Чарльз Руас

Чарльз Руас
Чарльз Руас
Рожденный	14 ноября 1938 г. ; Тяньцзинь, Китай
Национальность	Американский
Образование	Принстонский университет
Род занятий	Учитель, автор, переводчик, критик, интервьюер
Дети	Александр Руас
Награды	Стипендия Дэнфорта, Фулбрайт, NYSCA, NEA, кавалер (рыцарь) Ордена искусств и литературы

Чарльз Руас — американский учитель, писатель, переводчик, литературный и художественный критик, а также интервьюер для печати и радиовещания. Он хорошо известен своей работой с художниками, музыкантами и писателями 1970-х годов, когда он был директором отдела художественных программ на радио WBAI в Нью-Йорке. Он был литературным и художественным критиком Soho Weekly News , ArtNews и . Art in America , а также других изданий Он является автором сборника интервью « Беседы с американскими писателями» (1985). ^{[ 1 ]} редактор и переводчик многочисленных литературных произведений. Специалист по французскому , английскому языку и сравнительной литературе , он преподавал в Колумбийском университете , Нью-Йоркском университете , Университете Гренобля (Франция) и Нанкайском университете в Китае. Он живет и работает в Нью-Йорке.

Фон

Руас родился в Тяньцзине , Китай, в 1938 году. Его отец, французский инженер-строитель, умер в 1940 году в результате его работы по восстановлению снабжения питьевой водой во время Великого наводнения в Тяньцзине. В 1946 году, в конце Второй мировой войны, Руас и его братья Франклин и Алекс были репатриированы вместе со своей матерью в Париж, где ее завербовали для работы в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. Семья переехала в сообщество ООН в Квинсе, штат Нью-Йорк, в 1950 году. Руас учился в средней школе Ямайки , затем в Принстонском университете , где он получил степень бакалавра в 1960 году, степень магистра в 1963 году и степень доктора философии в 1970 году. Он был стипендиатом Фулбрайта . Ученый Сорбонны в 1963–64 . ^{[ 2 ]}

Нью-Йорк

Руас вернулся в Нью-Йорк в 1965 году, чтобы преподавать французский язык в Нью-Йоркском университете. После первого года преподавания он предпринял летнюю поездку в Северную Африку и Европу, где встретил свою будущую жену Агнету Даниэльссон, которая также приехала из своей родной Швеции. Они поженились в Нью-Йорке в июне 1967 года, а в следующем году отпраздновали рождение сына Александра в больнице Нью-Йорка в марте 1968 года.

В это время Руас начал писать литературную критику для «Нового лидера» , «The Village Voice» и Анаис Нин «Под знаком Рыб» .

ВБАИ

В конце 1970-х Руас какое-то время был директором отдела драмы и литературы WBAI , где он инициировал отдельное освещение всех видов искусства. ^{[ 3 ]} В рамках этой программы Сьюзан Хоу подготовила свои собственные сериалы и специальные выпуски о поэзии. Другие программы, инициированные Руасом в WBAI, включали Аудио-экспериментальный театр, ^{[ 4 ]} для чего были приглашены мультимедийные исполнители, в том числе поэты, драматурги, видеохудожники и танцоры, для создания произведения для радиопередачи. Среди исполнителей были Мередит Монк , Вито Аккончи , Джон Кейдж , Филип Гласс , Джоан Джонас , Ивонн Райнер , Эд Боуз , Роберт Уилсон , Ричард Форман и Хелен Адам .

Руас также продюсировал «Эксперимент чтения», годовую серию чтений из Маргариты Янг романа «Мисс Макинтош, моя дорогая» . Программы были написаны Робом Винном с использованием музыкального коллажа и конкретных звуковых эффектов. Среди читателей были представители самых разных творческих профессий, среди них были Анаис Нин , Мэриан Селдес , Оцеола Арчер , Новелла Нельсон , Лео Лерман , Оуэн Додсон , Уятт Купер , Энн Фримантл , Дейзи Алдан и Рут Форд и другие.

Он также продюсировал программы по искусству и литературе для Art on Air, PS1 и для Art International Radio , Clocktower. Литературный критик SoHo Weekly News до 1982 года, Руас брал интервью у художников и писателей для радиовещания и печати, в том числе у Тони Моррисона , Мишеля Фуко , Карлоса Фуэнтеса , Юдоры Велти , Сьюзен Зонтаг , Трумэна Капоте , Бакминстера Фуллера , Энди Уорхола , Уятта Купера , Максин. Хонг Кингстон и другие. ^{[ 5 ]} Как критик Руас часто писал статьи в журналах ARTnews и Art in America . ^{[ 2 ]}

В 1992 году Руас вернулся на родину, в Тяньцзинь, в качестве приглашенного профессора Фулбрайта американской литературы и цивилизации в Нанкайском университете. В 2019 году, к празднованию своего столетнего юбилея, университет наградил его медалью «Заслуженный профессор факультета иностранных языков».

За его работу по развитию литературы и искусства, а также за переводы с французского, в 2012 году Руас был удостоен звания кавалера (рыцаря) Ордена искусств и литературы правительством Франции. ^{[ 6 ]}

В настоящее время Руас живет и работает в Нью-Йорке.

Книги

Интеллектуальное развитие герцога Сен-Симона - Шарль Руас. Принстонский университет, 1970 год.
Беседы с американскими писателями – Чарльз Руас. Кнопф, 1985 г., ISBN 978-0-394-52787-1
Беседы с американскими писателями – Чарльз Руас. Quartet Books, Ltd, Лондон, 1986, ISBN 0-7043-2554-3
Беседы с американскими писателями – Чарльз Руас. Macmillan India, Ltd., Нью-Дели, 1986, ISBN 0-33390-919-4
Беседы с североамериканскими писателями – Чарльз Руас (испанский перевод Карлоса Гардини). Редакционная Sudamericana, Буэнос-Айрес, 1986, ISBN 950-07-0378-5
Беседы с американскими писателями – Чарльз Руас. (Мандаринский перевод.) Китайская переводческая и издательская корпорация, Пекин, 1995, ISBN 7-5001-0396-4
Смерть и лабиринт: мир Раймона Русселя – Мишель Фуко. Джон Эшбери (Введение), Чарльз Руас (Переводчик и постскриптум, интервью с Мишелем Фуко). Даблдей, 1986, ISBN 978-0-385-27854-6 / University of California Press, 1987, ISBN 0-5200-5990-5 / Атлон, 1987, ISBN 0-485-12059-3 / Серия современных мыслителей Athone, 2004, ISBN 0- 8264-6435-1/Континуум, 2007, ISBN 978-0-8264-9362-0 / Блумсбери, 2006 г., ISBN 9781441175366
Искусная жизнь: Биография Д. Х. Канвейлера – Пьер Ассулин. Чарльз Руас (переводчик). Гроув/Атлантика, 1990 г., ISBN 978-0-8021-1227-9
Грейс: американка в Китае, 1934–1974 – Элеонора МакКалли Купер, Уильям Лю. Чарльз Руас (Введение). Сохо Пресс, 2003, ISBN 978-1-56947-350-4
Песня на арфе для радикала: жизнь и времена Юджина Виктора Дебса - Маргарита Янг. Чарльз Руас Редактор. Кнопф, 2009 г., ISBN 978-0-19-539759-8
Эрже: Человек, создавший Тинтен — Пьер Ассулин. Чарльз Руас (переводчик) Oxford University Press, 2009 г., ISBN 0-670-79099-0
Вера Гран: Обвиняемая – Агата Тушинская. Чарльз Руас (переводчик). Кнопф, 2013, ISBN 978-0-307-26912-6
Портрет семьи в страхе – Агата Тушинская. Чарльз Руас (переводчик). Кнопф, 2016, ISBN 978-0375413704

Антологии

Искусство литературной публикации: редакторы и их ремесло под редакцией Билла Хендерсона. Тележка Пресс, 1980, ISBN 0-916366-05-7 .
- «Новые направления: интервью с Джеймсом Лафлином» со Сьюзен Хоу
- «Борьба с цензурой: с Морисом Жиродиа, Уильямом Берроузом, Алленом Гинзбергом, Карлом Соломоном и Джеймсом Грауэргольцем»
Писатели за работой, шестая серия, под редакцией Джорджа Плимптона. Викинг Пресс, 1984, ISBN 978-0-679-42757-5 .
- «Карлос Фуэнтес: Интервью» с Альфредом МакАдамом.
Интервью Теннесси Уильямса под редакцией Альберта Дж. Девлина. Университетское издательство Миссисипи, 1986. ISBN 0-87805-263-1.
«Тони Моррисон, интервью», Рынок писателей-фантастов , 1987. Книги Writer's Digest, 1987. ISBN 0-89879-267-3.
Маргарита Янг Festschrift , Издательство Гавайского университета, 1993.
- «Эпическое воображение».
Маргарита Янг, Наша дорогая: дань уважения и эссе, под редакцией Мириам Фукс, Dalkey Archive Press, 1994. ISBN 978-1564780553
Беседы со Сьюзен Зонтаг под редакцией Леланда Поага. Университетское издательство Миссисипи, 1995. ISBN 0-87805-834-6.
- «Сьюзен Зонтаг: Я и т. д.»
Беседы с Юдорой Велти, Том II , под редакцией Пегги Уитмен Преншоу. Университетское издательство Миссисипи, 1996. ISBN 0-87805-864-8.
Фуко Live: Сборник интервью под редакцией Сильвера Лотрингера. Полутекст (е), издательство Колумбийского университета, 1996. ISBN 9781570270185.
Воспоминания Анаис Нин: ее современники , под редакцией Бенджамина Франклина В. Издательство Университета Огайо, 1996. ISBN 0821411659.
Дональд Бартельм, «Не зная: эссе и интервью » под редакцией Кима Херзингера. Виллар, 1999. ISBN 0679409831.
Burroughs Live: Сборник интервью под редакцией Сильвера Лотрингера. Полутекст (e), издательство Колумбийского университета, 2001. ISBN 9781584350101.
Беседы с Робертом Стоуном под редакцией Уильяма Хита. Университетское издательство Миссисипи, 2016. ISBN 978-1-4968-0891-2.

Выберите статьи и обзоры

Литературные обзоры

«Неустойчивый вуайерист: Сесил Битон: биография », обзор, The New York Native , 20 сентября 1986 г.
«Маргарита Янг, интервью». Парижское обозрение № 71, Нью-Йорк, 1977.
«Энди Уорхол», интервью, Книжный форум , июнь 1980 г.
«Хан Суин, в моем доме две комнаты », обзор, Soho News , 23 июля 1980 г.
Джон Бергер: Свинья Земля , Обзор, Soho News , 20 августа 2980 г.
«Трумен Капоте», интервью Soho News , 3 сентября 1980 года.
«Э. Л. Доктороу», интервью Soho News , 3 сентября 1980 г.
«Пол Теру», интервью Soho News , 21 сентября 1980 г.
«Сьюзан Зонтаг», интервью Soho News , 12 октября 1890 года.
«Мэри Ли Сеттл», интервью Soho News , октябрь 1980 г.
«Юдора Велти», интервью Soho News , октябрь 1980 г.
«Энн Аренсберг», интервью Soho News , 22 октября 1980 г.
«Винсент Виргас», интервью Soho News , 23 декабря 1980 года.
«Тони Моррисон», интервью Soho News , 11 марта 1981 года.
«Элизабет Боуэн, Сборник рассказов », Review, Soho News , 15 апреля 1981 г.
«Гор Видал», интервью, Soho News , 1981.
«Элизабет Спенсер, Сборник рассказов », Обзор, Soho News , 1981.
«Роберт Стоун, Флаг восхода солнца », Рецензия на книгу New York Times , 18 октября 1981 г.
«Марио Варгас Илоса, тетя Джулия и сценарист », New York Times Book Review , 1 сентября 1982 года.
«Сьюзен Зонтаг: прошлое, настоящее и будущее », Рецензия на книгу New York Times , 24 октября 1982 г.

Художественная журналистика

«Кики Смит в Пейс-Вильденштейне», Art News , 1997.
«Ретроспектива Джакометти в МоМА», Art News , декабрь 2001 г.
» Джека Смита «Избранные работы: «Пылающие существа и работы Джеки Виндзора, Джона Копланса, Линн Ямамото на PS 1», Art News , октябрь 2001 г.
«Эллен Циммерман в Гагосяне», Art News , декабрь 2001 г.
«Вермеер и Делфтская школа в Метрополитен-музее», Art News , декабрь 2001 г.
«Джон Копланс в галерее Андреа Розен», Art News , декабрь 2001 г.
Джона Раскина «Джон Ридди о «Претерите» в Лоуренсе Марки, Art News , декабрь 2001 г.».
«Еврейские художники на грани в университете Ешива», Art News , апрель 2002 г.
«Крупномасштабные рисунки Пьера Клоссоски в галерее Забриски», Искусство в Америке , январь 2003 г.
«Ретроспектива Марины Кареллы: Приложение современного искусства Музея Бенаки, Афины, Греция», Искусство в Америке , апрель 2005 г.
«Клод и Франсуа Лаланн: скульптура в галерее Поля Касмина», Art News , ноябрь 2006 г.
«Викторианские бестселлеры: Библиотека Моргана», Art News , январь 2007 г.
«Офорты Эдварда Хоппера: 1915–1923 в Музее современного искусства», Art News , май 2008 г.

Азиатское искусство и культура

«Другая культурная революция Китая: история и китайское искусство, 1850–1980», Искусство в Америке , 1 сентября 1998 г.
«Китайское искусство 20-го века: наизнанку: новое китайское искусство в Азиатском обществе и Центре современного искусства PS 1», Искусство в Америке , сентябрь 1998 г.
«Фрэнк Ллойд Райт и искусство Японии в Японском обществе», Art News , ноябрь 2001 г.
«Современные китайские художники, галерея Goedhuis», Art News , апрель 2002 г.
«Шелковый путь: импорт/экспорт: путь в Китай в азиатском обществе», « Искусство в Америке» , март 2002 г.
«Создано для удовольствия: мир Эдо, Япония, в гравюрах и картинах Азиатского общества», Art News , июнь 2007 г.
«Грубое и изысканное: современный японский авангард в галерее Лео Кастелли», Art News , июнь 2007 г.
«Искусство и китайская революция в азиатском обществе», Art News , октябрь 2008 г.

Искусство и литература Журналистика во Франции

«Сьюзен Зонтаг», «Экспресс » (Париж), 1984.
«Норман Мейлер», Интервью, Contre Ciel: Le Magazine de Lection (Париж), декабрь 1984 г.
«Теннесси Уильямс, джунгли», интервью, L'Express (Париж), май 1984 г.
«Поль Теру», интервью, L'Express (Париж), июль 1984 г.
«Трумэн Капоте, «Как я был хорош!»», Интервью, L'Express (Париж), август 1984 года.
«Мишель Фуко», Интервью, «Археология страсти», Литературный журнал (Париж), № 221, июль – август 1985 г.
«Роден в Китае, Дворец изящных искусств, Пекин», « Искусство в Америке » , декабрь 1993 года.
«Delpire & Cie., Европейский дом фотографии, Париж», « Искусство в Америке » , 2010.

Фильмография

Джоан Джонас: Я хочу жить в деревне (и другие романсы) (1976), написанная и исполненная Джоан Джонас, в которой сцены из сельской местности Новой Шотландии перемежаются изображениями лофт-студии Сохо, а также визуальные эффекты, чтения и музыка. (консультант) ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}
Лучше, сильнее (1978), сценарий и режиссер Эд Боуз. С Карен Ахенбах и Чарльзом Руасом. Камера Тома Боуза. Художественный видеофильм, Walsung Productions. ^{[ 9 ]}
Как летать (1980), сценарий и режиссер Эд Боуз. С Томом Боузом и Карен Ахенбах. Художественный видеофильм, Walsung Productions. (консультант) ^{[ 10 ]}
Spitting Glass (1989), сценарий и режиссер Эд Боуз. С Рози Холл и эпизодической ролью Софи Марш. Музыкальное сопровождение Брукса Уильямса. Костюмы Николь Миллер. Продюсер: Эми Таубин. Художественный видеофильм, Walsung Productions. (консультант) ^{[ 11 ]}

Ссылки

^ «Рождество 1985 года; известные книги года», The New York Times
^ Jump up to: ^а ^б PS1. Архивировано 6 октября 2007 г. в Wayback Machine.
^ Историческое аудио из архивов Чарльза Руаса
^ «Поищите в нашей коллекции | Архивы радио Pacifica» . www.pacificradioarchives.org . Проверено 12 ноября 2023 г.
^ «Каталог библиотеки Принстонского университета» . каталог.princeton.edu . Проверено 1 августа 2020 г.
^ «Франция чтит Карлу Петерсон и Шарля Руаса – французскую культуру» . Проверено 7 июня 2024 г.
^ Морган, Сьюзен (2006). Джоан Джонас: Я хочу жить в деревне (и другие романы) . Лондон: Книги Afterall. стр. 74, 78. ISBN. 9781846380259 .
^ «Интермикс Electronic Arts: Я хочу жить в деревне (и другие романы), Джоан Джонас: Видео-вступление» . www.eai.org . Проверено 10 ноября 2023 г.
^ «Лучше сильнее — Эд Боуз» . 28 октября 2022 г. Проверено 28 октября 2023 г.
^ «Как летать — Эд Боуз» . 27 октября 2022 г. Проверено 28 октября 2023 г.
^ «Плевание в стекло — Эд Боуз» . 27 октября 2022 г. Проверено 28 октября 2023 г.

Внешние ссылки

[1] «Рождество 1985 года; известные книги года», The New York Times

[wps1.org-2] Jump up to: ^а ^б PS1. Архивировано 6 октября 2007 г. в Wayback Machine.

[3] Историческое аудио из архивов Чарльза Руаса

[4] «Поищите в нашей коллекции | Архивы радио Pacifica» . www.pacificradioarchives.org . Проверено 12 ноября 2023 г.

[5] «Каталог библиотеки Принстонского университета» . каталог.princeton.edu . Проверено 1 августа 2020 г.

[6] «Франция чтит Карлу Петерсон и Шарля Руаса – французскую культуру» . Проверено 7 июня 2024 г.

[7] Морган, Сьюзен (2006). Джоан Джонас: Я хочу жить в деревне (и другие романы) . Лондон: Книги Afterall. стр. 74, 78. ISBN. 9781846380259 .

[8] «Интермикс Electronic Arts: Я хочу жить в деревне (и другие романы), Джоан Джонас: Видео-вступление» . www.eai.org . Проверено 10 ноября 2023 г.

[9] «Лучше сильнее — Эд Боуз» . 28 октября 2022 г. Проверено 28 октября 2023 г.

[10] «Как летать — Эд Боуз» . 27 октября 2022 г. Проверено 28 октября 2023 г.

[11] «Плевание в стекло — Эд Боуз» . 27 октября 2022 г. Проверено 28 октября 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды Польша
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф