✖


Jump to content

Вашти Буньян

(Перенаправлено из песни поезда (песня Vashti Bunyan) )

Вашти Буньян
Буньян в Каньоне Топанга в 2009 году
Буньян в Каньоне Топанга в 2009 году
Справочная информация
Имя рода Дженнифер Вашти Буньян
Рожденный ( 1945-03-02 ) 2 марта 1945 г. (79 лет)
Ньюкасл на Тайн , Тайн и Уай , Англия
Жанры Люди [ 1 ]
Занятие Певец-автор песен
Инструменты
  • Вокал
  • гитара
Годы активны
  • 1965–1970
  • 2002 - Present
Ярлыки
Веб -сайт в другой день .co .uk

Дженнифер Вашти Буньян (родилась 2 марта 1945 г.) [ 2 ] [ 3 ] английский певец-автор песен. Она начала свою карьеру в середине 1960-х годов и выпустила дебютный альбом « Просто еще один бриллиантовый день» в 1970 году. Альбом продал очень мало копий, а Буньян, обескураженная, отказалась от своей музыкальной карьеры. К 2000 году ее альбом приобрел культ после; Он был переиздан, и Буньян записал больше песен, инициировав второй этап ее музыкальной карьеры после пробела в течение тридцати лет. [ 4 ] Она выпустила еще два альбома, Luthaftering в 2005 году и Heartleap в 2014 году.

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Буньян родился в Южном Тайнсайде в 1945 году, младший из трех детей Джона Буньяна, стоматолога и Хелен Уэббер. [ 5 ] Ей сказали, что она была названа в честь лодки, которая принадлежала ее отцу. «Вашти» также была прозвищем для ее матери, вдохновленной библейской персидской королевой Вашти . [ 6 ] Говорят, что она произошла от Джона Буньяна , автора прогресса паломника , [ 7 ] Но она отрицала это. [ 8 ]

Семья переехала в Лондон, когда ей было шесть месяцев. В начале 1960 -х она училась в Школе рисования и изобразительного искусства Раскин в Оксфордском университете , но в 1964 году была исключена в том, что он сосредоточился на изучении гитары и написании песен вместо искусства. [ 9 ]

Музыкальная карьера

[ редактировать ]

1960 -е годы

[ редактировать ]

В возрасте 18 лет Буньян посетил Нью -Йорк, обнаружил музыку Боба Дилана в своем альбоме Freewheelin 'Bob Dylan и решила, что она хочет стать музыкантом. [ 10 ] В Лондоне в следующем году подруга актрисы ее матери представила ее менеджеру «Роллинг Стоунз » Эндрю Луг Олдхэм , [ 11 ] который подписал ее, чтобы заполнить разрыв, оставленный недавно ухоженной Марианной Фейлфулл, и дал ей песню Мика Джаггера / Кейта Ричардса, чтобы записать, « некоторые вещи просто в твое мнение ». Это было выпущено в июне 1965 года как первый сингл Буньяна под названием «Вашти», [ 6 ] С Джимми Пейдж, участвуя в гитаре. Ее собственная композиция, «я хочу побыть в одиночестве», которую она хотела быть A A Side, была на B-стороне. [ 6 ] Она выпустила продолжение "Train Song", созданная канадцем Питером Снеллом и выпустила в Колумбию в мае 1966 года. Оба синглов получили мало внимания. [ 11 ] Позже Буньян сказала, что она специально хотела стать поп -певицей, а не народом, и что выбор был ее. [ 6 ]

Ее отличительный вокал появился в «Самой холодной ночи года» на два раза больше на их втором и последнем пластинке, что все Олдхэма , выпущенное непосредственными записями в 1968 году. Она записала больше (не выпущенных) песен для немедленных записей и сделала краткое изложение Появление в документальном фильме 1967 года Tonite Let's All занята любовью в Лондоне с ее песней "Winter Is Blue". Она сказала, что ей нравилось выступать на телевизионных поп -шоу, но чувствовала, как будто она «смотрит снаружи».

Весной 1967 года Буньян оставила свою работу в ветеринарной практике в Хаммерсмит и отправилась с гитарой и собакой [ 11 ] Чтобы воссоединиться с мятежным студентом -художественным, Робертом Льюисом, она встретила два года назад, с которым позже у нее было трое детей. Она услышала от певца-автор песен Донован , что он планирует создать коммуну на Скай , « сообществе эпохи Возрождения » артистов, музыкантов и поэтов [ 11 ] [ 6 ] и Буньян, чья бабушка матери была романи », [ 12 ] и Льюис купил старый универсал и лошадь у цыганской цыган [ 11 ] и отправился на 650-мильный путь в Скай из Южного Лондона. Во время поездки Буньян начал писать песни, которые появятся на ее первом альбоме, просто еще один бриллиантовый день . [ 13 ] «Это был способ сбежать. Это было эфемерно, но с целью. Мы не знали, где мы будем завтра, но это было бы где -то в будущем. Что спасло меня, так это то, что у меня не было Чтобы слишком усердно думать о чем -либо, кроме дерева для огня, воды для лошади. [ 6 ]

Позже она сказала, что она и Льюис хотели изменить свою жизнь и отвергнуть мир, в котором они чувствовали, что они не принадлежат. «Я хотел вернуться назад и выяснить, как все было раньше перед двигателем внутреннего сгорания, не задумываясь о том, насколько тяжелой может быть жизнь». В их путешествии, вспоминает она, они обнаружили доброту незнакомцев. «Я хотел вернуть это чувство детского чуда, чтобы вспомнить, каково это найти мир необыкновенным». [ 6 ]

В суровую зиму 1968 года Буньян отдохнул от путешествия в Озерном районе и отправился в Нидерланды, чтобы попробовать неудачный тур, выступающий в пабах и барах. [ 11 ] Там она познакомилась с другом Донована, американского народного музыканта Дерролла Адамса . Когда Буньян пел за него, он сказал ей: «Вы должны позволить людям услышать эти песни. Вы не должны скрывать свой свет». [ 11 ] Она сразу же вернулась в Англию. Песня "Diamond Day" пришла к ней в поезде от Дувра в Лондон. [ 11 ] Подруга познакомила ее с продюсером Джо Бойдом , который предложил записать альбом ее путешествующих песен для своей компании, Witchseese Productions , и познакомил ее с народными музыкантами The невероятная струнная группа . [ 14 ] [ 11 ]

Буньян и Льюис возобновили свое паломничество на север в марте 1969 года, выжив очень мало и достигли шотландского нагорья и, наконец, на острове Скай, где они обнаружили, что «сообщество эпохи эпохи» распалось, и им негде было жить. Вместо этого они поселились на близлежащем острове Бернерей, где Буньян вспоминал, как меня вдохновили спартанские жизни старухи, которые подружились с ними, одна из которых пела для них древние песни в гэльском языке и «выдуманные истории, чтобы рассказать посещающим шотландским фольклорным коллекторам». [ 11 ] [ 6 ]

В конце 1969 года Буньян ненадолго вернулась в Бойд в Лондоне и записала четырнадцать песен для своего первого LP за шестинедельный период в своей студии Sound Techniques с помощью гитариста Саймона Никола и скрипачи Дейва Сварбрика из Fairport Convention и Robin Williamson . String Band и String Arranger Роберт Кирби . Позже она обнаружила, что была беременна своим первым ребенком во время записи альбома. [ 11 ]

Она покинула Бернерея с Льюисом в апреле 1970 года и кратко вернулась в Лондон в неудачной попытке возобновить ее музыкальную карьеру. [ 11 ] В декабре 1970 года только еще один бриллиантовый день появился в Philips Records для теплых отзывов, но изо всех сил пытался найти аудиторию. [ 14 ] Буньян сказала, что в течение десятилетий после этого она видела это как неудачу и не могла его послушать. [ 6 ] Она также сказала, что она полностью потеряла уверенность в себе и своих способностях, когда впервые в телешоу она увидела и услышала, как Джони Митчелл Синг. «Я подумал:« Я никогда не смогу сделать это ». Это оказало на меня огромное влияние. Мои дети. [ 15 ]

Разочарован, Буньян покинул музыкальную индустрию в 1971 году и на несколько месяцев переехал с Льюисом в коттеджи «Невероятное струнную группу» на шотландских границах, а затем пошел на западное побережье Ирландии и вернулся в Шотландию. [ 11 ] Она провела большую часть последующих тридцати лет, воспитывая своих троих детей. [ 11 ] За это время, неизвестная ей, оригинальный альбом постепенно стал одной из самых востребованных записей своего времени. Копии продались онлайн на Discogs за 3946 долларов США (приблизительно Великобритания £ 3070). [ 16 ]

2000 до настоящего времени

[ редактировать ]

В 2000 году еще один день алмаза был переиздан на CD с бонусными треками и представил музыку Буньяна новому поколению народных артистов, таких как Девендра Банхарт и Джоанна Ньюсом . [ 17 ] В 2001 году Банхарт написала Буньяну, прося совет, начав свою связь со многими современными исполнителями, которые ссылаются на ее работу. В 2002 году ее пригласил музыкант -фортепиано Глен Джонсон петь гостевой вокал на своей песне «Crown of the Lost», ее первую запись за тридцать лет. [ 18 ] С тех пор она появилась в выпусках Девендрой Банхарт и Коллектива животных .

В 2005 году Буньян записала и выпустила свой второй альбом Lethaftering , на Fat Cat Records , через 35 лет после ее первого. [ 19 ] Альбом был продюсирован композитором Максом Рихтером и показала многие из ее современных последователей, включая Банхарт, Джоанна Ньюс, Адем , Кевин Баркер из Керритук Ко, Отто Хаузер из Espers и Адам Пирс из парада мышей , и был хорошо принят. [ Цитация необходима ]

Буньян выступает на фестивале Summer Sundae в Лестере в 2006 году

Осенью 2006 года Буньян собрал специальную группу и отправился в короткий тур по Северной Америке с выступлениями как в Канаде, так и в США. Она исполняла песни из обоих своих сольных альбомов, а также некоторых из редких материалов из неизданных сессий Олдхэма. [ Цитация необходима ]

В 2007 году Буньян сотрудничал с романистом Rodge Glass на песне «The Fire» для компиляционного альбома Баллады книги , которая была разработана, чтобы объединить шотландских писателей с шотландскими певцами (Bunyan живет в Эдинбурге). Она также предоставила вокал на три песни для дебютного сольного альбома бывшего Джека фронтмена Энтони Рейнольдса , британских баллад . Буньян пел с Рейнольдсом на "Country Girl", «просто чтобы вы знали» и «Песня ухода». [ Цитация необходима ] В октябре 2007 года был выпущен компиляционный альбом из ее синглов в середине 1960 -х годов и не выпущенных демонстраций под названием « Некоторые вещи, которые просто прилипают в ваш разум - одиночные и демонстрации с 1964 по 1967 год» . [ 20 ] [ 21 ] В январе 2008 года Буньян сказала, что она в процессе записи нового альбома. «Я должен писать только сейчас. У меня есть одна полная песня и много фрагментов. Я должен закончить их к маю, и нет никакого способа». [ 22 ]

В июне 2008 года она появилась в Лондонском Королевском фестивальном зале с оркестром «Наследие» в рамках Massive Attack » Крыла , в живом выступлении Vangelis саундтрека Blade Runner « , поет «Песня Рэйчел» в исполнении Мэри Хопкин на оригинальном саундтреке Полем [ 23 ] В октябре 2008 года художественный документальный фильм о ней, Вашти Буньян: отсюда до Ранее , режиссер Киран Эванс , имела свои мировые премьеры на Лондонском кинофестивале Times BFI . Документальный фильм о путешествии Буньяна по Великобритании и Ирландии на фоне ее первого громкого лондонского концерта, используя ее поездку по Великобритании и Ирландии в качестве повествовательной структуры. Альбом предоставил саундтрек к путешествию, как и в первый раз. В 2011 году обложка Буньяна «Голова и сердце» Джона Мартина появилась на альбоме Tribute, Джонни Бой полюбил бы это ... дань Джону Мартину . [ 24 ]

В июне 2014 года она объявила о своем третьем и финальном альбоме Heartleap . Она написала: «Весь смысл альбома был, наконец, состоял в том, чтобы узнать, как я позволил бы мне записать музыку, которая в моей голове. Я сам не читаю и не пишу музыку, и не могу играть на пианино с более чем одной рукой В течение раз, но мне понравилось, что я мог бы выработать это для себя и заставлять его звучать так, как я хотел. HeartLeap был выпущен 7 октября в США Dicristina и 6 октября в Великобритании от Fatcat Records . [ 25 ] Обложка была создана дочерью Буньяна, Уад -Льюис, которая также внесла произведение искусства для поиска . [ 26 ]

В 2022 году Буньян опубликовал мемуары « Взэдром: просто еще одна жизнь для жизни» («Белые кроличьи книги»). [ 27 ]

В 2023 году певец-автор-песен Лайл Арад пригласил Буньян вместе с Эмели Санде , Сэмом Амидоном , Эска , и это комплект на концерте в дани, чтобы отпраздновать 80-й год Джона Митчелла в лондонском рулонном доме в апреле 2024 года. [ 28 ]

В мае 2024 года было объявлено, что Буньян получит почетную докторскую степень от Королевской консерватории Шотландии в июле 2024 года. [ 29 ]

Прием

[ редактировать ]

В 2008 году Буньян была названа «крестной матерью уродливых людей » [ 30 ] За ее роль в вдохновлении «нового поколения народных эксперименталистов, включая Девендру Банхарт и Адем ». [ 30 ] [ 31 ] Ее музыка была классифицирована как народный , психоделический народ или новый народ. [ 32 ]

Несмотря на это, она часто говорила, что она не народная певица: «... мне довольно трудно читать себя, описанную как народный певец, потому что я не». [ 33 ] [ 34 ] Ее бывший продюсер Джо Бойд сказал в фильме Кирана Эванса в 2008 году , что он никогда не считал Буньян «... многое народ». [ 35 ]

Дискография

[ редактировать ]

Студийные альбомы

[ редактировать ]

Компиляции

[ редактировать ]

Одиночки

[ редактировать ]

Появления компиляции

[ редактировать ]
  • Тонит позволяет всем заняться любовью в Лондоне (1967)
    • «Зима синяя» (как вашти )
    • «Зима синяя (переиздание)» (как вашти )
  • Цирковые дни - Британские психоделические неясности 1966–70 т.1 (1990)
    • «Я бы хотел ходить в твоем голове» (как вашти )
  • Горшок от любого другого имени (2001) (компиляция, выпущенная журналом Ptolemaic Terrascope )
    • «17 розовых сахарных слонов» (Rec. 1966) (ранняя вариация "Train Song")
  • Мгновенная карма (2002)
    • «Зима синяя» (как Vashti ) (комбинированная версия песни от Tonite Let All занимается любовью в Лондоне )
  • Народной рок и верные: Dream Babes Vol. 5 (2004)
    • «Песня поезда» (Rec. 1966) (как Vashti )
    • «Песня о любви» (Rec. 1966) (как вашти )
  • Золотые яблоки Солнца (2004)
  • Просвещенная семья: коллекция потерянных песен (2005)
    • "Песня из Wishwanderer" (Rec. 1968)
  • Не одиноки (2006)
    • "То же, но разные"
  • Баллады книги (2007)
    • «Огонь» (текст Rodge Glass)
  • Собрать в грибах-британский кислотный фолк под землей 1968-1974 (2004)
    • "Зима синяя"
  • Джонни Бой понравится это ... дань Джону Мартину (2011)
    • "Голова и сердце"
  • Путь к синию: песни Ника Дрейка (2013)
    • "Что будет"

Гостевые выступления

[ редактировать ]

Библиография

[ редактировать ]
  • WAYWARD: просто еще одна жизнь для жизни (2022)
[ редактировать ]
  • Голос Буньяна был услышан на Saint Etienne Presents Finisterre (2005), документальном фильме о Лондоне с участием музыки группы Saint Etienne .
  • Подруга, коллега и давний фанат Девендра Банхарт, как сообщается, пишет свое имя на его руке перед некоторыми концертами.
  • Луш покрыла свою песню «Я хотел бы прогуляться в твоем голове». Они узнали это с компиляции цирковых дней .
  • Обложка "Train Song", исполненной Беном Гиббардом и Файстом, появилась в Dark, была «Ночь» , благотворительная организация, приносящая пользу информированию о ВИЧ/СПИДе и красную горячую организацию . Он был выпущен 4AD 17 февраля 2009 года.
  • «Diamond Day» был представлен в популярной британской подростковой комедии/драматических скинах в третьей серии (2009), в шестом эпизоде ​​под названием «Наоми».
  • Ее песня "здесь до" была покрыта шведской лихорадкой , выпущенной как B-сторона сингла 2009 года "Stranger, чем доброта".
  • «Здесь до» также показан в саундтреке для ограбления BBC BBC 2008 года о средневековом краже.
  • Она проверяется в песне наполовину бисквит «Totnes Parting Fair» из альбома 2008 года CSI: Ambleside .
  • Связь Буньяна с контркультурой обратной к земле 1970-х годов и проницательные выражения «природы» в ее работе обсуждались в академическом документе в 2009 году географом Кейтом Халфракри (». Проход »: Контрбирбанизация Вашти Буньян, социальная и культурная география 10: 771–789).
  • «Песня о поезде» была выбрана в качестве фоновой музыки для рекламного ролика Samsung 2011 Smart TV.
  • «Песня поезда» также была показана в телевизионном шоу HBO 2014 года True Detective .
  • «Песня поезда» использовалась в рекламе для Reebok «присоединиться к миграции» в 2014 году.
  • «Песня поезда» использовалась в первых титрах оригинальной серии Amazon 2017 Patriot .
  • «День алмаза» был показан в австралийском фильме Babyteeth в 2019 году.
  • «Я хотел бы прогуляться в твоем голове», - показан в начале турецкого фильма 2017 года «Кеди».
  • Несколько стихов песни "Diamond Day" исполняют персонаж в драматическом фильме 2023 года Fremont , песня также воспроизводится за фиктивные титры.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Мерфи, Мэтью (27 октября 2005 г.). «Обзор альбома Lothaftering - Vashti Bunyan» . Pitchfork . Получено 16 декабря 2022 года .
  2. ^ «Результаты для рождений Англии и Уэльса 1837–2006» . Search.findmypast.co.uk. Архивировано из оригинала 8 августа 2014 года . Получено 12 августа 2014 года .
  3. ^ «Автор песен/композитор: Буньян Дженнифер Вашти» . Repertire.bmi.com. Архивировано с оригинала 10 января 2016 года . Получено 12 августа 2014 года .
  4. ^ «Вашти Буньян: 40 лет спустя, музыкальное перерождение» . Npr.org . Получено 28 июля 2017 года .
  5. ^ Гро рождение Индексы, Англия и Уэльс: Буньян, Дженнифер V, имя матери Уэббер, зарегистрированное в округе Ньюкасл на Тайн, квартал января 1945 года, 10B 220.
  6. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин час я Роджерс, Джуд (18 марта 2022 года). «Народная звезда Вашти Буньян:« Мой голос заставил меня думать о печали. Я даже не пел своим детям » . Хранитель .
  7. ^ Ричард Харрингтон, «День Вашти Буньян» пришел снова » The Washington Post 9 февраля 2007 г.
  8. ^ «Cultbox - британская телевизионная драма и комедия - новости, обзоры и интервью» . Lastbroadcast.co.uk . Получено 12 августа 2014 года .
  9. ^ Бета, Энди (31 января 2007 г.). «Достигнув Карнеги Холла по лошади» . Нью -Йорк Солнце .
  10. ^ Алекс, Майкл. « Если бы я мог взлететь на холмы, я бы, наверное,», - говорит «крестная мать народного народного» Vashti Bunyan перед редким концертом Fife » . Курьер . Получено 8 декабря 2019 года .
  11. ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и фон глин час я Дж k л м не «Electric Eden: раскрыть британскую дальновидную музыку»: Rob Young, Faber & Faber 2010
  12. ^ Обзор «Wayward» Вашти Буньян - Приключения Wander Woman | Автобиография и мемуары | The Guardian, 3 апреля 2022 года
  13. ^ Мерфи, Мэтью. «Вашти Буньян: просто еще один бриллиантный день» . Pitchfork . Получено 8 декабря 2019 года .
  14. ^ Jump up to: а беременный «Альбом, который появился [ sic ] из холода» . Независимый . 25 августа 2000 года. Архивировано с оригинала 11 августа 2022 года . Получено 8 декабря 2019 года .
  15. ^ Тусс, Стивен (январь 2024 г.). «Дамы из круга (интервью с Вашти Буньяном)» . Неразрезанный . Получено 13 января 2024 года .
  16. ^ «Самые дорогие предметы, продаваемые на рынке Discogs за май 2018 года Discogs | Discogs Sists» . www.discogs.com . Получено 5 декабря 2023 года .
  17. ^ Золадц, Линдсей. «Вашти Буньян» . Pitchfork . Получено 8 декабря 2019 года .
  18. ^ «Вашти Буньян:« Когда снова вышел еще один бриллиантовый день, это было как будто был совершенно другой климат » . www.yorkshirepost.co.uk . 23 ноября 2018 года . Получено 8 декабря 2019 года .
  19. ^ Лонг, Крис (9 ноября 2018 г.). «Би -би -си - музыка - обзор Vashti Bunyan - Lothaftering» . Архивировано с оригинала 9 ноября 2018 года . Получено 8 декабря 2019 года .
  20. ^ Vashti Bunyan Некоторые вещи просто прилипают в свой разум, синглы и демонстрации с 1964 по 1967 год Vinyl в Juno Records. , Получено 8 декабря 2019 года
  21. ^ Пауэлл, Майк. «Вашти Буньян: Некоторые вещи просто прилипают к твоему голове: одиночные и демонстрации: 1964–1677 годы» . Pitchfork . Получено 8 декабря 2019 года .
  22. ^ Тобиас Хан, «Вашти Буньян: прошлое и будущее сталкивались» крошечные микшные ленты 8 февраля 2008 г.
  23. ^ Союзник Карнват, «Массивный холод тает в теплых Вангелиса». Обозреватель 22 июня 2008 г.
  24. ^ Роффман, Майкл (5 июля 2011 г.). «Проверьте: Роберт Смит покрывает Джона Мартина» . Следствие звука . Получено 12 августа 2014 года .
  25. ^ Гордон, Джереми (2 июля 2014 г.). «Вашти Буньян говорит, что новый альбом станет ее последним» . Pitchfork Media. Pitchfork . Получено 13 октября 2014 года .
  26. ^ «Картины« Уэйны Льюиса » -« Беги »масляной живопись из 2005 года, которая использовалась для ...» Уайни Льюис . Получено 31 мая 2017 года .
  27. ^ Империя Китти, Wayward от Vashti Bunyan Review - Приключения Wander Woman ». Наблюдатель 3 апреля 2022 г.
  28. ^ Тусс, Стивен (январь 2024 г.). «Дамы из круга (интервью с Вашти Буньяном)» . Неразрезанный . Получено 13 января 2024 года .
  29. ^ «RCS Почетные докторские степени 2024» . Королевская консерватория Шотландии . 17 мая 2024 года . Получено 17 мая 2024 года .
  30. ^ Jump up to: а беременный [1] Архивировано 2 декабря 2008 года на машине Wayback
  31. ^ Роджерс, Джуд (2 января 2008 г.). «Волевай и подумай о гавайских газах» . Хранитель . Получено 1 августа 2008 года .
  32. ^ Майкл Киф. «Что такое новый народ? Жанр профиль» . ОБЛЮДА . Архивировано из оригинала 12 декабря 2007 года . Получено 7 июля 2008 года .
  33. ^ «Вашти Буньян» . www.prsformusic.com . Получено 9 сентября 2020 года .
  34. ^ «Потерянная музыка заново открылась: интервью с певцом-автором песен Вашти Буньян» . 20 ноября 2018 года.
  35. ^ «Отсюда до до и обратно - Киран Эванс» . Социальный . 1 августа 2020 года . Получено 9 сентября 2020 года .
  36. ^ Jump up to: а беременный «Вашти Буньян» . Официальные графики . Получено 20 августа 2024 года .
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Vashti_Bunyan&oldid=1243943064"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 825ddaadcc92a01ade62332327be0ac7__1725421320
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/82/c7/825ddaadcc92a01ade62332327be0ac7.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Vashti Bunyan - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)