✖


Jump to content

Утопия, Северная территория

Координаты : 22 ° 15' ю.ш., 134 ° 40' в.д.  /  22,250 ° ю.ш., 134,667 ° в.д.  / -22,250; 134,667
«Сообщество Утопии» перенаправляется сюда. Чтобы узнать об утопических сообществах, см. «Утопия» .

Утопия, также известная как Урапунтья и Аменгернтернеа, [1] Это родина австралийских аборигенов, образованная в ноябре 1978 года в результате объединения бывшей пасторальной аренды Утопии , от которой она получила свое название, с участком неотчуждаемой земли к северу от нее. Он занимает площадь 3500 км2. 2 (1400 квадратных миль), пересекаемый рекой Сандовер , и лежит на традиционной границе народов аляварре и анматьерре , двух языковых групп аборигенов , которые преобладают здесь сегодня (85% говорят на аляварре ).

Утопия в 350 км к северо-востоку от Алис-Спрингс.

Он имеет ряд уникальных элементов. Это одно из немногих сообществ, созданных автономным активизмом на ранней стадии движения за земельные права . Это не была ни бывшая миссия , ни правительственное поселение ( резерв аборигенов ), но на него успешно претендовали австралийские аборигены , которые никогда не были полностью лишены собственности. Его жители категорически отвергли любые муниципальные учреждения и вместо этого живут примерно в 13 (или до 16) отдаленных районах (родинах) или клановых поселениях, каждый из которых традиционно претендует на это место. Эта земля также по-разному обозначается как пять стран, что отражено в топонимах аборигенов, созданных их предками: Альхальпере, Ррелтье, Телье, Атарркете и Ингутанка. Алхалкере (также известный как Алалгура) и станция Утопия. [2]

Органом местного самоуправления является Региональный совет Баркли с двумя выборными местными властями: Ампилатватжа и Арлпарра . Высшим органом, представляющим жителей, является Корпорация аборигенов Урапунтжа . Для всех посетителей требуется разрешение, которое можно получить через Центральный земельный совет .

Здоровье жителей в целом лучше, чем у среднестатистических коренных австралийцев . Утопия известна своими художниками, такими как Эмили Каме Нгварри и сестры Петьярре, а в Ампилатватже есть общественный центр искусства.

История

[ редактировать ]
Утопия и ее соседи. Авангарды в красном. в. Карта Джона Прайса 2007 года.

К 1872 году сухопутная телеграфная линия между Дарвином и Алис-Спрингс была завершена, что открыло европейцам доступ через многие традиционные земли . Скотоводство постепенно росло. [3] Когда телеграфная станция к югу от Барроу-Крик была построена и заселена, произошел конфликт между местным населением Кайтетье и европейцами. Кайтетье, Варумунгу , Анматьерре, Аляварре и множество людей В результате карательных экспедиций было убито Варлпири. Этот конфликт был частью австралийских пограничных войн в Центральной Австралии, которые привели к перемещению многих аборигенов. Люди Аляварры, перемещенные в результате насилия во время изгнания европейцев, в значительных количествах бежали через всю страну Вакая в Судан и на станции на плато Баркли , а затем перебрались к озеру Нэш и в убежища на востоке, в землях Кайтете и за его пределами. [4]

Первым европейцем в регионе Ампилатватья был геодезист Чарльз Виннеке , который путешествовал по нему в 1877 году и чья экспедиция нуждалась в помощи Анматьерре для поиска воды. [5] Европейская оккупация региона Сандовер началась в начале 1880-х годов вокруг южных хребтов Давенпорта , рек Элькедра и Банди . Поселения не имели доступа к хорошему запасу поверхностных вод; большинство из них были заброшены к 1895 году из-за засухи и конфликта с аборигенами в этом районе. [6]

Однако пасторальные арендные договоры занимали более орошаемые земли и продолжали расширяться. Примерно в 1910 году на право собственности на землю предоставило право собственности федеральное правительство для создания животноводческих ферм на земле Аляварра с целью привлечения белых поселенцев и развития этой части континента. Традиционные владельцы потеряли права на культурно значимые объекты , а также на свои традиционные охотничьи угодья. [5]

Ранние скотоводы в 1920-х годах назвали Утопию утопией, в которой они могли ловить кроликов вручную, потому что их было очень много. [2] [7]

Земля, которая позже стала станцией «Утопия», впервые была сдана в аренду в 1928 году, но культура аборигенов в этом регионе оставалась сильной. Многие аборигены работали на Утопии и других близлежащих станциях: мужчины работали скотоводами , а женщины - домашней прислугой . Говорят, что название произошло от немецких поселенцев, братьев Трота и Сонни Кунота, которые приобрели пасторскую аренду в 1930-х годах, но другие предполагают, что это могло быть искажением слова « Утурупа » , что означает «большая песчаная гора », имея в виду область на северо-западе. Утопии. [6]

В 1940 году земля вокруг Ампилатватжи была захвачена Джоном «Наггет» Мортоном, который был связан с резней в Конистоне 1928 года , и он создал станцию ​​Аммару . [5] К 1947 году вся территория Сандовера была оккупирована. [3]

Отношения между аборигенами и скотоводами, по-видимому, были проблематичными к северу от Утопии в стране Альяварра/Анматджирра/Кайтитья, но более тесными на юге: Утопия, Макдональд-Даунс, гора Свон и река Банди. [ нужна ссылка ] Семья Чалмерс, владевшая соседней станцией Макдональд-Даунс с 1923 года, приобрела аренду в 1965 году. [6] Они продали Утопию в аренду как действующее предприятие Земельному фонду аборигенов, прежде чем в 1979 году она была возвращена народам Анматьерр и Альяварр в качестве земли в собственность аборигенов. [6] –1980 г. в соответствии с Законом о земельных правах аборигенов (Северная территория) 1976 г. Центральный земельный совет подал иск 20 ноября 1978 года. [8] Пять кланов (один Анматьерре и четыре Альяварре) стали законными владельцами станции. [3]

Жители Аляварра начали работать погонщиками и фехтовальщиками на станции Аммару в 1960-х и 1970-х годах, а в 1976 году правительство предоставило им небольшой участок в месте, известном как «Медовый месяц», примерно в 10 километрах (6,2 мили) от станции; Позже это превратилось в Ампилатватжу , самую большую общину в Утопии. [5]

Во время движения «Аутстанции» 1970-х и 1980-х годов многие аборигены создавали и переселялись в крошечные общины, известные как отдаленные станции или хоумленды, в качестве движения к автономии и самодостаточности. [9] В Утопии 16 аванпостов. [1] 13 из них представляют собой небольшие семейные поселения, два (Иррулджа и Араверр) классифицируются как «второстепенные общины», а Ампиливатья с населением 350 человек классифицируется как «крупная община» (см. также ниже). [3]

В 1976 году пастырская аренда № 637 «Утопия» была приобретена Комиссией по земельному фонду аборигенов. [10] В 1990-х годах станция «Утопия» была возвращена в традиционную собственность , и примерно в это же время народ аляварров из Ампилатватжи подал иск на землю своей традиционной родины. [11]

стала его основным темой В 2013 году «Утопия» дала свое название документальному фильму Джона Пилджера и «Утопия» , освещая исторические и текущие проблемы, с которыми сталкиваются общины коренных народов по всей Австралии. [12]

Управление, население и услуги

[ редактировать ]

До 1 июля 2008 года Корпорация аборигенов Урапунтжа была органом местного самоуправления, ответственным за предоставление услуг людям, живущим на земельных фондах Ангарапа и Альяварра. В этот день произошло объединение советов в новую структуру графства , но Корпорация остается высшим представительным органом жителей. [13]

По состоянию на 2017 год предоставление услуг Утопии разделено между несколькими органами: Региональный совет Баркли («Шир» до 2014 г.) [14] ) отвечает за уход за престарелыми и услуги ночного патрулирования, в то время как соседний региональный совет Центральной пустыни отвечает за содержание дорог , а Урапунтжа отвечает за управление почтой и Centrelink . Такая договоренность иногда приводила к некоторой путанице. [15]

Совета, Район охватывающий Утопию, — это Альяварр. [16] [17] Есть также два местных органа власти, которые консультируют совет по планам предоставления услуг, дают рекомендации по муниципальному сообществу и социальным проектам, направленным на улучшение жизни жителей, а также предупреждают совет о новых проблемах в обществе. [18] Двумя местными властями в Утопии являются Арлпарра. [19] и Ампилатватжа. [11]

По данным австралийской переписи 2016 года , население места проживания коренных народов Утопия — Араверр — Арлпарра составляло 401 человек, все они были аборигенами, 85% из которых идентифицировались как аляварры. Только 4% домохозяйств говорили дома только по-английски. [20] Однако численность населения может сильно различаться в зависимости от сезонных, социальных и культурных событий и в общей сложности оценивается примерно в 1000 человек. [1] Население небольших окраин может варьироваться от 20 до 100 человек. [21]

Список сообществ в Утопии

[ редактировать ]

Сегодня самый крупный центр — Ампиливатья (около 350 человек), за ним следуют Иррулджа и Араверр. 13 семейных удаленных станций: [3]

  • Ирмарн
  • Индарингинья
  • Нгкварлерланем
  • Инкавенерре
  • Атнвенгеррпе
  • Аменгернтернеах (клиника, Урапунтья)
  • Этели
  • Ийлентье
  • Артекерр
  • Это песня
  • Арлпарра (большая, Урапунтжа)
  • Иллевурру/Иллурахарра [22]

Ампилатватья (произносится как «ум-пузырь-ведьма ») расположена в самом сердце страны Альяварр, на Сандоверском шоссе , и считается «культурным сердцем» страны, поскольку в этом регионе проживает множество местных художников. Общественный центр искусств был основан в 1999 году. Жители этого района имеют тесные связи с людьми, живущими в Алпурруруламе (озеро Нэш). [11]

Алхалкере, также известный как Алалгура и бывшая станция Утопия, расположен рядом с Утопией (и иногда включается в Утопию). [7] ), и является местом рождения Эмили Каме Нгварри. Утопия также описывается как группа из пяти стран, названных в честь создавших их предков и давших им местные топонимы: Альхальпере, Ррелтье, Телье, Атарркете и Ингутанка. [2]

Услуги и удобства

[ редактировать ]

Клиника Утопия находится в Аменгернтерненхе и обслуживает другие небольшие отдаленные станции, такие как Антарренгени, Нгкварлерланер и Арнкаввеньерр. [21] [23] Это «контролируется сообществом». В некоторых отдаленных районах работают медицинские работники из числа аборигенов. [13]

Общественные учреждения в Арлпарре, примерно в 17 километрах (11 миль) к югу от клиники. [1] включать универсальный магазин (с ограниченным запасом свежих продуктов) [1] ), спортивный центр, полицейский участок (построенный во время Вторжения в 2007 году и укомплектованный двумя офицерами). [13] ), главная школа и кампус Института Бэтчелора , высшего учебного заведения, [21] и учреждение по уходу за престарелыми. [1] Три другие школы расположены на родине Сопи Бора, на родине Апунгалиндума и на родине «Клиники здоровья». [13]

В Ампилатватже есть взлетно-посадочная полоса , используемая в основном для почты и службы королевских летающих врачей . [11]

Другие магазины есть на станции «Красная десна» и «Три заточки». [1]

Электростанция . в Арлпарре генерирует и обеспечивает электроэнергией все родины в регионе Утопия, сообщество Ампилатватжа, станцию ​​Аммару, Иррултью и родные земли Атнвенгеррпе Все скважины на территории электрифицированы, за исключением двух, работающих на солнечной энергии . [13]

Для всех посетителей требуется разрешение, которое можно получить через Центральный земельный совет . [1]

Запрет

[ редактировать ]

Регион Утопия — сухое поселение, где алкоголь строго запрещен. Корпорация аборигенов Урапунтжа осуществляет ночной патруль. [21]

Здоровье и благополучие

[ редактировать ]
Дополнительная информация: Здоровье коренных австралийцев.

30-летняя история Утопии (до 2011 года) представляет собой свидетельство самоопределения на фоне хорошо развитой общественной воли и широкого участия. Эпоха расселения включала в себя некоторые выгодные отношения с белыми скотоводами и некоторую степень постоянной оккупации коренными народами. Сообщество добилось определенных успехов в смягчении клинических расстройств, связанных с переходом к сидячему образу жизни, и минимизации появления деструктивного поведения и интоксикантов. Кроме того, они сохранили твердую приверженность традиционным практикам и обычаям, которые поддерживают идентичность перед лицом насильственных перемен. Санитарные проблемы, такие как отсутствие сбора мусора и плохая гигиена, являются серьезными препятствиями на пути к повышению благосостояния. [24]

Серия обследований здоровья населения, проведенных в период с 1986 по 2004 год, показала, что жители Утопии были значительно здоровее, чем сопоставимые группы, особенно по уровню смертности . Это объясняется более активным «загородным образом жизни» и потреблением традиционных продуктов питания . жизнь сообщества, культурные факторы и учреждение первичной медико-санитарной помощи . Важными факторами также были [25] [26] [6]

В 2014 году скважина, подающая воду в поселок Утопия, была сломана во время ремонта региональным советом Баркли, а доставка воды грузовиками была нерегулярной и недостаточной, что привело к распространению заболеваний. [27] [28] Хотя власти спорили о масштабах нехватки воды [29] [30] [31] Правительство Северной территории в конечном итоге согласилось профинансировать ремонт ствола, а деньги, собранные в результате краудфандинговой кампании, были переведены в Службу здравоохранения Урапунтжи. [32]

Искусство

[ редактировать ]

Роспись по телу и роспись песком всегда были важными аспектами церемонии , и до сих пор существует традиция резьбы по дереву , например, в работах Джози Кунот Петьярр, Динни Кунот Кемарр и Труди Рэггетт Кемарр. Батик был представлен в 1977 году и оказался очень популярным материалом среди художников. [6]

В 1987 году Родни Гуч из Ассоциации средств массовой информации аборигенов Центральной Австралии (CAAMA) возглавил группу Utopia Batik Group и призвал женщин изображать свои истории и страну на батике. Кульминацией этого проекта стала выставка «Утопия: Картинная история» , в которой приняли участие 88 художников (все женщины, за исключением двух), которая была показана в Аделаиде , Сиднее , Перте и Мельбурне , а затем отправилась в Ирландию, Германию, Париж и Бангкок . [6]

В 1989 году произведения женщин-художниц из Утопии на шелке были выставлены на самой первой выставке в Национальном институте культуры аборигенов Танданья в Аделаиде под названием «Утопия — картина-история» . [33]

Художники продолжали экспериментировать со многими средствами массовой информации и стилями, причем доминирующими стилями были «жестовой абстракционизм », такой как работы Эмили Каме Нгварри , и прекрасные техники пунктирной печати , как это видно в работах сестер Нгал и Кэтлин Петьярре . [6]

Художники-аборигены Утопии добились удивительного успеха и продолжают создавать уникальные работы, которые коллекционируются людьми в Австралии и во всем мире. [34] Среди известных художников из «Утопии» — Эмили Каме Нгварри; Анджелина Пверле ; семь сестер, в том числе Глория Петьярре , Кэтлин Петьярре , Нэнси Петьярре и Жанна Петьярре , а также члены их большой семьи Элизабет Кунот Кнгваррей (Кнгварри) и другие; Полли и Кэтлин Нгал; Руби, Лаки, Сара и Хейзел Мортон; и многие другие. [6]

Арт-центры

[ редактировать ]

Общественный центр искусств в Ампилатватже, ныне известный как Художники Ампилатвати . [35] был основан в 1999 году, и большинство базирующихся там художников рисуют пейзажи и темы «Аррет», что означает отдание уважения их традиционной медицине кустарников , а не историям снов . Этот стиль отличается от большинства других художников-аборигенов и отличается применением мелких точек и «часто ярким и детским образным изображением земли». [11]

Есть еще один, недавно открытый арт-центр — Центр искусств «Утопия». [36] создан в 2020 году. [37] Он расположен в Урапунтже и представляет Аляварра . художников [38] где работают местные художницы Дженнифер Первис Нгварри (внучка Эмили Кейм Нгварри и старейшина общины). Работы Дженнифер (среди прочих из арт-центра) были выставлены в Центре искусств Аралуэн в Алис-Спрингс в рамках 30-й ежегодной выставки Desert Mob в 2021 году и куплены Artbank . [7] Центр на 100% принадлежит и управляется коренными народами, и по состоянию на декабрь 2023 г. , менеджер Софи Ланн. [37]

Некоторые художники

[ редактировать ]

Другие известные жители

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час Корпус здравоохранения отдаленных районов (2017). «Профиль сообщества: Центральный регион Утопии» (PDF) . Проверено 21 августа 2020 г.
  2. ^ Jump up to: а б с «Утопия» . Национальный музей Австралии . 27 июня 2019 г. Проверено 25 сентября 2021 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и Корпус здравоохранения отдаленных районов (2009 г.). «Профиль сообщества: Утопия (Урапунтья)» (PDF) . Центральный регион Австралии . Проверено 21 августа 2020 г.
  4. ^ «Регионы: Калкаринги и Дагарагу» . Университет Мельбурна . Факультет искусств . 22 января 2018 года . Проверено 21 августа 2020 г.
  5. ^ Jump up to: а б с д «Встречи Ампилаватджи и Лос-Анджелеса» . Барклиский районный совет . 11 декабря 2019 года . Проверено 21 августа 2020 г.
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я «Утопия» . Изобразительное искусство Лорейн Диггинс . 10 апреля 2015 года . Проверено 21 августа 2020 г.
  7. ^ Jump up to: а б с Мабин, Саския (25 сентября 2021 г.). «Внутри Утопии, дома некоторых из самых знаменитых художников Австралии» . Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 25 сентября 2021 г.
  8. ^ Чейни, Фред (16 сентября 1980 г.). «Претензия аборигенов на землю в утопической пасторальной аренде: отчет комиссара по земле аборигенов: заявление министра» . ПарлИнфо . Проверено 21 августа 2020 г.
  9. ^ Лим, Лиза (2 февраля 2018 г.). «Откуда пошло слово «загородная станция»?» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 21 августа 2020 г.
  10. ^ Тухи, Джон (1979). Закон о земельных правах аборигенов (Северная территория) 1976 года: Земельные претензии Альяварры и Кайтитджи: отчет комиссара по земле аборигенов министру по делам аборигенов (PDF) . Правительство Австралии. ISBN  0-642-04132-6 . воспроизведено с разрешения 1996 г.
  11. ^ Jump up to: а б с д и «Ампилатватжа и встречи в Лос-Анджелесе» . Барклиский районный совет . 11 декабря 2019 года . Проверено 22 августа 2020 г.
  12. ^ Пилджер, Джон. «Утопия» . Джон Пилджер.com . Проверено 31 мая 2015 г.
  13. ^ Jump up to: а б с д и «Корпорация аборигенов Урапунтжи» . Корпорация аборигенов Урапунтжа . 12 сентября 2014 года . Проверено 21 августа 2020 г.
  14. ^ «Наша история» . Барклиский районный совет . Проверено 24 августа 2020 г.
  15. ^ Шуберт, Стивен (14 сентября 2017 г.). «Отдаленные поселения, такие как Утопия, получат более качественные услуги, — обещает новый президент Совета графства Баркли» . Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 24 августа 2020 г.
  16. ^ «Округи местного самоуправления Баркли» (карта) . 17 сентября 2019 г. Проверено 21 августа 2020 г.
  17. ^ «Сделай так, чтобы твой голос был услышан» . Барклиский районный совет . 30 января 2018 года . Проверено 21 августа 2020 г.
  18. ^ «Часто задаваемые вопросы и ответы» . Барклиский районный совет . Проверено 22 августа 2020 г.
  19. ^ «Встречи Арлпарры и Лос-Анджелеса» . Барклиский районный совет . 11 декабря 2019 года . Проверено 22 августа 2020 г.
  20. ^ «Араверр – Арлпарра» . QuickStats переписи населения 2016 года: утопия . Проверено 21 августа 2020 г.
  21. ^ Jump up to: а б с д «Местоположение врача общей практики - Служба здравоохранения Урапунтии - Утопия» . Северная территория PHN . Проверено 21 августа 2020 г.
  22. ^ «737 Иллеувурру [Поиск]» . BushTel – Удаленные сообщества Северной Америки . Правительство Северной территории . Проверено 21 августа 2020 г. (Примечание: сейчас в разделе «Баркли», обновление по сравнению с источником RAHC 2009 года.)
  23. ^ "Расположение" . Служба здравоохранения Урапунтжи . 9 февраля 2016 года . Проверено 21 августа 2020 г.
  24. ^ Лиза Мартин (31 октября 2011 г.). «Утопия — земля без туалетов, а не надежда» . ninemsm.com . Проверено 28 июля 2012 г.
  25. ^ Роули, К. (2008). «Заболеваемость и смертность австралийских аборигенов: 10-летнее наблюдение в децентрализованном сообществе» . Медицинский журнал Австралии . 188 (5): 283–7. дои : 10.5694/j.1326-5377.2008.tb01621.x . ПМИД   18312192 . S2CID   18142694 .
  26. ^ Петрова, Саша (28 августа 2014 г.). «Нехватка воды на Родине Утопии приводит к распространению чесотки» . Новости НТ . Проверено 31 августа 2016 г.
  27. ^ Лиддл, Селеста (15 сентября 2014 г.). «Десять недель засухи: вода по-прежнему является привилегией, а не правом коренных жителей Австралии» . Хранитель . Проверено 31 августа 2016 г.
  28. ^ «Кризис? Какой кризис? Утопия, чтобы получить новую скважину, но нехватки воды никогда не было» . Новая Матильда . 29 сентября 2014 года . Проверено 31 августа 2016 г.
  29. ^ «Клиника Урапунтья Боре» (PDF) (Пресс-релиз). Правительство НТ. Барклиский районный совет. 29 августа 2014 года . Проверено 31 августа 2016 г.
  30. ^ «Обновление истории болезни в клинике Урапунтья» (PDF) (пресс-релиз). Правительство НТ. Барклиский районный совет. 26 сентября 2014 года . Проверено 16 июня 2017 г.
  31. ^ Стюарт, Энтони (22 октября 2014 г.). «Служба здравоохранения для получения пожертвований за воду из Утопии» . Проверено 31 августа 2016 г.
  32. ^ Саттон, Малькольм (2 октября 2020 г.). «Танданья возобновляет празднование 30-летия выставки с новым акцентом на современное искусство» . Новости АВС . Австралийская радиовещательная корпорация . Проверено 22 декабря 2020 г.
  33. ^ «Утопическое искусство аборигенов» . Утопическое искусство аборигенов . Проверено 1 июня 2015 г.
  34. ^ "О" . Художники Ампилатватжи . 19 июля 2017 года . Проверено 1 ноября 2022 г.
  35. ^ «Арт-центр Утопия» . Арт-центр «Утопия» . 6 декабря 2023 г. Проверено 28 января 2024 г.
  36. ^ Jump up to: а б «Эмили Кам Нгваррей и Центр искусств Утопия» . Национальная галерея Австралии . 2 декабря 2023 г. Проверено 28 января 2024 г.
  37. ^ «Арт-центр Утопия» . Фейсбук . Проверено 1 ноября 2022 г.
  38. ^ «Грини Первис Петьярре» . Куи Арт . 2 апреля 2021 г. Проверено 1 ноября 2022 г.
  39. ^ «Лена Пверле» . Галерея Мбантуа . 1 ноября 2022 г. Проверено 1 ноября 2022 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]

22 ° 15' ю.ш., 134 ° 40' в.д.  /  22,250 ° ю.ш., 134,667 ° в.д.  / -22,250; 134,667

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Utopia,_Northern_Territory&oldid=1199912944"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 98b512f74791c1c70c2245f7984151d9__1706417460
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/98/d9/98b512f74791c1c70c2245f7984151d9.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Utopia, Northern Territory - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)