Фигаро Системы

Фигаро Системс, Инк.
Тип компании	Частный
Основан	1993
Штаб-квартира	Санта-Фе , Нью-Мексико , Соединенные Штаты
Ключевые люди	Патрик Маркл, президент и генеральный директор , Джефф Уэбб, вице-президент
Веб-сайт	figarosystems.com {мертвая ссылка}

Figaro Systems, Inc. — американская компания, которая поставляет для спинок сидений и беспроводное управление титрами программное обеспечение , а также системные установки для оперных театров и других музыкальных площадок по всему миру. Компания базируется в Санта-Фе , Нью-Мексико. Он был основан в 1993 году ^{[ 1 ]} Патрик Маркл, Джефф Уэбб и Рон Эркман ^{[ 2 ]} и была первой компанией, предоставившей вспомогательные технологии вести индивидуальный, одновременный многоязычный диалог и чтение либретто . , которые позволяют аудитории ^{[ 3 ]}

История

Компания Figaro Systems возникла в 1992 году в результате разговора трех оперных коллег: Патрика Маркла, в то время директора-постановщика оперы Санта-Фе , Джеффри Уэбба, инженера-конструктора Метрополитен-опера в Нью-Йорке, и Рональда Эркмана, тогда техника Мет. В то время в оперных театрах было два варианта отображения либретто и субтитров диалогов: проекция на большой экран над сценой или на меньшие экраны по всему театру. Обычно перевод был на одном языке. ^{[ 4 ]}

Закон об американцах -инвалидах 1990 года Недавно был принят ; Маркл пыталась решить проблему мест, недоступных для посетителей с ограниченными возможностями, в том числе глубоко глухих . Маркл, Уэбб и Эркман разработали первый прототип персонального устройства для титров на спинке сиденья, а Джон Кросби , тогдашний генеральный директор оперы Санта-Фе , увидел в нем потенциал для зрителей оперы. ^{[ 2 ]} Маркл, Уэбб и Эркман были дополнительно подкреплены своим пониманием роли технологий в устранении физических барьеров, с которыми люди сталкиваются во всем мире и которые мешают или препятствуют их доступу к изобразительному исполнительскому искусству. ^{[ 5 ]} Маркл, Уэбб и Эркман подали заявки и получили патенты на свое изобретение. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Филантроп и инвестор Альберто Вилар включил Figaro Systems в число компаний, в которых он был основным акционером. ^{[ 8 ]} компании Он подарил электронную систему либретто европейским площадкам, включая Королевский оперный театр в Лондоне Ла Скала , Театр дельи Арчимбольди в Милане , Италия, Большой театр дель Лисеу в Барселоне , Испания, и Венскую государственную оперу в Вене , Австрия. Из-за того, что он не выплатил обещанные пожертвования, большинство этих компаний потеряли деньги.

В 2005 году Метрополитен обвинил компанию из Нью-Мексико в незаконном использовании ее имени в рекламе, продвигающей ее «Симульттекст», систему, которая, как утверждает ответчик, может отображать синхронный перевод оперы в том виде, в каком она происходит на сцене, и этот ответчик утверждал, что ее система установлена на сцене. Встретились». ^{[ 9 ]}

Продукты и технологии

Продукция компании известна под разными названиями: названия спинок сидений, субтитры , ^{[ 10 ]} электронные системы либретто , субтитры к операм, прогнозируемые названия и переводы либретто.

Оперные залы использовали систему для показа либретто на английском , французском , немецком , итальянском , японском , китайском , русском и испанском языках. ^{[ 11 ]} хотя программа позволяет читать либретто на любом письменном языке . ^{[ 12 ]} Перевод обеспечивается одним экраном и системой доставки на человека. ^{[ 13 ]}

Обычно, но не во всех случаях, система стационарно устанавливается вдоль спинок рядов сидений. Каждый экран расположен так, чтобы текст был хорошо виден каждому пользователю. Первоначально дисплеи были доступны в виде вакуумно-флуоресцентного дисплея (VFD), а в 2000 году жидкокристаллические дисплеи стали использоваться (ЖКД). В 2004 году дисплеи стали доступны с экранами на органических светодиодах (OLED). Каждый тип дисплея отображает одну и ту же текстовую информацию и аннотации к программе одновременно на восьми каналах, может быть отключен пользователем и управляется пользователем с помощью одной кнопки. Программное обеспечение способно поддерживать существующие системы площадок, а также систему Simultext компании Figaro Systems. Программное обеспечение позволяет прослушивать каждую строку по мере ее исполнения, и она мгновенно появляется на экране. ^{[ 12 ]}

Компания создает полностью модульные системы, включая беспроводные портативные экраны. ^{[ 14 ]} для пользователей, которые не могут использовать системы спинок сидений, например людей в инвалидных колясках , которые могут смотреть оперу в местах, где нет обзора спинок сидений, или людей с ослабленным зрением.

Площадки

В США системы компании используются в оперном театре Элли Колкинс. ^{[ 15 ]} в Денвере , Колорадо, Опера Санта-Фе в Санта-Фе, ^{[ 16 ]} Бруклинская музыкальная академия ^{[ 17 ]} Метрополитен -опера , Нью-Йорк, где он называется «MetTitles»), ^{[ 18 ]} Театр Роя Э. Диснея в Альбукерке Национальном латиноамериканском культурном центре , Маккоу-холл в Сиэтле , Вашингтон, Оперный театр Сент-Луиса в Сент-Луисе, штат Миссури, Метро Опера Де-Мойна в Де-Мойне , штат Айова, и театр Лирик Опера Канзас-Сити, штат Миссури. ^{[ 2 ]}

В Великобритании и Европе системы были установлены на таких площадках, как Королевский оперный театр в Лондоне, Театр Ла Скала Ла Скала и Театро дельи Арчимбольди в Милане , Италия, Большой театр дель Лисео в Барселоне , Испания, и Венская государственная опера. в Вене , Австрия. ^{[ 19 ]}

Награды

В 2001 году компания получила премию за коммерциализацию технологий Лос-Аламосских лабораторий за свою систему Simultext. ^{[ 20 ]}

В 2008 году программное обеспечение компании вошло в число четырех финалистов премии Excellence Award в области коммерческого программного обеспечения, присуждаемой Ассоциацией информационных технологий и программного обеспечения Нью-Мексико. ^{[ нужна ссылка ]}

Ссылки

^ Эндрю Уэбб, «Фирма Opera Subtitles смотрит на новую игру», New Mexico Business Weekly , 21 ноября 2003 г. [1]
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Официальный сайт Фигаро Системс
^ Дэвид Белчер, «В переводе ничего не потеряно: видео». ^{[ мертвая ссылка ]}] система позволяет посетителям читать слова на спинках стульев»,] Albuquerque Journal , 4 июня 2006 г.
^ Деннис Домржалски, «Фигаро: глаза переводят, когда уши не понимают» , New Mexico Business Weekly , 8 апреля 2005 г.
^ « [[Удобное для пользователя]] искусство: текст на сиденье отображает субтитры и переводит их», Auditoria , май 2007 г.» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 11 июля 2011 г. Проверено 12 июня 2008 г.
↑ Патент США № 5,739,869, «Электронное устройство и метод отображения либретто», выдан 14 апреля 1998 г. Ведомство по патентам и товарным знакам США.
^ Лаборатория Лос-Аламоса, Бюллетень ежедневных новостей , 7 мая 2001 г.
^ «Рыцарь в опере» , Роберт Хилферти , New York Magazine , 14 января 2002 г.
^ Тимоти Э. Эбл, Информация о коллективных исках на classactionlitigation.com
^ Эрик Скелли, «Субтитры в опере», Новости и информация общественного радио в Хьюстоне, штат Техас , Общественное радио Хьюстона KUHF 88.7 FM на app1.kuhf.org/
^ «Сандия помогает 278 государственным предприятиям в 2004 году в рамках Программы помощи малому бизнесу Нью-Мексико», Sandia National Laboratories, Sandia Corporation, 22 марта 2005 г. Архивировано 4 июля 2008 г., в Wayback Machine на сайте sandia.gov.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Дать опере новый голос». ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} «Инженерия развлечений», том 4, выпуск 2, с. 6
^ Официальный сайт Figaro Systems
^ Патент США 6,760,010. «Беспроводное электронное устройство и метод отображения либретто», выпущено 6 июля 2004 г.: Полнотекстовая база данных патентов и изображений Ведомства по патентам и товарным знакам США.
^ Марк Шульгольд, «Диалоги в опере показываются на месте перед вами», Rocky Mountain News (Денвер, Колорадо), 3 сентября 2005 г., highbeam.com,
^ Опера Санта-Фе, Санта-Фе, Нью-Мексико. Кэшированная веб-страница ,
^ «Оперное представление», журнал Appliance Magazine , июнь 2007 г. ,
^ Официальный сайт Figaro Systems. Установки ,
^ «Дать опере новый голос», Entertainment Engineering. , Том 4, Выпуск 2, с. 6 , на сайте Entertainmentengineering.com.
^ Тодд Хэнсон, «Лос-Аламос объявляет о наградах за коммерциализацию технологий», Новости Национальной лаборатории Лос-Аламоса , Национальная безопасность Лос-Аламоса, LLC, NNSA Министерства энергетики США, 7 мая 2001 г., lanl.gov/news.

[1] Эндрю Уэбб, «Фирма Opera Subtitles смотрит на новую игру», New Mexico Business Weekly , 21 ноября 2003 г. [1]

[figaro-systems.com-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с Официальный сайт Фигаро Системс

[3] Дэвид Белчер, «В переводе ничего не потеряно: видео». ^{[ мертвая ссылка ]}] система позволяет посетителям читать слова на спинках стульев»,] Albuquerque Journal , 4 июня 2006 г.

[4] Деннис Домржалски, «Фигаро: глаза переводят, когда уши не понимают» , New Mexico Business Weekly , 8 апреля 2005 г.

[5] « [[Удобное для пользователя]] искусство: текст на сиденье отображает субтитры и переводит их», Auditoria , май 2007 г.» (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 11 июля 2011 г. Проверено 12 июня 2008 г.

[6] Патент США № 5,739,869, «Электронное устройство и метод отображения либретто», выдан 14 апреля 1998 г. Ведомство по патентам и товарным знакам США.

[7] Лаборатория Лос-Аламоса, Бюллетень ежедневных новостей , 7 мая 2001 г.

[8] «Рыцарь в опере» , Роберт Хилферти , New York Magazine , 14 января 2002 г.

[9] Тимоти Э. Эбл, Информация о коллективных исках на classactionlitigation.com

[10] Эрик Скелли, «Субтитры в опере», Новости и информация общественного радио в Хьюстоне, штат Техас , Общественное радио Хьюстона KUHF 88.7 FM на app1.kuhf.org/

[11] «Сандия помогает 278 государственным предприятиям в 2004 году в рамках Программы помощи малому бизнесу Нью-Мексико», Sandia National Laboratories, Sandia Corporation, 22 марта 2005 г. Архивировано 4 июля 2008 г., в Wayback Machine на сайте sandia.gov.

[entertanmentengineering.com-12] Перейти обратно: ^а ^б «Дать опере новый голос». ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} «Инженерия развлечений», том 4, выпуск 2, с. 6

[13] Официальный сайт Figaro Systems

[14] Патент США 6,760,010. «Беспроводное электронное устройство и метод отображения либретто», выпущено 6 июля 2004 г.: Полнотекстовая база данных патентов и изображений Ведомства по патентам и товарным знакам США.

[15] Марк Шульгольд, «Диалоги в опере показываются на месте перед вами», Rocky Mountain News (Денвер, Колорадо), 3 сентября 2005 г., highbeam.com,

[16] Опера Санта-Фе, Санта-Фе, Нью-Мексико. Кэшированная веб-страница ,

[17] «Оперное представление», журнал Appliance Magazine , июнь 2007 г. ,

[18] Официальный сайт Figaro Systems. Установки ,

[19] «Дать опере новый голос», Entertainment Engineering. , Том 4, Выпуск 2, с. 6 , на сайте Entertainmentengineering.com.

[20] Тодд Хэнсон, «Лос-Аламос объявляет о наградах за коммерциализацию технологий», Новости Национальной лаборатории Лос-Аламоса , Национальная безопасность Лос-Аламоса, LLC, NNSA Министерства энергетики США, 7 мая 2001 г., lanl.gov/news.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]