Генеральский сад

Генеральский сад ( китайский : 將苑 ; пиньинь : Цзян Юань ), также известный как Книга Сердца ( китайский : 心書 ; пиньинь : Синь Шу ) или Новая Книга ( китайский : 新書 ; пиньинь : Синь Шу ), является древний китайский военный трактат, приписываемый знаменитому Троецарствия военному стратегу периода Чжугэ Ляну. (181–234).

История

Хотя авторство книги приписывают Чжугэ Ляну, книга не упоминается до династии Сун (960–1279), и обычно считается, что это подделка, написанная в период Северной Сун (960–1127). Ни одно из изданий династии Сун не сохранилось, а самые ранние из сохранившихся изданий относятся к династии Мин (1368–1644). Известны издания 1517, 1564 и 1637 годов, из них издание 1637 года имеет колофон, датированный 1485 годом. Текст несколько раз переиздавался во времена династии Цин (1644–1911). Научное издание текста было отредактировано Чжан Шу ( китайский : 张澍 ; пиньинь : Чжан Шу ) (1781–1847), а пунктуированная версия издания Чжан Шу была опубликована в Китае в 1960 году. ^{[ 1 ]}

Издания текста эпохи Мин состоят из пятидесяти разделов, но последние четыре раздела, относящиеся к «варварам» севера ( Бэйди ), юга ( Наньман ), востока ( Дунъи ) и запада ( Сижун ), опущены в большинстве династий Цин. издания. Считается, что это упущение было сделано для того, чтобы не обидеть маньчжурских правителей династии Цин. ^{[ 2 ]}

Тангутский перевод

Хотя самые ранние из сохранившихся изданий « Генеральского сада» относятся лишь ко временам династии Мин, уникальная рукопись перевода текста на тангутский язык была собрана в заброшенном городе-крепости Хара-Хото Аурелом Штейном в 1914 году и в настоящее время находится проходил в Британской библиотеке в Лондоне . ^{[ 3 ]} Этот перевод, вероятно, был сделан во второй половине XII или начале XIII века и, таким образом, примерно на 200 лет старше самых ранних дошедших до нас китайских изданий. ^{[ 4 ]}

Тангутский перевод отличается от китайской версии в двух важных отношениях. Во-первых, тангутский текст разделен на тридцать семь разделов, пропуская более десяти разделов по сравнению с китайским текстом, состоящим из пятидесяти разделов. ^{[ 5 ]} Неизвестно, связано ли это различие с тем, что в источнике перевода династии Сун было меньше разделов, чем в более поздней версии текста, или же тангутский переводчик намеренно опустил разделы, которые не считались имеющими отношение к ситуации Западного Ся . ^{[ 6 ]} Другим важным отличием является трактовка последних четырех разделов текста, касающихся «варваров» четырех направлений, который сведен к одному разделу, описывающему только варваров севера, называемых «Владыками степей». в тангутском переводе. Вероятно, это отражает различное геополитическое положение государства Западная Ся по сравнению с китайским государством. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

См. также

Список китайских военных текстов

Примечания

^ Галамбос 2011 , стр. 80–82
^ Галамбос 2011 , стр. 89–90
^ Галамбос 2011 , с. 74
^ Галамбос 2011 , стр. 93–94
^ Гринстед 1962 , с. 36
^ Конкурс 2003 г. , стр. 22.
^ Галамбос 2011 , стр. 75–76
^ Конкурс 2003 , стр. 20–22

Ссылки

Галамбос, Имре (2011). «Северные соседи Тангута» (PDF) . Cahiers de Linguistique Asia Orientale . 40 :69–104. дои : 10.1163/1960602811X00088 . ISSN 0153-3320 .
Гринстед, Эрик (1962). «Генеральский сад, военное произведение двенадцатого века». Ежеквартальный журнал Британского музея . 26 (1–2): 35–37. дои : 10.2307/4422768 . ISSN 0007-151X . JSTOR 4422768 .
Кеппинг, Ксения (2003). « Генеральский сад» в переводе «Ми-ния» Copyright © 2014 [ Последние работы и документы ] (PDF) . Издательство Омега. стр. 100-1 12–23. ISBN 5-7373-0259-8 .

Внешние ссылки

[galambos-2011-80-82-1] Галамбос 2011 , стр. 80–82

[galambos-2011-89-90-2] Галамбос 2011 , стр. 89–90

[galambos-2011-74-3] Галамбос 2011 , с. 74

[galambos-2011-93-94-4] Галамбос 2011 , стр. 93–94

[grinstead-1962-36-5] Гринстед 1962 , с. 36

[kepping-2003-22-6] Конкурс 2003 г. , стр. 22.

[galambos-2011-75-76-7] Галамбос 2011 , стр. 75–76

[kepping-2003-20-22-8] Конкурс 2003 , стр. 20–22

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]