек (1872) , аннотированный указатель, стр. 451.
  9. ^ Kalik & Uchitel (2018) .
  10. ^ Перейти обратно: а б Кадлубек (1862) , стр. 43.
  11. ^ Перейти обратно: а б Нунгович (2018) , с. 283: «ужасный и жестокий зверь», обитающий «в глубине некоей скалы»
  12. ^ Перейти обратно: а б Венцлевский изд. (1878) Хроника князей польских , с. 430, нет. 5: «В. Хр. Пол.: Ибо он был в одной пещере..»
  13. ^ Перейти обратно: а б с Винцентий Кадлубек; переведено на английский язык (отрывок) Kalik & Uchitel (2018) по мотивам Винцента Кадлубека (1992) Kronika polska , Kürbis, Brygida (tr.), Wrocław, (на польском языке) .
  14. ^ Перейти обратно: а б с д и Шланг (1969) , с. 262.
  15. ^ Кадлубек (1872) , стр. 256, примечание.
  16. ^ Кадлубек (1862) , стр. 42–43, ул. Юзефчика, стр. 42–43 (на польском языке)
  17. ^ Нунгович (2018) , с. 283.
  18. ^ Перейти обратно: а б с д и Раджман (2007) , с. 39.
  19. ^ Длугош, Ян (1873). «Гракх строит цитадель и город Краков, и огромный дракон, скрывающийся под цитаделью, отягощающий жителей, убит » . Иоанн Длугосий или Longinus canonici Краковской Historiae Polnicae, книга XII . Том. 1. Из типографии Кирхмайера. стр. 66–67.
  20. ^ Перейти обратно: а б с Шланг (1969) , с. 261.
  21. ^ Длугош, Ян (1964). «Гракх строит цитадель и город Краков, и огромный дракон, скрывающийся под цитаделью, отягощающий жителей, убит » . Домбровский , Ян [на польском языке] (ред.). Анналы Иоанна Длугоссия, или Хроники знаменитого Царства Польского . Том. 1. Паньствове Видон. Наукове. п. 126 Примечание.
  22. ^ Перейти обратно: а б с Плезиа (1972) , с. 24.
  23. ^ Китовска-Лисяк, Малгожата [на польском языке] ; Волицка, Эльжбета [на польском языке] (1999), Реальное место, воображаемое место: исследования категории места в культурном пространстве , Научное общество Католического университета Люблина, стр. 231, ISBN.  9788387703745 Когда в XVI веке архитектором, способным убить чудовище, стал краковский сапожник Скуба (Бельский), неправдоподобная история стала казаться правдой.]
  24. ^ Бельский, Марцин (1597). «книги первые: Кракус або Крок, Монархия Польская» . Польская хроника М. Бельского. Недавно опубликовано И. Бельским, его сыном [и продолжалось в 1576–1586 гг.] . Краков: в Друкарни Я. Сибенейчера. стр. 29–31.
  25. ^ Рожек, Михал [на польском языке] (1988). Краков: сокровищница польской культуры и искусства . Интерпресс Издательство. стр. 27. ISBN  9788322322451 . (перевод абзаца от Бельского)
  26. ^ Перейти обратно: а б с д Галл, Тимоти Л.; Хобби, Дженин (2009). Энциклопедия культур и повседневной жизни Worldmark: Европа . Гейл. п. 385. ИСБН  9781414464305 .
  27. ^ Перейти обратно: а б с Маккалоу, Джозеф А. (2013). Убийцы драконов: От Беовульфа до Святого Георгия . Издательство Оспри. п. 66. ИСБН  9781472801029 .
  28. ^ Михайлов, Адам; Пацлавский, Вальдемар (1999), Литературная Галиция: от послевоенного к постмодернистскому: местный путеводитель по глобальному воображению , Oficyna Literacka, стр. 79, ISBN.  9788385158325
  29. ^ Плеснярович, Кшиштоф [на польском языке] (2004). Машина мертвой памяти: Театр смерти Тадеуша Кантора . Брэнд, Уильям Р. тр. Блэк Маунтин Пресс. п. 59. ИСБН  9781902867052 .
  30. ^ Бандтки, Джордж Сэмюэл (1806). «Дратёвка» . Подробный словарь польского и немецкого языков. Vollständiges polnisch-deutsches Wörterbuch (на немецком языке). Том 1. Бреслау: Вильгельм Готлиб Корн. стр. 199.
  31. ^ Юрковский, Хенрик [на польском языке] ; Фрэнсис, Пенни (1996), История европейского кукольного театра: двадцатый век , Льюистон, Нью-Йорк: Edwin Mellen Press , стр. 276, ISBN  9780773483224
  32. ^ Перейти обратно: а б Хаслак, Фредерик Уильям (1929). Христианство и ислам при султане . Том. 2. Кларендон Пресс. п. 655.
  33. ^ Стжельчик, Ежи (2007). Мифы, сказания и поверья древних славян . Познань: Ребис. стр. 190–191. ISBN  978-83-7301-973-7 . (на польском языке) , цитируется по Wiącek (2011) , с. 121
  34. ^ Нунгович (2018) , с. 183 Петра Макуха (2008)
  35. ^ Плезиа (1972) , с. 23.
  36. ^ Видеманн, Мишель (28 марта 2009 г.). «Рогатые зайцы, семейство фантастических животных» (на французском языке). Клод Сен-Жирон . Проверено 28 декабря 2021 г. , цитируя Фирлет (1996) , стр. 150–152
  37. ^ Kalik & Uchitel (2018) and Nungovitch (2018) , p. 183 apud Plezia (1972) , p. 25
  38. ^ Виончек (2011) , с. 121 в Фирлете (1996) , с. 96
  39. ^ Навотка, Кшиштоф (2018). Мур, Кеннет Ройс (ред.). Сирийская и персидская версии романа об Александре . БРИЛЛ. п. 534. ИСБН  9789004359932 . Эпизоды, известные исключительно из сирийского А [Александр] Романс — это история о том, как Александр убивает дракона, кормя его быками, наполненными гипсом, смолой и серой. {{cite book}}: |work= игнорируется ( помогите )
  40. ^ Миезян, Мацей [на польском языке] (ноябрь 2014 г.). «Вавельский дракон. Реальная история и, вопреки видимости, вполне серьезная» . Наша история Dziennik Polski (на польском языке). 12 : 1–13. ISSN   2391-5633
  41. ^ Салапак, Анна [на польском языке] (2005). Легенды и загадки Кракова: от короля Крака до Петра Скшинецкого . Рафал Корженёвский (фотография). Исторический музей города Кракова. стр. 190–191. ISBN  9788389599070 .
  42. ^ Виончек (2011) , стр. 121 apud Strzelczyk (2007).
  43. ^ Стжельчик, Ежи (1987). От протославян к полякам . Краков: Национальное издательское агентство. стр. 75–76. ISBN  83-03-02015-3 . (на польском языке) ; также цитируется Wiącek (2011) , с. 121
  44. ^ Дервич, Марек [на польском языке] , изд. (2005). «(Редакция) Архангел и Дракон. Из вопросов легенды о месте и мифа о начале в средневековой Польше , Чеслав Дептула, Люблин, 2003» . Quaestiones Medii Aevi Novae . 710 : 386.
  45. ^ Бельский, Марцин (2003). «книги первые: Кракус або Крок, Монархия Польская». Архангел и Дракон: к вопросам легенды места и мифа о происхождении в средневековой Польше . Люблин: Стих. стр. 79–86. ISBN  9788391785638 .
  46. ^ Рожек, Михал [на польском языке] (1996). Краков: город королей . Биргит Хелен Бейле (тр.); Януш Подлецкий (фото). Призма Верлаг ГмбХ. стр. 73. ISBN  9788386146710 .
  47. ^ Ганн, Джон (2004). Энциклопедия пещерной и карстовой науки . Тейлор и Фрэнсис. п. 693. ИСБН  9781579583996 .
  48. ^ Белович, Марцин (3 января 2011 г.). «Вавельский дракон: infoArchitekta.pl» (на польском языке). infoArchitekta.pl . Проверено 14 мая 2018 г.
  49. ^ Вуд, Кристофер С. (2008). Подделка, реплика, художественная литература: темпоральности немецкого искусства Возрождения . Издательство Чикагского университета. п. 183. ИСБН  9780226905976 .
  50. ^ «30 лат РМФ FM: Матильда» . 30lat.rmf.fm . Проверено 15 февраля 2022 г.
Библиография
[ редактировать ]
Викискладе есть медиафайлы по теме Вавельский дракон :
Викискладе есть медиафайлы по теме Смока Вавельского .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wawel_Dragon&oldid=1239716022"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 82eeece5622ee4b5a90619cc4570dd05__1723330980
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/82/05/82eeece5622ee4b5a90619cc4570dd05.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Wawel Dragon - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)