Это ты.
| Верхний Аррнер | |
|---|---|
| Аррнерт | |
| Область | Северная территория , Австралия |
| Этническая принадлежность | Arreleteign , al johnere , слуга анимация - |
Носители родных | 4100 (перепись 2021 года) [ 1 ] |
Пама -Нанянган
| |
| латинский | |
| Язык жестов Аррернте | |
| Языковые коды | |
| ISO 639-3 | По -разному: amx - Анматджирра aly - Альяварр adg - Antewerpenhe aer - Северный Аррнерт are - Западный Арренте axe - Айерререре |
| Глотолог | aran1263 |
| Ааатис [ 2 ] | C8 Аррнерт, C14 Альяварр, C8.1 Анматерре, C12 Antekerrepenh, G12 Айерререре, C28 Акра |
| ELP | |
 Где говорит арандика | |
 Arrernte классифицируется как уязвимая Атласом ЮНЕСКО мировых языков в опасности | |
Arrernte или Aranda ( / ʌr ə ə də / ; [ 3 ] Произношение Восточного Аррернте: [aɾəⁿɖə] ), или иногда называемое верхним Аррнером ( Верхняя Аранда ), является диалектным кластером в группе арандийского языка, на котором говорится в некоторых частях северной территории , Австралия . Другие вариации орфографии - Arunta или Arrarnta , и все диалекты имеют несколько других имен.
Существует около 1800 ораторов Восточного / Центрального Аррнерса , что делает этот диалект одним из самых широких, говорящих о любом языке коренных народов в Австралии, который обычно называют Аррернте, а тот, который подробно подробно описан ниже. Он говорит в районе Алис -Спрингс и преподается в школах и университетах, слышал в средствах массовой информации и используется в местном правительстве.
Второй по величине диалект в группе - Alyawarre. На некоторых других диалектах говорят очень немногие люди, что приводит к усилиям по возрождению их использования ; Другие теперь полностью вымерли .
Roll/Aranda Dialects
[ редактировать ]
«Аранда» - это упрощенное австралийское английское приближение традиционного произношения имени Аррернте [ˈarəɳ͡ɖa] . [ 4 ]
Глоттолог определяет арандическую группу языков/диалектов как 5 диалектов Aranda (Arrernte), плюс два разных языка, Kaytetytetye (Koch, 2004) и нижний южный (или просто более низкий) аранда, вымерший язык. [ 5 ] Этнолог определяет 8 арандических языков и классифицирует их немного по -разному. [ 6 ]
Два диалекта более широко говорят, чем на одном из других:
- Восточные Аррнте (также известные как Центральный Аррнерт ) Диалекты включают Akarre , Antekerrepenh , Ikngerripenhe , Mparntwe Arrernte . [ 7 ] Рассказано в районе Алис -Спрингс и других, в переписи 2016 года было 1910 докладчиков. [ 8 ] Сделать его наиболее широко произнесенным Arrernte и австралийским аборигеном, языком. Это диалект, который чаще всего называют «Аррернте» и самым сильным из всех в группе. Существует проект, поощряющий его использование, Apmere Angkentye-Kenhe , [ 9 ]
- Алььяварра На диалекте на самом деле народ Алььяварра , в районах Сандовер и Теннант -Крик , а также в Квинсленде. В 2016 году было 1550 докладчиков языка, что дало ему статус «развития». [ 10 ] Это похоже на Западный Аррнерт. (Kaytetye связан с этим диалектом, но классифицируется как отдельный язык. [ 11 ] )
Все остальные диалекты либо находятся под угрозой или вымершими:
- Андегирбинха (или Antekerrepenhe или Ayerrerenge) говорили в районе реки Хей (к востоку от Алис -Спрингс), но теперь вымер . [ 12 ]
- Aerrererrenge известный как юрувинга, буларель и другие вариации ) ( также [ 13 ] является самым северо-восточным членом группы языков Аррнерса и наименее изученным. [ 11 ] На нем говорилось на Квинсленда границе на головой , Уранданги , Лейк -Нэш , Баркли Даунс и гору Иса , а также недалеко от горы Хогарт, Батерст, [ 14 ] и
Аргадаргада [ 15 ] в NT. [ 16 ] Теперь он вымер. [ 16 ] [ А ] Брин (2001) говорит, что язык считался таким же или похож на Andegerebinha/Antekerrepenhe некоторыми ораторами, [ 11 ] и глоттолог считает это как диалект. [ 12 ]
- Anmatyerr (также написано Anmatyerre и другие вариации), [ 17 ] Разделен на восточную и западную, произносится народом Анматерерра (или Анматджирра). [ 18 ] Восточная форма, по -видимому, более тесно связана с Восточной Аррернте и Южной Аливарре, чем Западный Анматерре, который заметно отличается от других арандийских языков. [ 11 ] На нем говорят в регионах горы Аллан и Северо -Запад Алис -Спрингс. В переписи 2016 года только 640 докладчиков это считается угрозой. [ 19 ]
- Западная Аррарна (Западная Аррарнте, Западная Аранда, Акара, Южная Аранда, возможный суб-цифровый акерр [ 20 ] ), разговоры к западу от Алис -Спрингс, почти вымерли, когда в 2016 году говорится только 440 человек. [ 21 ] Другие условия - Tyuretye Arrernte и Arrernte Alturlerenj . [ 22 ] [ B ] [ C ] Брин отличает Tyurretye Arrernte (которую он изначально назвал Мбунгара) от Western Arrernte, заявив, что два оратора впервые записали из Standley Chasm и Mbunghara, не были известны до середины 1980-х годов, и что это было «настоящим» западным Аррнером , прежде чем последнее было смешано с южным Аррнерсом ( Pertame ) на миссии Германнсбурга . [ 11 ] Анна Кенни отметила, что жители реки Верхнего Финке предпочитают, чтобы их язык был известен как Западная Аранда. [ 25 ] Этот диалект имеет сходство с Alyawarre и Kaytetheee.
Язык жестов
[ редактировать ]У Arrernte также есть высокоразвитый язык жестов Arrernte , [ 26 ] Также известен как Iltyeme-Iltyeme.
Существует также язык жестов Anmatyerr под названием Iltyem-Iltyem , который используется многими носителями Anmatyerr для общения невербально; Слово Iltja означает «рука, пальцем», а термин переводится как «сигнализация руками». [ 27 ] [ 28 ] Язык жестов используется, когда люди Anmatyerr при охоте, когда разговаривают с глухим, когда кто -то уходит и когда разговаривает со старейшинами. [ 29 ]
Текущее использование и обучение
[ редактировать ]У Министерства образования Северной территории есть программа для обучения культуре и языкам коренных народов, основанная на плане под названием поддержание поддержания сильных языков и культур коренных народов - план преподавания и изучения языков и культур коренных народов на северной территории со вторым этапом плана Работает с 2018 по 2020 год. [ 30 ] [ 31 ]
Языковой центр Алис -Спрингс обеспечивает преподавание языка в начальных, средних и старших школах, предлагая Аррронте, Индонезию , Японский , испанский и китайский . [ 32 ]
На третичном уровне есть два курса, преподающих Аррнкте: в Институте Бэтчелора и в Университете Чарльза Дарвина . [ 33 ]
Есть книги, доступные на арандических языках в живом архиве аборигенных языков . [ 34 ]
Проекты выполняются для возрождения умирающих диалектов языка, таких как южный Аррнерт/Переста. [ 35 ]
Восточный/Центральный Аррнк
[ редактировать ]Фонология
[ редактировать ]Это описание относится к Центральному или Восточному Аррнте.
Согласные
[ редактировать ]| Периферийное | Коронал | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ламинал | Апикальный | ||||||
| Билабиальная | Велар | Uvular | Палатальный | Стоматологический | Альвеолярный | Ретрофлекс | |
| Останавливаться | P Pʷ | K Kʷ | c Cʷ | T̪ t̪ʷ | t tʷ | ʈ ʈʷ ʈʷ | |
| Носовой | я | ŋ ŋʷ | ɲ ɲʷ | n̪ n̪ʷ | n nʷ | ɳ ɳʷ | |
| Престопенный носа | ᵖm ᵖmʷ | ᵏŋ ᵏŋʷ | ᶜɲ ᶜɲʷ | ᵗn̪ ᵗn̪ʷ | ᵗn ᵗnʷ | ᵗɳ ᵗɳʷ | |
| Преназализированная остановка | ᵐB ᵐBʷ | ᵑ ᵑ ᵑ | ᶮɟ ᶮɟʷ | ⁿd̪ ⁿd̪ʷ | ⁿd ⁿdʷ | ⁿɖ ⁿɖʷ | |
| Боковой | ʎ ʎʷ | l̪ l̪ʷ | l lʷ | ɭ ɭʷ | |||
| Приблизительный | B̞ | ɰ ~ ʁ̞ | J Jʷ | ɻ ɻʷ | |||
| Кран | ɾ ʷ | ||||||
/ ɰ ~ ʁ̞/ описан как Велар [ ɰ ] Breen & Dobson (2005) и как Uvular [ ʁ̞ ] Хендерсон (2003) .
Остановки не очень разбираются. [ 36 ] Преназализированные остановки озвучены повсюду; Престопленные носовые носы без голосования во время остановки. Эти звуки возникли как нормальные согласные кластеры; LADEFOGED утверждает, что в настоящее время они встречаются изначально, где согласные кластеры в противном случае запрещены, из -за исторической потери начальных гласных; [ 37 ] Тем не менее, также утверждается, что такие слова начинаются с фонемической шва, который не может быть произнесен (см. Ниже).
Гласные
[ редактировать ]
| Передний | Центральный | Назад | |
|---|---|---|---|
| Высокий | ( i ) | ( u ) | |
| Середина | как | ||
| Низкий | а |
Все диалекты имеют как минимум / ə a / .
Гласная система Восточной/Центральной Аррнте необычна в том смысле, что существует только два контрастных гласных фонемы, /a/ и /ə/ . Системы с двумя гласными очень редки во всем мире, но также встречаются на некоторых северо-западных кавказских языках . Кажется, что гласная система происходит от более раннего с большим количеством фонем, но после развития лабиальных согласных в окрестностях круглых гласных, гласные утратили свое различие в округлой/задней части, слив только в две фонемы. Существует мало аллофонических различий в различных контекстах согласного для гласных. Вместо этого фонемы могут быть реализованы различными сочленениями в свободном вариации . Например, фонема / ə / может быть произнесен [ɪ ~ e ~ ə ~ ʊ] в большинстве контекстов. Тем не менее, это должно быть [ʊ], когда фраза инициал до лабиализованного согласного (см. Ниже). [ 38 ]
Фонотаксика
[ редактировать ]Основная структура слога Восточного/Центрального Арринта, как утверждается, является VC (C), с обязательными кодами и без начала . [ 39 ] Основная фраза-иниции / ə / / реализуется как нулевое, за исключением закругленного согласного, где в процессе округления общей применимости он реализуется как [ʊ] . Для фраз также часто несут окончательный [ə], соответствующий нет основного сегмента. [ 40 ]
Среди доказательств этого анализа заключается в том, что некоторые суффиксы имеют лишние варианты для моносшиллабических и бисиллабических оснований. Стебли, которые кажутся односложными и начинаются с согласного на самом деле, выберите бизиллабический вариант. Стресс падает на первое ядро , которому предшествует согласный, который с помощью этого анализа может быть более равномерно указан в качестве второго базового слога. И частый образец образуется путем удручения конечного слога VC стебля глагола; Это не включает в себя окончательный [ə] .
Орфография
[ редактировать ]Центральная/восточная орфография Arrernte не пишет Word-initial /ə/ и добавляет E в конце каждого слова.
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Грамматика
[ редактировать ]
Восточный и центральный Аррнерт имеет довольно свободный порядок слов , но имеет тенденцию к SOV . Обычно это эргативно , но является винительным в своих местоимениях. Местоимения могут быть отмечены для двойственности и группы кожи . [ 36 ]
| суффикс | глянец |
|---|---|
| + Мир | акцент |
| + зеленый | более сильный акцент |
| + Ow | Действительно сильный акцент |
| + Это | для |
| + | актер в предложении |
| + | инструмент |
| + | расположение |
| +le-arlenge | вместе с |
| + с | от |
| -Каерте | имея |
| - | от (Origin), ассоциация |
| -Артке | сходство |
| Осастик | к |
| - iperre , -ithene | после, из |
| -Кенх | принадлежит |
| -Кери | Потому что (плохое следствие) |
| -Они | не имея, без |
| -Mpele | через |
| - | от |
| -Вер | к |
| + Это | прошлое |
| + | рефлексивный |
| +я | Настоящее время |
| +Rre/+безумно | взаимный |
| +Тайл | негативное обязательство |
| +временные платы | отрицательный |
| +Проверка | цель или намерение |
| +Тайенхе | будущее |
| ∅ | императив |
Местоимение
[ редактировать ]
Местоимения снижаются с именительным, а не эргативным выравниванием:
| человек | число | предмет | объект | датель | притяжательный |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | единственный | Ayenge / The | Ayenge / Ayenhe | Atyenge | Смочим / тоже |
| двойной | IRES | Ilernenhe | Барнель | Ilernekenhe | |
| множественное число | Anwerne | орган | Нивер | Anwernekenhe | |
| 2 | единственный | смазка | хе | Нгквенге | Был на |
| двойной | пистолет | зеркало | высушен | а | |
| множественное число | Ранттерре | Арренхантерре | Аррекантерре | Arrekantherrenhe | |
| 3 | единственный | репутация | ритм | может | один |
| двойной | Reatherre | Ренхе-Аторре renhe-aterrenhe |
Поверьте - Atherure | Вера - Антонер | |
| множественное число | это | Itnenhe | Itnoke | Itnekenhe |
Части тела обычно требуют не-досчетных местоимений ( неотъемлемого владения ), хотя молодые ораторы могут также использовать владельцы в этом случае (например, Akaperte Ayenge или Akaperte Atyinhe «моя голова»). [ 44 ]
Примеры
[ редактировать ]| Аррнерт | Английский |
|---|---|
ценности
|
G'day, что нового?
|
Unte Mwerre?
|
Ты в порядке?
|
Урреке Аретиенхендж
|
Увидимся позже
|
Культурные ссылки
[ редактировать ]- Питер Скулторп музыкальный театр « Обряды прохождения» (1972–1973) написан частично в Аррнерте и частично на латыни .
- Западный и южный Аррнерт использовались в некоторых частях либретто для путешествия Эндрю Шульца и Гордона Уильямса в Бенд подковы , основанный на романе Теда Стрейлоу .
Примечания
[ редактировать ]- ^ Согласно Glottolog: «E17/E18/E19 имеет отдельную запись для Ayerrerenge [AX]. Но Ayerrerenge - это разнообразие арандикации, включенное под входом Andegerebinha [ADG] (Breen, Gavan 2001, Brine, J. Gavan 1971)».
- ^ В Западном Аррнерте приземляется предпочтительное правописание для их языка - «Аррарна» или «Аранда». [ 23 ]
- ^ «Арандическая группа, чья культура Карл Стрехлоу задокументировал в значительной степени подробно идентифицирует себя сегодня как Западная Аранда или Аррарна. Они иногда называют себя tyurretyerenye , что означает «принадлежность к Tyurretye», и называют их диалект арандического языка как Western или Tyurretye Arrernte ». [ 24 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Австралийское бюро статистики (2021). «Культурное разнообразие: перепись» . Получено 13 октября 2022 года .
- ^ C8 Arrernte в базе данных языков из числа коренных народов, Австралийского института исследований аборигенов и островов Торресова пролива (см. Вставку для дополнительных ссылок см.
- ^ Лори Бауэр, 2007, Справочник студента по лингвистике , Эдинбург; также / ə ˈ r æ n d ə / "Аранда" . Оксфордский английский словарь (онлайн изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется членство в учреждении или участвующее учреждение .)
- ^ Turpin 2004 .
- ^ "Аранич " Глотолог Получено 11 июня
- ^ "Арандика" . Этнолог . Получено 11 июня 2019 года .
- ^ "Ikneripenhe " Глотолог Получено 10 июня
- ^ «Восточный Аррнерт» . Этнолог . Получено 11 июня 2019 года .
- ^ "Домашняя страница" . Apmere angkentye-kenhe . Получено 15 июня 2019 года .
- ^ "Альяварр" . Этнолог . Получено 10 июня 2019 года .
- ^ Jump up to: а беременный в дюймовый и Брин, Гаван (2001). «Глава 4: Чудеса арандической фонологии» (PDF) . В Симпсоне, Джейн; Нэш, Дэвид; Смех, Мэри; Остин, Петр; Альфер, Барри (ред.). Сорок лет спустя: Кен Хейл и австралийские языки . Тихоокеанская лингвистика 512. Ану. Исследовательская школа Тихого океана и азиатских исследований. (Тихоокеанская лингвистика). С. 45–69. ISBN 085883524x .
- ^ Jump up to: а беременный "Andelerevinha " Глотолог Получено 10 июня
- ^ «G12: гены айернера» . Остланг . Получено 11 июня 2019 года .
- ^ Примечание: не может найти ссылку на Батерст в этом регионе, но на этой карте горы Хогарта показана «отверстие Батерста».
- ^ «Аргадаргада водяная дыра (с картой)» . Бонзл . Получено 12 июня 2019 года .
- ^ Jump up to: а беременный «Айерреренгенд» . Этнолог . Получено 10 июня 2019 года .
- ^ C8.1 Anmatyerr в базе данных языков коренных народов Австралии, Австралийский институт аборигенов и исследований островов Торресова пролива.
- ^ " " Anmayerre Глотолог Получено 10 июня
- ^ "Анматерре" . Этнолог . Получено 11 июня 2019 года .
- ^ "Акерре " Глотолог Получено 10 июня
- ^ «Западный Аррарнте» . Этнолог . Получено 11 июня 2019 года .
- ^ Диксон 2002 , с. XXXIX.
- ^ Кенни 2017 , с. XVII.
- ^ Кенни 2017 , с. 6
- ^ Кенни, Анна (17 ноября 2017 г.). «Арранда, Аррернте или Аррарна? Политика ортодоксальной и идентичности на реке Верхнего Финке» Океания 87 (3): 261–2 Doi : 10.1002/ ocea.5
- ^ Andn 1988 , стр. 49–50.
- ^ «Iltyem-Iltyem-австралийские языки знаков коренных народов» . www.iltyemiltyem.com . Получено 24 июня 2024 года .
- ^ «Ильтием-илтиемные языки знаков Центральной Австралии» . Австралийский коренной здравоохранение HealthInfonet . Получено 24 июня 2024 года .
- ^ «Центральный австралийский язык жестов аборигенов, разделенный в Тасмании» . ABC News . 22 апреля 2018 года . Получено 24 июня 2024 года .
- ^ Правительство Северной Территории, апрель 2018 года .
- ^ Северная территория Правительство 2017 .
- ^ Школы .
- ^ Ulpa Search .
- ^ Живой архив языков аборигенов .
- ^ Pertame Project .
- ^ Jump up to: а беременный Грин (2005) .
- ^ Ladefoged, Петр ; Мэддисон, Ян (1996). Звуки мировых языков . Оксфорд: Блэквелл. п. 129. ISBN 0-631-19815-6 .
- ^ Ladefoged and Maddieson (1996)
- ^ Breen & Pensalfini (1999) .
- ^ Breen & Requins (1999) , стр. 2-3.
- ^ Arrernte на Omniglot
- ^ Грин (2005) , с. 46–47.
- ^ Грин (2005) , с. 54
- ^ Грин (2005) , с. 55
- ^ «Информационный бюллетень 3» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 11 сентября 2009 года . Получено 13 июня 2009 года . (681 КБ)
Источники
[ редактировать ]- Брин, Гаван (2000). Вводной словарь Западного Аррнерса . Алис Спрингс: IAD Press. ISBN 978-0-949659-98-9 .
- Брин, Гаван (2001). «Чудеса арандической фонологии». В Симпсоне, Джейн; Нэш, Дэвид; Смех, Мэри; Остин, Петр; Альфер, Барри (ред.). Сорок лет спустя: Кен Хейл и австралийские языки . Канберра: Тихоокеанская лингвистика. С. 45–69.
- Брин, Гаван; Добсон, Вероника (2005). «Иллюстрации IPA: Central Arrernte» . Журнал Международной фонетической ассоциации . 35 (2): 249–254. doi : 10.1017/s0025100305002185 .
- Брин, Гаван; PSENFLFINI, ROB (1999). (PDF)Полем Linggustic запрос 30 (1): 1–2 doi : 10.1162/ 00243 S2CID 5764495
- Диксон, RMW (2002). Австралийские языки: их природа и развитие . Кембридж: издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-47378-1 .
- Грин, Дженни (2005). Руководство ученика по восточному и центральному Аррнте . Алис Спрингс: IAD Press. ISBN 978-1-86465-081-5 .
- Хендерсон, Джон (1988). Темы в восточной и центральной грамматике Аррнте . Докторская диссертация. Университет Западной Австралии.
- Хендерсон, Джон; Вероника Добсон (1994). Восточный и центральный Аррнерт в английский словарь . Алис Спрингс: IAD Press. ISBN 978-0-949659-74-3 .
- Хендерсон, Джон (2003). «Слово в восточной/центральной Аррнерте». В RMW Dixon; Александра Ю. Айхенвальд (ред.). Слово: кросс-лингвистическая типология . Кембридж: издательство Кембриджского университета. С. 100–124.
- Кендон, Адам (1988). Языки аборигенов Австралии: культурные, семиотические и коммуникативные перспективы . Издательство Кембриджского университета . ISBN 978-0-521-36008-1 .
- Ladefoged, Петр; Ян Мэддисон (1996). Звуки мировых языков . Oxford: Blackwell Publishers Ltd. ISBN 978-0-631-19815-4 .
- "Нижний Аррнерт" . Мобильная языковая команда . Архивировано с оригинала 30 сентября 2018 года . Получено 9 июня 2019 года .
- Мэтьюз, RH (октябрь - декабрь 1907 г.). "Язык Арран'да, Центральная Австралия" общество Философическое 46 (187): 322–3
- Северная территория правительство. Департамент образования (5 апреля 2018 г.). «Стратегия образования коренных народов - Выпуск 17: Поддерживать сильную Аррнте» . NT Правительство .
- Северная территория правительство. Департамент образования (2017). «Руководство по реализации программ языков и культуры коренных народов в школах» (PDF) . NT Правительство .
- "Pertame Project" . Позвоните в австралийские языки и лингвистику . Архивировано из оригинала 1 апреля 2020 года . Получено 9 июня 2019 года .
- «Школы» . Алис -Спрингс Центр языка . Получено 10 июня 2019 года .
- Стрейлоу, TGH (1944). Аранда Фонетика и грамматика . Сидней: Океания Монографии.
- «Чтобы сохранить умирающий язык» . Алис -Спрингс новости онлайн. 23 мая 2019 года . Получено 9 июня 2019 года .
- Турпин, Мифан (август 2004 г.). «Вы когда -нибудь задумывались, почему Аррнерте пишется так, как есть?» Полем Центральный земельный совет .
- "Ulpa Search " Портал Австралия
- "Лаал" . Живой архив языков аборигенов . Архивировано с оригинала 14 марта 2018 года . Получено 8 декабря 2019 года .
- Уилкинс, Дэвид П. (1988). «Переключатель в Mparntwe Arrernte (Aranda): форма, функция и проблемы идентичности». В Остине, PK (ред.). Сложные предложения конструкции на австралийских языках . Амстердам: Джон Бенджаминс. С. 141–176.
- Уилкинс, Дэвид П. (1989). Mparntwe Arrnte (Aranda): исследования в структуре и семантике грамматики . Докторская диссертация, Австралийский национальный университет.
- Уилкинс, Дэвид П. (1991). «Семантика, прагматика и диахроническое развитие« связанного движения »в Mparntwe Arrente». Буффало рабочие документы в лингвистике . 91 : 207–257.
- Yallop, C. (1977). Аборизация, аборизация Центральной Австралии : Аборян: ISBN 978-0-85575-062-6 .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]
- Arrernte: Данные, собранные на языке Arrernte (Sorosoro Program for Linguistic Diversity, 2015)
- Arrornt (арестован Angltyye) (omniglot.com)
- Язык Arrernte - с картой. (Искусство и культура аборигенов, Алис -Спрингс)
- Коллекция Gavan Breen Eastern Arrernte - Письменные материалы ( коллекция Paradisec Open -Access)
- Грин, Дженни (Дженнифер Энн); Институт развития аборигенов (Алис -Спрингс, NT) (1992), Алььяварр до английского словаря , Институт развития аборигенов, ISBN 978-0-949659-66-8
- Кимбер, Ричард (2009). «Глава 13. Плоцены Центральной Австралии: ранние европейские записи и недавний опыт» . В Гарольде Кохе; Луиз Геркус (ред.). Аборигены PlaceNames: Название и переименование австралийского ландшафта . Монография истории аборигенов. Австралийский национальный университет. История аборигенов включена. п. 23. ISBN 9781921666087 Полем Получено 15 мая 2019 года .
- Поддерживая язык аборигенов сильным (произнесенное слово)
- Опубликовано архивировано 18 мая 2015 года в The Wayback Machine , редкие предметы , архивные 18 мая 2015 года на машине Wayback и специальных материалах, архивных 18 мая 2015 года на машине Wayback на языке и людях: библиографии предметов, проводимых в Aiatsis библиотеке
- Roennfeldt, David. "Западная Аррарна Словарь картин" . Подъемник Составлен Дэвидом Роннфелдтом с членами сообществ Нтарии, Иполеры, Гилберт -Спрингс, Кулпитарра, Ундарана, Красного Сэнд -Хилл, Старой станции и других поступающих. - Детали версии.