Слова без границ
| Заголовок | Карен Филлипс, исполнительный директор Эрик МБ Беккер, директор по цифровым технологиям и старший редактор, Сьюзен Харрис, редакционный директор |
|---|---|
| Частота | Ежемесячно |
| Основатель | Алан Сальерно Мейсон, основатель и президент Саид Фельман, соучредитель Саманта Шни, главный редактор |
| Основан | 2003 |
| Первый выпуск | Июль – август 2003 г. |
| Язык | Английский |
| Веб-сайт | слова без границ |
| ISSN | 1936-1459 |
Words Without Borders ( WWB ) — международный журнал, открытый для международного обмена посредством перевода , публикации и продвижения лучших мировых произведений и авторов, которые труднодоступны для англоязычных читателей. Первый номер вышел в июле – августе 2003 года.
Перевод и знания
[ редактировать ]«Слова без границ» были основаны Аланой Сальерно Мейсон, переводчицей Элио Витторини . [ 1 ] в 1999 году [ 2 ] и начал публиковаться в 2003 году. Он способствует культурному взаимопониманию посредством перевода, публикации и продвижения лучшей современной международной литературы. Он издает ежемесячный журнал переводной литературы и организует специальные мероприятия, которые знакомят иностранных писателей с публикой; он также разрабатывает материалы для преподавателей средних школ и колледжей и предоставляет онлайн-ресурсный центр по современному глобальному письму. [ 3 ] «Слова без границ» поддерживаются Национальным фондом искусств , Советом по искусству штата Нью-Йорк , Фондом Ланнана и многими другими.
Дэвид Орр в «Нью-Йорк Таймс » хвалит «интеллект и идеализм» WWB . [ 4 ]
Выдающиеся авторы
[ редактировать ]В «Словах без границ» участвуют многие авторы со всего мира, переводящие свои произведения для англоязычных читателей, в том числе:
- Хуан Хосе Миллас (2003)
- Инго Шульце (2003)
- Адонис (2003)
- Адам Загаевски (2004)
- Елена Ферранте (2005)
- Ален Мабанку (2005)
- Жорж-Оливье Шаторино (2005)
- Светлана Алексиевич (2005 г.)
- Не она (2005)
- Ольга Токарчук (2005)
- Тахар Бен Джеллун (2006)
- Джон Фосс (2006)
- Исмаил Кадаре (2006)
- Хосе Эдуардо Агуалуса (2007)
- Герта Мюллер (2009)
- Хуан Карлос Чиринос (2011)
- Гладья Намукаса (2013)
- Радка Денемаркова (2014)
- Раша Аббас (2014)
- Фуад Ларуи (2016)
- Иоланда Арройо Писарро (2019)
- Лина Меруане (2019)
- Нона Фернандес (2019)
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Элио Витторини , Беседы на Сицилии (Conversazione in Sicilia), интр. Эрнест Хемингуэй , пер. Алан Сальерно Мейсон, Canongate Books , 2003 ( ISBN 1841954500 ).
- ^ «Алан Сальерно Мейсон представляет слова без границ» на bigthink.com , 17 июля 2009 г.
- ^ «О словах без границ».
- ^ Дэвид Орр, «Расширяющаяся сеть цифровой литературы», Обзор книги New York Times , 2004.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Официальный сайт
- Саламон, Джули (18 февраля 2004 г.). «Интернет-журнал снимает культурные шоры» . Нью-Йорк Таймс .
 | Эта статья о литературном журнале, издаваемом в США незавершена , . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . См. советы по написанию статей о журналах . статьи Дополнительные предложения можно найти на странице обсуждения . |
  | Эта статья о письменного или устного перевода незавершена . журнале Вы можете помочь Википедии, расширив ее . См. советы по написанию статей в научных журналах . статьи Дополнительные предложения можно найти на странице обсуждения . |
- 2003 заведения в Нью-Йорке
- Журналы литературных переводов
- Сайты литературных переводов
- Журналы, основанные в 2003 году.
- Журналы, издаваемые в Нью-Йорке
- Ежемесячные журналы, издаваемые в США.
- Литературные онлайн-журналы, издаваемые в США.
- Незавершенные литературные журналы, издаваемые в США
- Незавершенные журналы по лингвистике
- Незавершенные переводы