Гарвардский индийский колледж

Индийский колледж заведением, был высшим учебным основанным в 1640-х годах с целью обучения коренных американцев студентов в Гарвардском колледже в городе Кембридж в колониальном Массачусетсе . Здание Индийского колледжа, расположенное во дворе Гарварда , было завершено в 1656 году. В нем располагался типографский станок, использовавшийся для публикации первой христианской Библии, переведенной на индейский язык, Индийской Библии Элиота 1663 года, которая также была первой Библией на любом языке. напечатано в Британской Америке .

Индийский колледж получал финансовую поддержку со стороны Общества распространения Евангелия в Новой Англии , христианской миссионерской благотворительной организации, базирующейся в Лондоне и президентом которой был ученый Роберт Бойл . Индийский колледж привлек лишь горстку студентов-индейцев и был закрыт в 1693 году, после чего здание было снесено, а его кирпичи использованы для другого строительства в Гарвардском дворе. Колледж пообещал отказаться от платы за обучение, а также предоставить жилье студентам из числа американских индейцев. ^[1] Однако некоторые студенты из числа коренных американцев впоследствии поступили в Гарвард.

В 1997 году руководство Гарвардского университета установило мемориальную доску в честь Индийского колледжа. ^[2] В 2009 году во время археологических раскопок во дворе Гарварда были обнаружены остатки первоначального Индийского колледжа, а также были обнаружены части оригинального печатного станка. ^[3]^[4] В Гарвардском музее археологии и этнологии Пибоди выставка под названием «Digging Veritas» теперь демонстрирует археологию и историю Индийского колледжа и студенческой жизни в колониальном Гарварде. ^[5]

История

Происхождение

В 1640-х годах, в разгар кризиса, связанного с гражданской войной в Англии , руководители Гарвардского колледжа начали искать финансовую поддержку для обучения и обращения местных коренных американцев . В новом уставе Гарварда 1650 года его миссией было объявлено «Образование английской и индийской молодежи страны». Гарвард получил средства от Общества распространения Евангелия в Новой Англии (SPGNE), которое согласилось оплатить новое двухэтажное кирпичное здание, первое в своем роде, возведенное на Гарвардском дворе . ^[6] Это здание, Индийский колледж, было построено в 1656 году. ^[2]^[7]^[8] Здание было достаточно большим, чтобы вместить около двадцати студентов. ^[9] Однако на момент завершения строительства в колледже не посещали студентов из числа коренных американцев, и вместо этого здание использовалось для размещения студентов из колониальной Англии. ^[8] Это было разочарованием, поскольку студентам из числа коренных американцев обещали бесплатное обучение. ^[1]

Печатный станок

В здании Индийского колледжа располагался первый печатный станок в английских колониях. ^[9] Под руководством миссионера Джона Элиота этот станок использовался для печати перевода Библии на язык Массачусетта . Эта Библия Мамусса Вуннитупантамве Ум Библум Бог , также известная как « Индийская Библия Элиота », была первой Библией на любом языке, напечатанной в Британской Северной Америке, а также первым полным переводом христианской Библии на язык коренных американцев. ^[2] Джеймс Принтер , ^[10] на алгонкинском языке говорящий Нипмук, , принявший христианство , выполнил большую часть перевода и набора текста, ^[2] и другие коренные американцы, такие как Кокено , Джоб Несутон и Джон Сассамон (который учился в Гарварде в 1653 году до создания Индийского колледжа), внесли свой вклад в различные части перевода. ^[11]

Пресса выпустила 15 книг на алгонкинском языке и 85 — на английском. ^[2]^[10] К 1680 году эта типография уже не использовалась. Гарвард официально вывел его из эксплуатации в 1692 году, после смерти управляющего прессой Сэмюэля Грина. ^[9]

Студенты из числа коренных американцев

В здании Индийского колледжа проживало в общей сложности четыре-пять студентов коренных американцев, но только один студент, Калеб Чишахтоумак , окончил Гарвард. ^[9] В колледже учились как минимум четыре студента из числа коренных американцев (всего рассчитано на 20 студентов): ^[1]

Калеб Чишатоумак и Джоэл Хайакумс были одноклассниками. Члены племени вампаноаг из Мартас-Винъярд , они посещали подготовительную школу в Роксбери и были приняты в Гарвард для запланированного выпуска в 1665 году. За несколько месяцев до окончания школы Хиакумс вернулся в Мартас-Винъярд, чтобы навестить родственников. На обратном пути он потерпел кораблекрушение в Нантакете , и больше его никто не видел. Калеб Чишатомак успешно окончил школу, но умер через несколько месяцев в Уотертауне , вероятно, от туберкулеза . его латинское обращение к обществу, начинающееся «Honoratissimi benefactores» ( в переводе « Наипочитаемые благотворители »). Сохранилось ^[8]^[12]^[13]

Джон Вомпас поступил туда в 1666 году, но в следующем году уехал, чтобы стать моряком . ^[8]

Студент по имени Елеазар поступил туда в 1675 году, но заразился и умер от оспы . вскоре ^[8]
Помимо Сассамона (1653 г.), «[t] здесь, возможно, был еще один индеец, который посещал Гарвард до основания Индийского колледжа, поскольку в записях упоминается получивший образование в Гарварде «тайный советник» короля Филиппа , который предположительно был убит во время стычки. с колонистами в июле 1675 года». ^[14]
Кроме того, некоторые предполагают, что Дэниел Такавамбайт , один из первых рукоположенных индийских служителей, и другие посещали Индийский колледж. ^[15]

Закрытие

Из-за болезней, которыми заражались многие коренные американцы при тесном контакте с английской общиной, здание мало использовалось по назначению. Когда в 1677 году было завершено строительство Гарвард-холла , английские колониальные студенты покинули Индийский колледж, и здание вышло из употребления. В 1693 году власти Гарварда, намереваясь повторно использовать кирпичи для строительства нового здания, обратились к Обществу распространения Евангелия в Новой Англии за разрешением снести здание Индийского колледжа. Условием одобрения Общества было то, что студенты из числа коренных американцев «должны бесплатно учиться в указанном [новом] здании». К 1698 году старое здание было снесено, но кирпичи были повторно использованы при строительстве первоначального Стоутон-холла, который просуществовал до 1781 года, когда Стоутон-холл также был снесен из-за проблем с каменной кладкой, но половина его кирпичей была снова сохранена для повторного использования. колледж. ^[16]^[17]^[18] Сегодня это место отмечено мемориальной доской на Мэтьюз-холле во дворе Гарварда. ^[19]

Наследие

Другой член племени нипмук, Бенджамин Ларнелл, учился в Гарварде в начале 1700-х годов, когда здания Индийского колледжа уже не существовало. Джон Леверетт , президент Гарварда с 1708 по 1724 год, описал Ларнелла в своем личном дневнике как «острого грамматиста, выдающегося латинского поэта и хорошего греческого поэта». ^[20] Судья Сэмюэл Сьюэлл написал корреспонденту в Лондоне, приложив копии стихов Ларнелла на латыни, греческом и иврите как свидетельство прогресса, достигнутого в образовании коренных американцев, но эти стихи не сохранились. ^[21] Ларнелл умер от лихорадки в 1714 году в возрасте около 20 лет. Латинский стих Ларнелла на о басню Эзопа лисе и ласке , вероятно, написанный, когда Ларнелл был студентом Бостонской латинской школы , был заново открыт в 2012 году Томасом Килином и Стюартом. М. МакМанус. ^[21]

В 1997 году на церемонии, на которой присутствовало 300 человек, в Мэтьюз-холле Гарвардского двора была установлена историческая мемориальная доска в память об Индийском колледже. ^[2]^[7]^[22]

Как предполагают Дрю Лопензина и Лиза Брукс , Индийский колледж предлагает нам понимание того, как коренные христиане и ученые получали или подвергались колониальному образованию, участвовали в литературном производстве и внесли свой вклад в зарождение многоязычной американской литературной традиции. ^[6]^[23]

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с «Раскопки Веритас — Индийский колледж» . Музей археологии и этнологии Пибоди .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Церемония в честь первых индийских студентов» , Mass Moments , Массачусетский фонд гуманитарных наук, 3 мая 1997 г. По состоянию на 22 октября 2007 г.
^ «Грамотность и печатный станок» . peabody.harvard.edu . Музей археологии и этнологии Пибоди, Гарвардский университет.
^ «Следы Индийского колледжа в Гарвардском дворе» . peabody.harvard.edu . Музей археологии и этнологии Пибоди, Гарвардский университет.
^ Музей археологии и этнологии Пибоди, Гарвардский университет (24 мая 2023 г.). «Раскопки Veritas: археология и история индийского колледжа и студенческой жизни в колониальном Гарварде» .
^ Jump up to: ^а ^б Лопензина, Дрю (2012). Красные чернила: коренные американцы, берущие в руки перо в колониальный период . Олбани: Издательство Государственного университета Нью-Йорка. стр. 87–97. ISBN 9781438439792 . OCLC 781628796 .
^ Jump up to: ^а ^б «История Индийского колледжа» , программа «История американской цивилизации», Гарвардский университет. Доступ онлайн 22 октября 2007 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Древние владельцы: вампаноаги». Архивировано 24 мая 2006 г. в Wayback Machine , Часть I: Первые цветные народы Нантакета, Другие островитяне , Фрэнсис Рули Карттунен , Нантакет, Массачусетс: Историческая ассоциация Нантакета, 2002. Доступно онлайн 22 октября. , 2007. Эта онлайн-книга также выпущена в печатном виде (Нью-Бедфорд, Массачусетс: Spinner Publications, Inc., 2005, ISBN 0-932027-93-8 .)
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Лопензина, Дрю (2012). Красные чернила: коренные американцы, берущие в руки перо в колониальный период . Олбани: Издательство Государственного университета Нью-Йорка. п. 88. ИСБН 9781438439792 . OCLC 781628796 .
^ Jump up to: ^а ^б «Джон Элиот и первая Библия Америки» , доктор Герберт Сэмворт, Sola Scriptura . По состоянию на 22 октября 2007 г.
^ Маргарет Эллен Ньюэлл, Братья по природе: индейцы Новой Англии, колонисты и происхождение... (2015) https://books.google.com/books?isbn=0801456479
^ стр. 58–60, Обучение чтению и письму в колониальной Америке , Э. Дженнифер Монаган, Амхерст, Массачусетс: University of Massachusetts Press , 2005. ISBN 1-55849-486-3 .
↑ Первыми гарвардцами на винограднике были индейцы, Артур Р. Рэйлтон, The Dukes County Intelligencer 29 (февраль 1988 г.), стр. 91–112.
^ Бернд Пейер, Разум наставника: индийские писатели-миссионеры в довоенной Америке (1997) https://books.google.com/books?isbn=155849099X , сноска 89, стр. 313, со ссылкой на Месерва, «Английские сочинения семнадцатого века». -Вековые индейцы», стр. 353.
^ «Такавамбпаит — первый министр Натика» .
^ "Введение" .
^ «Что случилось с Индийским колледжем? | Музей Пибоди» .
^ ВИКТОРИЯ А. БАЕНА, «Гарвардский индийский колледж», 24 марта 2011 г., Harvard Crimson, https://www.thecrimson.com/article/2011/3/24/harvard-indian-american-native/
^ «Окончательный проект: Индийский колледж» .
^ «Биографии местных студентов, Музей Пибоди» . Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 30 сентября 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б Коридон Айрлэнд, «Поэт Индийского колледжа Гарварда» , Harvard Gazette , 16 сентября 2013 г. По состоянию на 18 ноября 2017 г.
^ Гарвардский информационно-ресурсный центр по недвижимости (19 июня 2015 г.). «Номер объекта П.ЧГ.0401» . Проверено 24 мая 2023 г.
^ Брукс, Лиза (2018). Наш любимый родственник: новая история войны короля Филиппа . Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета. стр. 72–106. ISBN 978-0-300-19673-3 .

Внешние ссылки

Археологи Гарварда нашли во дворе следы индийского колледжа 17 века

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с «Раскопки Веритас — Индийский колледж» . Музей археологии и этнологии Пибоди .

[mm-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Церемония в честь первых индийских студентов» , Mass Moments , Массачусетский фонд гуманитарных наук, 3 мая 1997 г. По состоянию на 22 октября 2007 г.

[3] «Грамотность и печатный станок» . peabody.harvard.edu . Музей археологии и этнологии Пибоди, Гарвардский университет.

[4] «Следы Индийского колледжа в Гарвардском дворе» . peabody.harvard.edu . Музей археологии и этнологии Пибоди, Гарвардский университет.

[5] Музей археологии и этнологии Пибоди, Гарвардский университет (24 мая 2023 г.). «Раскопки Veritas: археология и история индийского колледжа и студенческой жизни в колониальном Гарварде» .

[Lopenzina-87-6] Jump up to: ^а ^б Лопензина, Дрю (2012). Красные чернила: коренные американцы, берущие в руки перо в колониальный период . Олбани: Издательство Государственного университета Нью-Йорка. стр. 87–97. ISBN 9781438439792 . OCLC 781628796 .

[fas-7] Jump up to: ^а ^б «История Индийского колледжа» , программа «История американской цивилизации», Гарвардский университет. Доступ онлайн 22 октября 2007 г.

[oi-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Древние владельцы: вампаноаги». Архивировано 24 мая 2006 г. в Wayback Machine , Часть I: Первые цветные народы Нантакета, Другие островитяне , Фрэнсис Рули Карттунен , Нантакет, Массачусетс: Историческая ассоциация Нантакета, 2002. Доступно онлайн 22 октября. , 2007. Эта онлайн-книга также выпущена в печатном виде (Нью-Бедфорд, Массачусетс: Spinner Publications, Inc., 2005, ISBN 0-932027-93-8 .)

[Lopenzina-88-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Лопензина, Дрю (2012). Красные чернила: коренные американцы, берущие в руки перо в колониальный период . Олбани: Издательство Государственного университета Нью-Йорка. п. 88. ИСБН 9781438439792 . OCLC 781628796 .

[solagroup.org-10] Jump up to: ^а ^б «Джон Элиот и первая Библия Америки» , доктор Герберт Сэмворт, Sola Scriptura . По состоянию на 22 октября 2007 г.

[11] Маргарет Эллен Ньюэлл, Братья по природе: индейцы Новой Англии, колонисты и происхождение... (2015) https://books.google.com/books?isbn=0801456479

[12] стр. 58–60, Обучение чтению и письму в колониальной Америке , Э. Дженнифер Монаган, Амхерст, Массачусетс: University of Massachusetts Press , 2005. ISBN 1-55849-486-3 .

[13] Первыми гарвардцами на винограднике были индейцы, Артур Р. Рэйлтон, The Dukes County Intelligencer 29 (февраль 1988 г.), стр. 91–112.

[14] Бернд Пейер, Разум наставника: индийские писатели-миссионеры в довоенной Америке (1997) https://books.google.com/books?isbn=155849099X , сноска 89, стр. 313, со ссылкой на Месерва, «Английские сочинения семнадцатого века». -Вековые индейцы», стр. 353.

[15] «Такавамбпаит — первый министр Натика» .

[16] "Введение" .

[17] «Что случилось с Индийским колледжем? | Музей Пибоди» .

[18] ВИКТОРИЯ А. БАЕНА, «Гарвардский индийский колледж», 24 марта 2011 г., Harvard Crimson, https://www.thecrimson.com/article/2011/3/24/harvard-indian-american-native/

[:1-19] «Окончательный проект: Индийский колледж» .

[Peabody-bios-20] «Биографии местных студентов, Музей Пибоди» . Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 года . Проверено 30 сентября 2018 г.

[Larnell-21] Jump up to: ^а ^б Коридон Айрлэнд, «Поэт Индийского колледжа Гарварда» , Harvard Gazette , 16 сентября 2013 г. По состоянию на 18 ноября 2017 г.

[22] Гарвардский информационно-ресурсный центр по недвижимости (19 июня 2015 г.). «Номер объекта П.ЧГ.0401» . Проверено 24 мая 2023 г.

[23] Брукс, Лиза (2018). Наш любимый родственник: новая история войны короля Филиппа . Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета. стр. 72–106. ISBN 978-0-300-19673-3 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]