Нормандская топонимия

Топонимы в Нормандии имеют разное происхождение. Некоторые из них принадлежат к общему наследию зоны расширения Langue d'Oil на севере Франции и Бельгии; это называется «Донормандский период». Другие содержат древнескандинавские и древнеанглийские мужские имена и топонимические наименования. Они смешиваются с романскими мужскими именами и элементами топонимов, образуя очень специфический суперстрат , типичный для Нормандии в пределах зоны расширения Langue d'Oil . Их иногда называют «норманскими».

Основные города Нормандии. Четыре из них имеют норманские названия: Дьепп , Шербур , Онфлер и Барфлер . Арфлер , который был важным портом до основания Гавра . Сюда можно добавить

Донормандские топонимы

Как и во Франции и Западной Европе, до сих пор существует значительное количество кельтских (галльских) имен. Эти имена, частично смешанные с латинскими элементами, следуют фонетическим изменениям поздней латыни, которые привели к Langue d'oïl.

Традиционные крупные города

Почти все основные города сохранили романизированные кельтские названия, от которых и произошел современный топоним.

до нашей эры был

• Руан : из галло-романского РОТОМАГУ (лат. Rotomagus ), в свою очередь от галльского Ратумакоса (иногда Ратомагоса , на монетах племени Велиокасси ). Первая часть имени может относиться к рото- , слову, означающему «колесо» или «гонка», ср. Древнеирландский рот или валлийский род («колесо» или «гонка»). Смысл второй части, Магос , гораздо яснее: «поле», «равнина», позднее «рынок» ср. Староирландский маг (род. maige ), что означает «поле» или «равнина»; Старобретонское ma , что означает «место». В совокупности это могло означать «ипподром», «ипподром» или «рынок колес».
• Кан : вероятно, *Catumagus , от древнекельтского catu- , что означает «битва», «битва» или «битва»; или древнеирландское кат (род. catho ), что означает «боевой», «батальон» или «отряд»; бретонское -kad / -gad и валлийское cad , оба означают «боевой» или «отряд». В целом название могло означать «поле боя».
• Карентан : засвидетельствован как Карентомаг .
• Вернон : наверное *Верномаг , значение «равнина ольховых деревьев», происходит от слова uernā , что означает «ольха»; или, по-староирландски, папоротник ; а на бретонском и валлийском gwern .

AD был

В следующих примерах галльский топоним был заменен названием местного племени в соответствии с процессом, хорошо известным в поздней Римской империи :

• Байе : уходит корнями в civitas под названием Bajocassensis ; который ранее был известен как Augustodurum , что означает « форум, посвященный Августу ».
• Эвре : уходит корнями в civitas под названием Eburovicensis , ранее известный как Mediolanum .
• Лизье : уходит корнями в civitas под названием Lexoviensis , ранее известный как Noviomagus , означает «новый рынок» от старокельтского noviios , что означает «новый».
• Авранш : уходит корнями в civitas под названием Abrincatii ; ранее известный Ингена или Легедия как

Были исключения из этой практики, такие как:

• Кутанс : происходит от слова Констанция , что означает «посвященный императору Констанцию ​​Хлору ».
• Lillebonne : происходит от Juliobona , где Julio означает «посвященный Юлию », а bona от древнекельтского означает «основание» или «весна». (Также см. Ратисбона или Виндобона ).

Некоторые из них позже исчезнут, замененные нормандскими именами; таким образом Кориоваллум стал Шербуром , а Каракотин стал Харфлёром . Такие изменения указывают на то, что пожилые жители, использовавшие прежнее название, были вытеснены вновь прибывшими, либо полностью уехавшими, либо став небольшим меньшинством.

неизвестны Донорманские названия некоторых городов, например, Онфлер или Дьепп, .

Распространенные топонимические типы Северной Франции

Самый распространенный суффикс на севере Франции -acum документах пишется -acum , -acus или -aco ( в раннесредневековых латинских произносится , на вульгарной латыни как -acu ), что означает «место» или «собственность». Его происхождение - кельтское -āko(n) . Первоначально он использовался как место расположения бога или народа. Примеры включают Ануалонаку, что означает «святилище Ануало [бога]» и nautae Parisiaci, что означает «моряки Паризии [племени]».

В северной Франции и южной Бельгии –(i)acum превратился в -ay, -ai, -ey, -é или -y . Все эти вариации встречаются в Нормандии. Места с этим суффиксом включают Гурне , Берне , Серне и Андильи.

Другая, как правило, более поздняя вариация состоит из мужских имен, которые могут быть как галльскими, так и латинскими, например: Massy от галльского Mascius ; Марсиллий из римского Марцелла ; Флери из Романа Флориуса ; и Монтиньи от Романа Монтаниуса .

Однако новейшие образования -acum сочетаются с христианским или германским мужским именем, например Repentigny , от христианского имени Repentin(i)us или с романским элементом топонима. Самый распространенный топоним в Нормандии - Глатиньи , которых существует более 40.

Элементы романтических топонимов

Они происходят из народной латыни , но появились лишь примерно через 100 лет после падения Западной Римской империи , в 6 веке нашей эры, но у нас нет ни одного документа, в котором бы упоминались такие топонимы до 8 века, когда был Бурвиль ( вилла Бодарди). в 715 г.). В этой провинции иногда трудно определить, являются ли эти образования ( -ville, -val, -mont, -mesnil и т. д.) донорманскими или норманскими из-за сходства между ними.

Основные романтические наименования следующие:

• -ville или Ville- , что означает «ферма», а позже и «деревня».
• -court, Cour- или Cor- , что означает «ферма с двором».
• -val или Val- , что означает «маленькая долина».
• -mont или Mont- , что означает «холм».
• -mesnil , -menil или Mesnil- , что означает «собственность».

Общее описание

В Северной Франции, включая Нормандию, расширение -court , -ville и -mesnil (включая варианты написания -maisnil и -ménil ) обычно соответствует франкским и другим германским поселениям. Это наиболее вероятная причина того, что общий порядок слов также происходит от германского: определительный (прилагательное, наименование или имя владельца) плюс определенный (романтический элемент). Примеры включают: Невиль , что означает «новая деревня»; Бурвиль ( вилла Бодарди , 8 век), что означает «хутор Бодара»; Харкорт ( Herolcurt , 11 век) означает «ферма Герульфа»; и Аттемеснил ( Ademesnil , 13 век), что означает «собственность Адды». Менее трети Франции, на севере, использует германский порядок.

В народной латыни, как и в кельтской, преобладал противоположный порядок слов: определённый (романский апеллятив) плюс определяющий (прилагательное). Этот порядок доминирует в окситанской топонимике, а также в западной Франции. Вместо Невиля на юге мы находим Вильнёв , происходящий либо от окситанского, Виланова , либо от более современного названия.

Точно так же северный Невшатель , Невшатель , или Neufchâteau , что означает «новый замок», что соответствует южному Châteauneuf или Châtelneuf , переводу Castelnau на окситанский язык.

Местная специфика

В нормандской топонимике наиболее распространенным наименованием является -ville или Ville- , причем примерно 20% французских коммун Нормандии содержат этот наименование. Самый старый зарегистрированный экземпляр — Бурвиль , как вилла Бодарди 715 года. Это контрастирует с гораздо менее часто используемым судом , который больше не использовался в эпоху викингов .

Наиболее широко используемые топонимы -вилля сочетаются либо со староскандинавским или англо-скандинавским мужским именем, либо с романским прилагательным: Амфревиль (ферма Асфрида), Аузувилль (ферма Осульфа/Осольфа), Безвиль (ферма Боси). , Кольвиль (ферма Колли), Эпревиль (*ферма Спроти, ср. фарерский Спроти), Сотвиль (ферма Соти), Токвиль (ферма Токи), Туффревиль (ферма Торфрида), Турвиль (ферма Торра) ферма), Трувиль (ферма Торольда), Грейнвиль (ферма Грима / Грима), Бретвиль (ферма британца) и Энглсквиль или Англесквиль (английская ферма). Эти топонимы не существуют во Франции за пределами Нормандии, потому что их первым элементом является староскандинавское или староангло-скандинавское личное имя, а иногда и романтическое прилагательное, обозначающее, что они пришли из Великобритании, но были в основном англо-скандинавскими фермерами. Кроме того, некоторые типичные гэльские мужские имена можно найти в Донканвилле ( Доннчад > ферма Дункана), Квиневиль или Кенневиль ( Синаед > ферма Кеннета), Невилле ( Найл > ферма Ньялля).

Апеллятив -court обычно сочетается либо с германским мужским именем, как в Hébécourt , от Herbert > нормандско-французского Hebert (сегодня фамилия Hébert ), как в Sébécourt , от Sigebert > Sebert (сегодня фамилия Sébert ). В западной части Нормандии оно почти никогда не появляется как суффикс, а как префикс ( Cour- , Gour- , Col- , Coul- ): Gourfaleur от falor , названия народа; Coulvain , что означает «двор Лейпвина»; и Кулимер , что означает «суд Льетмара». Франсуа де Борепер заметил, что -court и Cour- никогда не использовались с именем или элементом англо-скандинавского мужчины.

Другим распространенным наименованием является -mesnil или Mesnil- пишется как ménil ( в Орн департаменте ). Они в основном сочетаются с антропонимами мужского рода, такими как Aubermesnil или Avremesnil , во многом похожими на топонимы -ville , и позже были построены в соответствии с романским порядком, например Mesnil-Hermant и Mesnil-Esnard .

Апеллятив -bosc или Bosc- (произносится [bo:] или [bɔk]), означающий «дерево», соответствует французскому слову bois и характерен для этой провинции. В Нормандии его обычно сочетают с мужским именем: Обербоск и Кольбоск, если следовать германскому порядку; в то время как более поздний романский орден дает многочисленные примеры, такие как Боск-Роже , Боск-Рено и Боск-Робер .

-vast — единственный, который никогда не появляется как *Vast- , но является автономным как le Vast . Первым элементом должно быть личное имя, например галло-романское Мартин в Мартинвасте , древнескандинавское Соти в Соттевасте ( Сотеваст , 12 век) и древнескандинавское Толи в Толлевасте ( Тоберваст и Толеваст , 12 век). Вераваль, который теперь часто неправильно пишут как Вер-а-Валь, -val стал топонимом по популярной этимологии («долина») . Впервые записано как Варелваст в 1024 году (см. Уильям де Варелваст ) с использованием прежнего наименования -wast (что означает «плохая земля» или «неплодородная или невозделываемая земля»), который теперь пишется - обширный на севере и ga(s)t(te) на юге. Его этимология в конечном итоге представляет собой латинское «vastus » «плохая земля», смешанное со старонижнефранконским *wost «пустыня» (древневерхненемецкое wuosti , древнеанглийское wēste ).

Норманские топонимы

Нормандия в 10-11 веках, карта на основе нормандской топонимии (синим цветом). Нормандия — единственный регион Франции со скандинавскими топонимами.

Описание

Древнескандинавские топонимы были даны во время норвежского поселения в конце девятого века, которое расширилось в десятом веке с созданием Нормандия герцогства Ролло в 911 году. Поскольку носители древнескандинавского языка были лингвистически ассимилированы со старофранцузским диалектом. общества в течение нескольких поколений, названия этих поселений, скорее всего, были датированы периодом до 11 века. Большинство этих поселенцев прибыли из районов, которые сегодня, скорее всего, являются датскими и/или норвежскими . Эти языки были очень похожи друг на друга, что затрудняло различение происхождения наименований и сопровождающих их прилагательных или мужских имен.

Древнескандинавские и древнеанглийские наименования

• Акр, -акр «поле» > «мера поверхности» (нормандский акр): древнескандинавский akr (исландский akur «поле»). в Эрбутакре, деревушке в Грейнвилле-Имовиле ( De Campo Herboutacre 1209). Первый элемент Эрбу - представляет собой, вероятно, германское личное имя Гербольд, которое теперь встречается как отчество, как и Эрбу в Pays de Caux (Валикервиль и т. Д.); Фукелакр (Дьепп, Фулконис Акра, 1244 г.); Л'Акр-Герар (Сен-Валери-ан-Ко)
• Bec -или -bec , производное от beck , что означает «ручей» или «ручей». Его также можно найти отдельно, например, в Ле Бек. Примеры его сочетания с прилагательным: Houlbec , что означает «полый бек»; Фулбек , что означает «грязный бек»; и Caudebec 'холодный бек' (Кальдебек, 11 век) и т. д.
• -beuf или Boos , от древнескандинавского búð > древнескандинавского bóð и древнеанглийского bōth > английского стенда , что означает «будка, сарай». Примеры: Эльбеф-сюр-Андель , Эльбеф (Приморская Сена, Веллебуот 1070–1081), Крикебёф-ан-Ко , Линдебёф (Приморская Сена, Линдебеод 1142) и Боос (Приморская Сена, Бодас 1030–1040, Ботас) . ab 1049) - аналогично Бутсу, Йоркширу, Добёф-ла-Кампань (Эуре, Далбуот 1011). По крайней мере два случая сомнительны: Criquebeuf-la-Campagne (Eure, Crichebu 1203) и Carquebut , которые, вероятно, происходят не от древневосточно-скандинавского bóð, а от древнескандинавского bú . Иногда -beuf пишется с ошибкой -boeuf , что означает «бык» на французском языке, как в Cricqueboeuf (Calvados, Crikeboe 1198). Другие -bœuf топонимы по всей Франции относятся к «быку» и явно намекают на бойни, такие как Écorchebœuf («сдирающий бык»), Tubœuf («убивающий бык») или Tombebœuf («падший бык»). Элемент -beuf, -bu, -bot соответствует топонимам, оканчивающимся на -by в Великобритании (хотя некоторые из них могут иметь влияние норвежского byr ). Это объясняет существование параллельных образований по обе стороны Ла-Манша:

Примеры

Нормандия	Великобритания
Эльбеф ( *Веллабод )	Уэлби
Крикебеф ( *Церковный посланник )	Киркби
Добеф ( *Дальбод )	Дэлби
Рибеф ( *Хрисбод )	Рисби

Подобное использование можно найти в земле Шлезвиг-Гольштейн , Германия: Хаддебю ( Hadaæboth 1285).

• Bre(c)q- или -bre(c)que (иногда Bricque- ), от древнескандинавского brekka , что означает «склон», «наклон» или «холм». Встречается в следующих топонимах: Уллебрек в ( Сен-Обен-де-Крето ), Брекху (Англия: Норбрек , Уорбрек и Скарисбрик ).
• -cher или -quier , от древнескандинавского kjarr, означающего «болото» или «болото», которое можно найти в Вилькье (в сочетании с древнеанглийским wiliġ , что означает «ива») и Орчере ( Alrecher , 11 век, в сочетании с Древнеанглийское alor, aler , что означает «ольха»).
• -clives , -lif , Clé- или Cli- , от древнескандинавского klif или древнеанглийского clif , что означает «скала». Примерами которых являются: Рислеклиф , Витеклиф (ныне Кот-Бланш «белая скала» в Эвре), Верклив , Клитурпс , Клевиль , Каркелиф и Клерфужер ( Кливфейгериам , 12 век).
• Crique- или -crique , от древнескандинавского kirkja , что означает «церковь», но не следует путать его с французским термином la crique от древнескандинавского kriki , «ручей». Примерами этого наименования являются la Crique , Cricketot-l'Esneval , Cricketot-le-Mauconduit или Yvecrique .
• Dalle- , -dalle , -dal или Dau- , от древнескандинавского dalr , что означает «долина», или древнеанглийского dæl , что означает «долина». Его можно увидеть отдельно с любовной статьей, например, в La Dalle или Le Dallet; или в сочетании с прилагательным, как в Dieppedalle (с древнескандинавским djupr или древнеанглийское dēop , что означает «глубокий». ), Croixdalle (от древнеанглийского crāwe , что означает «ворона») и Oudalle (от нормандского ouf , что означает «волк»).
• Escalle или -écal- , от древнескандинавского skali или древнеанглийского гаммы , что означает «укрытие». Примерами могут быть Туффрекаль, Брекекаль, Экаль-Аликс (Эскаль, 12 век) и Виллер-Экаль (Эскалис, 12 век).
• Étain- , Étan- или Étenne- , от древнескандинавского steinn или древнеанглийского stan , что означает «камень». Примеры: Grestain (в сочетании с древнеанглийским grēat , что означает «большой»), Этанхус (Каменный дом), Этантот, Этентот, Эталонд и Этангваль (Каменная долина).
• -gard , от древнескандинавского garðr , что означает «двор» или «сад», встречается в именах: Auppegard ( Appelgart ab. 1160) в сочетании с æppel , что означает «яблоко») и Figard ( Figart 1238, в сочетании с fiskr , что означает "рыба").
• -gate или -gathe , что означает «путь», как в Houlgate , la Houlgate, Hôrgate (что означает «пустой путь»), Hiégathe и т. д.
• Гаага , -hague , от древнескандинавского или древнеанглийского haga , что означает «огороженная территория». Примеры: la Hague , le Tohague, Étauhague и le Haguedic (в сочетании с англо-норвежским dik ).
• Hogue или Hougue от древнескандинавского haugr , что означает «холм», встречается в таких именах, как Les Hogues , Saint-Vaast-la-Hougue и la Hougue-Bie (Джерси).
• Houlme , Hom(me) или -homme , от древнескандинавского слова holmr , означающего «островок». Апеллятив homme идентичен французскому слову, означающему «человек», но произносится по-разному: французский [ɔm] ( l'homme ) по сравнению с нормандским [χɔm] или [hɔm] ( le homme ). Он встречается в таких топонимах, как Le Houlme , Robehomme , Saint-Quentin-sur-le-Homme и les Échommes .
• -hus или -hurs от древнескандинавского hús или древнеанглийского hūs , что означает «дом». Как найдено в: Сахурс ( Салхус , ок. 1024 г., возможно, от Салухуса, «разновидность гостиницы», например Салхус (значения) , Норвегия) и Этанхус («каменный дом»).
• Londe , -lon или -ron , от старонормандского londe , что означает «лес» или «дерево». В Нормандии насчитывается более 45 муниципалитетов и деревень под названием Ла-Лонд, а также несколько Ле-Лонд (множественное число). Он также используется в сочетании с другими прилагательными, такими как Bouquelon (Eure, Buculun ab 1040), Bois de Boclon (Приморская Сена, Bocolunda silva 1032), la Bouquelonde в сочетании с bók(i) , что означает «буковое дерево»; Икелон , Иклон (Приморская Сена, Икелон 1404), Иклон (Приморская Сена, Ичелант 1088) в сочетании с eik(i) , что означает «дуб»; Écaquelon (Eure, Schacherlon 1174), Écaquelon (Eure, Escakerlon 1169), в сочетании с древнеанглийским sċeaċre , что означает «вор» или «разбойник»; Кателонде (Кальвадос, Кателунде, 12 век) с личным именем Кати ; Йеблерон (Приморская Сена, Эблелон, около 1210 г.); Аблон (Кальвадос, Эблелонт wd) с эпли «яблоко».
• Thuit или -tuit , от древнескандинавского thveit , что означает « ассарт », английского Thwaite (элемент топонима) . Существует несколько le Thuit, а также другие комбинированные примеры, такие как Bracquetuit , Vautuit и Bliquetuit .
• Торп , Торпс , Турп , Турпс , -tourp или -tour , от древнескандинавского torp или древнеанглийского thorp , что означает «поселение». Есть несколько отдельных городов, названных Торпс или Ле Торп. Другими примерами являются: Ле Торп-Мениль , Клитурп , Соссетур ( Соксторп, конец 12 века), Сотур ( Соксетурп, 1292 год), аналогичный Зауструпу (Шлезвиг-Гольштейн, Заксторпп , 15 век). ), что означает «Торп Сакси».
• Tot или -tot , что означает «собственность», является наиболее распространенным суффиксом древнескандинавского происхождения: в Нормандии более 300 мест оканчиваются на -tot . Оно происходит от древнескандинавского слова top (похожего на древнеанглийское toft и древнедатское -toft[e] ), что означает «участок дома». В более поздних употреблениях XI века его также можно встретить отдельно, например, le Tot. Его можно сочетать с мужским именем, например, Ивето , Руто , Мартинто или Летантот (соответственно Иво (германское), Хрольф (скандинавское), Мартин (романское) и Лестан (англосаксонское)); или название дерева, как в Bouquetot (от boki , что означает «буковое дерево»), и Ectot или Ecquetot (от eski , что означает «ясень») и Plumetot (от древнеанглийского plūme «сливовое дерево»); или с другим наименованием или прилагательным, примерами которых могут быть Martot (от marr или mere , что означает «пруд»), Életot (от sletta , что означает «ровная земля») и Hautot , Hottot или Hotot (от древнеанглийского hōh , что означает «наклон» или «наклон»).
• Veules или El- , от древнескандинавского vella или др.-англ. wella , что означает «весна» или «ручей», что можно найти в таких топонимах, как: Veules-les-Roses (Seine-Maritime, Wellas 1025), Elbeuf ( Веллебуот 1070–1081), Эльбеф-сюр-Андель и Эльбеф-ан-Брей .
• -vic или -vy , что означает «залив» или «пляж», например: le Vicq (Манш), Sanvic (Приморская Сена, Sanwic 1035), см. Sandwich или Sandvik , Brévy (Manche, см. Брейвик , Брейвик и Брейвика ) , Васуи (Кальвадос, Васевич ), Кап-Леви ( Капельвик, 12 век).

Староанглийские апеллятивы

Староанглийские апеллятивы:

• -bourg или -bury , что означает «район»: Кабур , Вамбур и Шербур .
• Bruque- или -broc , от brōc , что означает ручей: le Fouillebroc (записано как Fulebroc в книге Судного дня ) и Bruquedalle .
• -crot , -croc или -crocq , что означает крофт : Vannecrocq и Bec-de-Croc . Разница в написании с -c или -cq является результатом путаницы с французским крокодилом , означающим «клык» или «зуб».
• -fleur , от flōd или flēot , что означает «течение воды» или «река, впадающая в море»: Онфлер , Барфлер , Харфлер , Виттефлер , Креманфлер, Викфлер и ла Герфлер. Это наименование похоже на -fleet, встречающееся в топонимах на севере Англии, таких как Adingfleet , Marfleet и Ousefleet .
• -ham , что означает «дом»: Уистреам , Этреам и Ле Хам .
• -land или -lan , что означает землю: Heuland и Ételan .

Древнескандинавские мужские имена

Древнескандинавские имена -i

Имена в скобках представляют собой более ранние формы топонимов с указанием века, в котором они появились.

• Амунди или древнедатский Амунди : Эмондевиль , Мондевиль и, вероятно, Амонтот
• Аги или стародатский Аги : Аквиль
• Аки или стародатский аки : Ахелунда и Аквиль
• Апи : Aptot, Aptuit, Appeville , Appeville-Annebault , Appeville (Дания: Aptrup )
• Багги : Ла Багеланд ( Багалунда и Багелонд , 13 век)
• Барки (или Баркр ) в Беркето ( Йеблерон , Беркето 12-й). В Нормандии [a] обычно имеет тенденцию к [e] перед [r], ср. Французский argent > Нормандский ergent
• Барни : Барневиль-сюр-Сен и Барневиль-Картере.
• Бонди : Нотр-Дам-де-Бондевиль , Сент-Элен-Бондевиль и Бондеруп.
• Боси : Безвиль , Безвиль-ла-Гренье (Бозевиль, 12 век), Бёзебоск, Беземушель и Бёзеваль (этот наименование иногда путают с франкским именем Босо )
• Боли (стародатский боле ): Больбек , Боллевиль и Булвиль.
• Болли , другая возможность, для Больбека / Боллевиль и Бульвиль.
• Bulli (вариант формы Bolli ) в Bultot (Приморская Сена, Bulletot 1236; Bulletot 1412) и Bolleville (Приморская Сена, Bullevilla ab 1025)
• Брами или Брама : Браметот ( Браматот аб 1025 г.)
• Брэнди (или стародатский Бранде ): Бранвиль (Кальвадос, Дозуле, деревня), образует Брандевиль, как и Брандевиль (Приморская Сена, Ваттето-сюр-Мер ).
• Галли : Гальвиль (Приморская Сена) и Фонтен Гальвиль (Кальвадос)
• Гейри / GæiRi : Жервиль (Крикето-ле-Мокондуи, Гейривилла с 1040 г.)
• Гери (стародатский вариант формы Гейри ) в Жервиль-ла-Форе (Манш, Жервилла 1080) и Гревиль-Гааге лучше, чем западногерманский Геро
• Джинни в Геннетот и Женето (деревня в Ото-Сен-Сюльпис ). ср. Книга Судного дня : Гиниус, гений . ср. Гинтофт (Германия, земля Шлезвиг-Гольштейн)
• Готы в Говиле (Приморская Сена, вилла Гота 1025–1026; Готвилла 1074)
• Гулли : от старошведского Golle : Golleville.
• Хнакки (или стародатский Накке ): Урвиль-Наквиль ( Накевилла 1148)
• Hófi / Hofi или древнедатский Хови в ле Навето ( Hovetot 1077)
• Хельги : Heuqueville ( Эгевилья , 12 век), Heugueville-sur-Sienne ( Хельжевилья , 12 век), Heugon
• Хнакки : Урвиль-Наквиль ( Накевилла , ок. 12 век), Неквилль
• Холти : Хауттевилль ( Хультивилла и Холтавилла , 11 век)
• Хунни или Хуни : Онфлер ( Хюнефлет и Хюнефлот , 11 век), Онневиль и Хонавилль.
• Каппи , что означает «воин»: Ванчи-Капваль ( Капеваль , 12 век), Капто в Этутвиле.
• Кари : Карто , Карбек-Грестен ( Каребек , 12 век), Карвиль , Карвиль-ла-Фоллетьер , ( Каревилла , 13 век)
• Карли : Кайлето , Каллетот , Кальто и Каллевиль-ле-Дез-Эглиз (Карлевилья, 12 век)
• Кати : Кателон и Каттевилль.
• Керанди : Карневиль ( Чернетвилья , Карнанвилла и Кирневилла , 12 век)
• Кнапи : Канапвиль (Кенапевилья, 12 век), Канапвиль
• Коли : Коллето , Кольвиль , Кольменил и Кольбоск.
• Корни : Корнемар, Корневиль-ла-Фукетьер и Корневиль-сюр-Рисль.
• Мальти : Мотвиль ( Мальтевилья , 11 век), Мотвилль ( Мотевилья , 12 век)
• Мули или Мули , что означает «морда», «пасть» или «горный отрог»: Ле Муламбек и Мюнвиль-ле-Бингар.
• Оттар (старый датский): Октевиль ( Оттевиль , 12 век), Октевиль-л'Авенель (Отвиль, 13 век) и Октевиль-сюр-Мер.
• Румфари : Сен-Ромфер
• Руни или Руни (стародатский): Рунетот и Руневиль, Реньвиль-Бокаж ( Руневилья , 12 век)
• Сакси : Соссетур ( Соксеторп , 12 век), Сотур ( Соксетурп , 13 век), Сассето-ле-Мокондюи , Сассвиль и Сосемесниль.
• Сибби (стародатское уменьшительное от Сигбьорна ): Себевиль ( Себевилья , 12 век)
• Силли или Силд(i) : Сидетот (Силлетот, 12 век), Силлерон , Сидевиль ( Сильдевиль , 13 век)
• Скалли , что означает «лысая голова»: Экосвиль ( Escaullevilla или Escallevilla , 12 век), Écolleville (от Эскаулевиль , 15 век).
• Скегги : Экукетот ( Eskeketot , 13 век) и Эквиквиль ( Сшечевилья , 12 век)
• Скраути : Экретвиль-ле-Баон ( Скротивилла , 11 век) и Экретвиль-сюр-Мер ( Эскрутевильета , 13 век)
• Skúli или Skuli (стародатский): Écultot (Esculetot, 13 век) и Éculleville ( Esculleville , 16 век)
• Соти : Соттеваст , Соттевиль-ле-Руан ( Сотавилла , 11 век), Соттевиль-су-ле-Валь ( Сотевилья , 11 век)
• Стали или Стали (стародатский): Эталлевиль ( Сталавилла , 12 век)
• Сварти : Сюрвиль ( Суарвиль и Соарвилла , 13 век)
• Свартофди : Сюртаувилль ( Сортовилла , 13 век) и Сортосвилль.
• Токи : Токвиль ( Токевилья , 11 век), Токвиль-сюр-Э ( вилла Точе , 11 век)
• Назначение : Мениль-Тове
• Томми или Тумми : Тонневиль ( Tommevilla или Thommevilla , 13 век),
• Тори : Турвиль
• Вакри (ou Vakr ) в Ваквиле [?], деревушка в Вьервиль-сюр-Мер . Сравните с Блаквилем по фонетике Vakr- > Vacque- аналогично Blakkr > Blacque- Blac(h)revilla 11 век). Ваквилль (Мёрт-и-Мозель, вилла Епископи , Васкевилль, Весквиль ) имеет другую этимологию и означает «ферма, деревня епископа».
• Vígi (или VígR ) или лучше, вариант древнедатской формы Wigh : Prétot-Vicquemare ( Вигемаре , 13 век), Victot-Pontfol ( Вигетот , 12 век) ср. Вигтофт (Великобритания, Линкольншир)
• Вари (стародатский) или Варр в Варавиле ( Варавилла, 1155 г.); Варревиль (Нейи, Кальвадос, Варвилла, 1294 г.)
• Види или древнедатский Withi dans Vitot ( Вито 1035–1047)

Древнескандинавские простые и комбинированные имена

Древнескандинавские простые и комбинированные имена:

• Арнкетиль : Сен-Пьер-д'Артеглиз ( Санкти Петри де Арчетиглиз , 12 век)
• Асбьёрн или Асбьёрн : Озувиль-Обербоск ( Osber boscus , 12 век), Обермениль-Бомэ ( Осберни-Месниль , 11 век), Обервиль-ла-Мануэль ( вилла Осберни , 11 век)
• Асгаутр : Анговилль
• Асфрид : Амфревиль ( Ансфревилья, 12 век), Амфревиль-ле-Шан ( Анфридивилья , 11 век), Амфревиль-ла-Кампань ( Ансфредвиль , 11 век).
• Аскетий : Анкето, Анктевиль ( Анскетивилья , 12 век), Анктовиль-сюр-Боск ( Аншитивилья , 12 век), Анкуртвиль-сюр-Эрикур ( Анскетильвилла , 11 век), Анкретвиль-сюр-Мер ( Ансчетевилья , 12 век)
• Аслейкр : Анневиль ( Анслеквилль , 11 век)
• Асмунд или Осмундр : Омонвиль-ла-Фолиот ( вилла Осмунди , 12 век), Омонвиль ( Осмундивилла , 12 век), Сен-Мартен-Осмонвиль ( вилла Осмунди , 12 век)
• Асульфр : Озувиль и Озевиль.
• Блактр : Блактот, Блаквиль ( Блакревилла , 11 век), Шамблак ( Кампус Блак , 12 век)
• Бранд : Бранвиль-Гаага , Брейнвилл , Бранвилл
• Бретакольр : Бректувиль ( Britecolvilla , 12 век)
• Farmaðr , от стародатского Farman , что означает «путник» или «путешественник»: Ферманвиль ( Farmanville , 12 век), Ферманбрей, Сен-Дени-ле-Ферман ( Sanctus Dyonisus de Farman , 12 век)
• Фастульфр : Фатувиль-Грестейн ( Фастовилла , 12 век)
• Фотр : Фовиль ( Fodvilla , 13 век), Fauville ( Фовиль , 12 век)
• Гримр : Грейнваль (Гринваль, 11 век), Мениль-Грейн, Грейнвиль , Грейввиль-ла-Тентюрьер ( Гринвиллам , 11 век), Грейнвиль-сюр-Ри (Гренвиль, 11 век)
• Гуннульф : Гоннето / Гонневиль-ла-Малле и т. д.; Нормандские фамилии: Гуну, Гунуф.
• Гуннфрид : Гонфревиль-л'Орше ( Гонфревилла , 12 век), Гонфревиль-Кайо ( вилла Гунфреди , 11 век), Гонфревиль , Мениль-Гонфруа
• Хальс : Овилль ( Halsvilla , 11 век)
• Хастейн : Хаттентот, Хаттенвиль ( вилла Гастинги , 11 век), Хатенвиль
• *Хельгимадр : Хекманвиль ( Хёгеманвиль , 14 век)
• Хольмгейрр : Хугервиль
• Юглейкр : Юглвиль-ан-Ко и Эглевиль-сюр-Си.
• Ингульф : Ингувиль ( город Ингулф , 10 век), Дигосвилль ( Ингулвилла , 11 век)
• Ketill , что означает «(жертвенный) котел, шлем»: Quettehou , Quettetot , Quetteville , Cretteville.
• Клаккр или КлаккР : Мениль-Клак , Клавиль-Мотвиль и Класвиль.
• Кракр : Красвилл
• Кольбейнн : Компейнвиль ( Cobeinvilla и Cobbenivilla , 13 век)
• Крок : Кропус , Кросвиль-сюр-Си ( Кроквилла , 11 век), Кросвиль-сюр-Дув , Кросвиль-ла-Вьей
• Дедушка : Монфарвиль ( Вилла Дедушки , 13 век)
• Ньялль или Ньял , от староирландского Niall : Невилл ( Nevilla , 11 век), Невиль-сюр-Мер ( Neevilla или Nigevilla , 12 век), Неу ( Neauhou , 12 век)
• Оспакр : Ле Мениль-Опак
• *Сигбранд (старошведский Сигбранд ): Цибрантот ( Terre de Sibrantot )
• *Сигфрид : Шиффрето , Шиффревиль ( Сигефридисвилла , 11 век), Шиффреваст , Шеффревиль-Тонненкур ( Сигефридисвилла , 12 век)
• Скаммхалс , от стародатского Скаммель : Экемовиль ( Scamelli Villae , 11 век), Скамельбек , Каннетот ( Scameltot )
• *Снегейр : Негревиль ( Эснегервилла , 12 век)
• Смийр : Эмиевиль ( Эсмитвилла , 12 век) и Эменвиль ( вилла Смита , 11 век)
• Спрот : Эпрето ( Эспрето , 12 век) и Эпревиль ( Спровилла , 11 век).
• Старр : Этервиль ( Старвилла , 11 век)
• Стирр или Стир (древнедатский): Этрета ( Струта , 11 век), Этревиль ( Стурвилла , 11 век), Этурвиль ( Стурвилла , 12 век)
• Стиркарр (стародатский Стиркар ): Туркавиль ( Стургарвилла , 11 век)
• Летняя команда : Саммерлевилла
• Свартингр : Сюртенвиль ( Сортинвилла , 11 век)
• Тейтр : Тевиль ( Тедвилла, Тейвилла, Тевиль, Тейвилла и Вилла Тет , 11 век)
• Торфрид : Туффрекаль ( Торфрескалис , 12 век), Туффревиль ( Тюрфрейвилла , 12 век), Туффревиль-ла-Корбелин ( Тюрфрейвиллья , 11 век)
• Торгаутр : Тургавиль
• Торгисль : Туржевиль и Торжисваль.
• Торкетилль : Тёртевиль-Гаага ( Торкетельвилла , 12 век), Тёртевиль-Бокаж ( Торкетельвилья , 12 век)
• Торлакр : Турлавиль ( Торлашвилья , 11 век), Тут-ла-Виль ( Торлавилла , 12 век), Тус-ле-Мениль ( Туламениль , 14 век)
• Тормодр или Тормот (стародатский): Тремовилль ( Фовиль-ан-Ко ), Турмовилль ( Тормовилла , 12 век), Турмовилль ( Тормотвиль , 12 век)
• Торстейн : Тутенвиль ( вилла Турстини ), 11 век.
• Торвальд : Туррето , Трувиль ( Торувилла , 13 век) и Бургтерульд.
• Толир (уменьшительное от Торлейфр ): Толлеваст ( Тоберваст , 11 век) и Толлевиль
• Ульф : Удалль ( Ульведала , 11 век), Увиль , Увиль-ла-Бьен-Турне ( Ульвилла , 12 век)
• Валр : Вотюи, Валлето и Валлевиль.
• Виготр или Старый датский Виго : Иговилль ( Vigovilla , 13 век), Ле-Мениль-Виго (Maisnillum Vigot, 12 век)
• *Истейн : Интевиль ( Устейнвилла , 12 век)

Англо-саксонские имена

Англосаксонские имена:

• Бойя : Бюглиз ( Buiglise , 13 век), Бивиль-ла-Беньард ( Buivilla , 13 век)
• Хуна : Онфлер , Хонавилль и Онневиль.
• Луфа : Луветот ( Луветот , 11 век) и Лесторп ( Лювесторп , 11 век)
• Хвита : Вито ( Витот , 11 век), Виттефлер ( Витефлю , 12 век), Киттебеф ( Витебо , 12 век), Имаре ( Вимара , 13 век), Ивиль-сюр-Сен ( Витвилла , 11 век) и Ивилл .
• Пеола : Пеллето ( Peletot , 12 век)
• Смала : Эмальвиль ( Эсмалевиль , 12 век) и Сен-Совер-д'Эмальвиль ( Эсмалевиль , 11 век)
• Куда : Кудевиль ( Coudevilla , 13 век)
• Ватта : Ваттето-сюр-Мер ( Ватто , 12 век), Ваттето-су-Бомон ( Ваттето , 12 век) и Ваттвиль-ла-Рю.
• Вилла : Ильвиль-сюр-Монфор ( Виллевилла , 13 век)

Англосаксонские простые и комбинированные имена

• Эль-вино (Алвин): Альвинтот , Альвимаре и Альвимбук.
• Эдель-волд : Аллувиль-Бельфосс ( Аделольвилла , 11 век)
• Эдель-стан (Алестан): Л'Этанто ( Алестантот ) и Лестанвиль ( Алестанвилла , 12 век)
• Бэлинг : Нотр-Дам-де-Бликюи ( Belinguetuith , 11 век)
• Беорнвульф (древнескандинавский Björnúlfr ): Камбернон ( Кампо Бернульфи и Кампбернульф , 13 век)
• Беор-стан : Бретанто и Брестанвиль.
• *Блакарвиль : Сен-Мард-де-Блакарвиль ( вилла Блакарди , 11 век)
• Блейн или Блейн (древнескандинавский Blæingr ): Бленвиль-сюр-Мер ( Бленвилья , 10 век и Бленвилла , 12 век)
• Брок : Бросвилл ( Бровилла , 12 век) и Бросвилл ( Брочвилла , 11 век)
• Горят : Бурненвиль-Фавероль ( Бюрненвилья , 12 век), Бурневиль ( Бюрненвилья , 12 век), Бонневиль-сюр-ле-Бек ( Бюрненвилья , 11 век)
• Калверт : Кавервиль-ан-Румуа ( Кальвервилля , 13 век)
• Водопропускная труба : Кувервиль ( Culvertivilla , 11 век)
• Дун-стан : Денестанвиль ( Донестанвилла , 11 век и Дунестанвилла, 12 век)
• Флотеманвиль ( -Гаага Флотеманвилла , 12 век), Флотеманвиль -Бокаж ( Флотеманвилла , 12 век)
• Hard-kin : Харканвилль ( Harkenvilla , 12 век)
• Кине-вальд или Кине-волд : Канувилль ( вилла Кенуальди , 11 век)
• Лед-грим или Леф-грим : Лингревиль ( Легринвилья , 11 век)
• Леф-ред или Левред : Линвервиль ( Ливервилля , 12 век)
• Муркар (см. Моркар ): Монкарвиль ( Монкарвилла , 12 век и Монкарвилла , 13 век)
• Ос-вид (древнескандинавский Асвидр ): Анвевиль ( Овевиллам и Онвевиль , 13 век)
• Севальд или Сиволд : Сомон-ла-Потери ( Сейвальтмонт , 11 век), Сиувилль ( Сеолвилла , 13 век), Скиотот.
• Сайдмен : Септиманвиль ( Седеманвилла , 11 век)
• Скардинг : Экарденвиль-сюр-Эр ( Шерданвилля , 11 век) и Экарденвиль-ла-Кампань ( Эскарденвиль , 14 век).
• Скелдер (древнескандинавский скиалдари ): Экёрдревиль-Энневиль ( Скельдревилья , 11 век)
• Снутер : Сент-Оппортюн-ла-Мар ( Эснутривиллам , 11 век) и Нетревиль ( Эснетревилья , 12 век).
• Сварт-род : Соркенвиль ( вилла Соартичин , 11 век)
• Вифель : Вовиль-ле-Баон ( Вивелвилла , 11 век) и Вовиль-ле-Кель ( Виовилья , 14 век)
• Вин-стан : Венестанвиль ( Wenestanvillam , 12 век)
• Вивар (древнескандинавский видфари ): Виерто и Вирвиль (Виваревилья, 13 век), Вьервиль-сюр-Мер (Виаревилья, 12 век)

См. также

• Этимология германского топонима

Ссылки

• Франсуа де Борепер , Названия коммун и бывших приходов Приморской Сены , издания Пикара 1979 года.
• Франсуа де Борепер, Названия коммун и бывших приходов Эра , издания Пикара, 1981 г.
• Франсуа де Борепер, Названия коммун и бывших приходов Ла-Манша , издания Пикара, 1986 г.
• Альбер Доза и Шарль Ростен , Этимологический словарь топонимов во Франции , Librairie Guénégaud, Париж, 1979.
• Альберт Хью Смит , Элементы английских топонимов , 2 тома, Кембридж, 1972.
• Эйлерт Эквалл , Краткий Оксфордский словарь английских топонимов , Оксфорд, 1947.
• Осе Кари Х. Вагнер , Топонимы, возникшие в результате скандинавского поселения в Нормандии: случай имен в -туите , в скандинавских основаниях на Западе и в начале герцогства Нормандия , материалы, опубликованные под руководством Пьера Бодуэна . Кан: Публикации дю CRAHM 2005.
• В. Лаур , Лексикон исторических топонимов земли Шлезвиг-Гольштейн , Карл Вахгольц Верлаг, 1992.
• Морское наследие викингов в Западной Европе , Международная конференция в Гааге под руководством Элизабет Ридель, Presses Universitaires de Caen, 2002.
• Рене Лепелли , Этимологический словарь названий городов в Нормандии , издания Charles Corlet / Presses universitaire de Caen, 1994.
• Жан Рено , Викинги и Нормандия , издания Университета Западной Франции, 1989 г.
• Жан Рено, Викинги и топонимы Нормандии , издания OREP 2009.
• Жорж Бернаж , Викинги в Нормандии , Éditions Copernic, 1979.
• Жан Адигард де Готри , Имена скандинавов в Нормандии с 911 по 1066 год , К. Бломс Боктрикери, Лунд, 1954.
• Мари-Тереза ​​Морле , Имена людей на территории древней Галлии с 6 по 12 века , Париж, CNRS, т. 1, с. III (личные имена, содержащиеся в топонимах), 1985.
• Доминик Фурнье, Словарь названий улиц и топонимов в Онфлере , éditions de la Lieutenance, Онфлер, 2006 г.
• Луи Гине , Les Emprunts Gallo-Romans au Germanique: du Ier à la fin du V siècle , éditions Klincksieck, 1982.
• Т.Ф. Хоад , Английская этимология , Oxford University Press, 1993.

Внешние ссылки

• Основные скандинавские топонимы в Нормандии
• Северные имена