✖


Jump to content

Огонь Манисы

Огонь Манисы
Часть отступления греков во время греко-турецкой войны (1919–1922).
Карта города и его окрестностей до пожара.
Дата 5–8 сентября 1922 г. [ 1 ]
Расположение Маниса , греческая зона Смирны (ныне Турецкая Республика )
Участники Греческая армия [ 2 ]
Греческие и армянские нерегулярные формирования (согласно турецким источникам) [ 3 ]
Исход Разрушение 90% города (~ 10 000 зданий) [ 4 ]
Летальные исходы Точное количество неизвестно
Тысячи, по словам консула США Джеймса Лодера Парка [ примечание 1 ]
4355 по турецким источникам [ примечание 2 ]

Пожар Манисы ( турецкий : Manisa yangını ) относится к сожжению города Маниса в Турции , которое началось в ночь на вторник, 5 сентября 1922 года, и продолжалось до 8 сентября. [ 1 ] Огонь был начат и организован отступающей греческой армией. [ 2 ] [ 4 ] [ 6 ] во время греко-турецкой войны 1919-1922 годов , в результате чего 90 процентов построек в городе были разрушены. [ 7 ] [ 8 ] По оценкам консула США Джеймса Лодера Парка, число жертв в городе и прилегающем регионе оценивается в несколько тысяч человек. [ 4 ] Турецкие источники сообщают, что в городе Маниса погибло 4355 человек. [ 3 ] [ 5 ]

Фон

[ редактировать ]
Вид на Манису до пожара. Фотография сделана с юга в северном направлении и показывает территорию вокруг района Ками-и Кебир с имперскими османскими мечетями Султана и Мурадие впереди. Небольшая территория вокруг этих мечетей уцелела от огня.

Маниса — исторический город в Западной Анатолии, расположенный у северного склона горы Сипил , который стал частью Османской империи в 15 веке. Во время османского правления городом управляли несколько князей. [ 7 ] (называемый Шехзаде ), поэтому также известен как «город принцев» (Şehzadeler shehri). В течение следующих нескольких столетий было построено множество образцов османской архитектуры , например, мечеть Мурадие , спроектированная известным архитектором Мимаром Синаном в 1586 году. [ 9 ] и построен для Мурада III, который был губернатором города. [ 10 ]

К 19 веку Маниса была одним из крупнейших городов Эгейского региона Анатолии, а ее население до пожара, по оценкам, составляло около 35 000 человек. [ 11 ] и 50 000. [ 12 ] В Манисе проживало религиозно и этнически разнообразное население, состоящее из мусульман, христиан и евреев , но турецкие мусульмане самой большой группой были . В 19 веке наблюдался рост числа других групп, особенно греков. В 1865 году население оценивалось британцами в 40 000 человек, из них меньшинство составляло 5 000 греков, 2 000 армян и 2 000 евреев. [ 13 ] оценил население В 1898 году османский лингвист Сами-бей в 36 252 человека, из которых 21 000 были мусульманами, 10 400 греками и 2 000 армянами. [ 14 ]

После Первой мировой войны Греция при поддержке союзных держав решила, что территория, известная как «территория Смирны», будет оккупирована и позже может быть включена в состав Греции. В соответствии с этим планом греческие войска (при поддержке союзников) высадились в Смирне 15 мая 1919 года, а 26 мая город был оккупирован без вооруженного сопротивления. [ примечание 3 ] [ 15 ] Во время греческой оккупации, которая длилась более трех лет, местные турки жаловались на плохое обращение. [ 3 ] [ примечание 4 ] Во время греко-турецкой войны, последовавшей за греческим вторжением, зверства совершались как турками, так и греками.

Огонь

[ редактировать ]
Общий вид города с горой Сипил.

Турецкое наступление началось в августе 1922 года, и греческая армия отступила к Смирне и побережью Эгейского моря. Во время отступления они проводили политику выжженной земли, сжигая города и деревни и совершая по пути зверства. [ 16 ] [ 6 ] [ 4 ] [ 17 ] Города к востоку от Манисы, такие как Алашехир и Салихли , были сожжены. [ 4 ] За несколько дней до настоящего пожара в Манисе пошли слухи о том, что город будет сожжен. [ 3 ] Турецкие источники утверждают, что греческая армия разрешила греческому и армянскому населению покинуть территорию и что они уже покинули этот район. [ 3 ] Другие источники подтверждают, что христиане бежали до наступления турок. [ 16 ] Турецкие источники утверждают, что местным туркам и мусульманам было приказано оставаться в своих домах. [ 3 ] что большинство и делало до того дня, когда начался пожар.

Поджог города тщательно контролировался греческой армией. [ 4 ] Специально организованными группами в нескольких местах были устроены пожары. [ примечание 5 ] По данным турецких источников, значительную часть поджигателей составляли местные греки и армяне. [ примечание 6 ] . [ 3 ] В ночь со вторника 5 сентября на утро 6 сентября в коммерческом районе Чарши (во время разграбления) и на других объектах начались пожары. [ 3 ] Многие люди покинули свои дома и укрылись в безопасных местах в горах и холмах. [ 1 ] [ 18 ] Во время этого хаоса некоторые люди были убиты греками или сожжены заживо. [ 3 ] [ 4 ] Население несколько дней пряталось в горах. [ 3 ] [ 18 ] Тем временем турецкая армия продолжала быстрое наступление и, после некоторых боев с оставшимися греческими войсками, 8 сентября взяла под свой контроль остатки города. [ 1 ] К тому времени большая часть города была разрушена.

Гюльфем Каатчилар Ирен, будучи маленькой девочкой, стала свидетельницей пожара и вспоминает, как сбежала в горы со своей семьей:

Убежав от ополченцев на рассвете, мы поднялись по руслу высохшего ручья, чтобы спрятаться в холмах. Пока мы поднимались, город горел, а нас освещало его свет и согревало его тепло. Он горел три дня и три ночи. Я видел, как оконные стекла домов взрывались, как бомбы. Мешки с виноградом слиплись и пузырились, как варенье. Мертвые коровы и лошади, воздушные шары с поднятыми ногами. Древние деревья опрокидывались, их корни горели, как бревна. Я не забыл этих вещей. Жара, голод, страх, запах. Через три дня мы увидели, как пыль поднимается в долине внизу. Турецкие солдаты верхом на лошадях; мы думали, что это греки, пришедшие убить нас в холмах. Я помню трех солдат с зелеными и красными флагами. Люди целовали копыта своих лошадей, крича: «Наши спасители пришли». [ 18 ]

Эти показания свидетеля также подтверждаются показаниями генерала Фахреттина Алтая , командира 5-го кавалерийского армейского корпуса, армейского корпуса по спасению оставшихся зданий и жителей Манисы от пожара 8 сентября: [ 19 ]

В ночь на 7 СЕНТЯБРЯ мы издалека с грустью увидели, что МАНИСА сожжена и когда мы прибыли туда 8 сентября, жители Манисы, бежавшие от огня в горы, кучами спустились с гор и начали обними нас среди пепла. Жителям Манисы была оказана вся возможная помощь и БЫЛО СОЗДАНО ПРАВИТЕЛЬСТВО. Я отдал приказ «Спешно ВЫДВИЖАТЬСЯ В ИЗМИР на следующее утро».

Последствия

[ редактировать ]

Считается, что город лишился многих зданий и объектов исторического значения, но небольшая территория вокруг двух императорских османских мечетей была спасена от разрушения.

Повреждать

[ редактировать ]
Фотография улицы после пожара.

Турецкое правительство создало комиссию под названием Tetkik-i Mezalim или Tetkik-i Fecayi Heyeti, «комитет по злодеяниям», для исследования и документирования событий и злодеяний. [ 3 ] Турецкий писатель Халиде Эдип увидел город после пожара, как и Генри Франклин-Бульон , представитель французского правительства, заявивший, что из 11 000 домов в городе Магнезия (Маниса) сохранилась только 1000. [ 20 ] Патрик Кинросс писал: «Из восемнадцати тысяч зданий в историческом священном городе Маниса осталось только пятьсот». [ 6 ] Общий экономический ущерб оценивается более чем в пятьдесят миллионов лир (в современных ценах). [ 3 ] Некоторые из захваченных в плен греческих солдат были задействованы в реконструкции, например, при восстановлении разрушенной мечети Каракёй. [ 3 ] Во время переговоров в Лозанне турецкая делегация заявила, что греческая армия сожгла 9084 здания в Санджаке Манисы, за пределами города, в центрах городов. Было разрушено более 92% всех зданий в центре Манисы – 13 638 из 14 773 зданий. Ответ греческой делегации в тот же день не противоречит этому утверждению. [ 21 ]

Лодер Парк, который объездил большую часть опустошенной территории сразу после эвакуации Греции, описал ситуацию, которую он видел, следующим образом: [ 4 ]

Маниса ... почти полностью уничтожена пожаром... 10 300 домов, 15 мечетей, 2 бани, 2278 магазинов, 19 отелей, 26 вилл... [уничтожены]..."
«1. Разрушение внутренних городов, которые посетила наша группа, было осуществлено греками ».

«3. Поджоги этих городов не были бессистемными, прерывистыми или случайными, а были хорошо спланированы и тщательно организованы».

«4. Было много случаев физического насилия, большинство из которых было преднамеренным и бессмысленным. Без полных цифр, которые невозможно было получить, можно с уверенностью предположить, что «зверства», совершенные вышедшими на пенсию греками, исчислялись тысячами в четырех городах. находившиеся на рассмотрении, они включали все три обычных типа подобных злодеяний, а именно убийство, пытки и изнасилования».

Жертвы

[ редактировать ]
Карта западной Анатолии и расположение Манисы и других городов.

Общее число жертв во время пожара неизвестно. По оценкам турецких источников, в пожарах погибло 3500 человек, а 855 были расстреляны. [ 3 ] [ 5 ] Число раненых также неизвестно. Турецкие источники утверждают, что греки изнасиловали и похитили триста девушек. [ 3 ] Считалось, что многие жертвы изнасилования хранили молчание из-за страха или стыда. [ 3 ] Несколько греческих солдат были взяты в плен, а некоторые из них были линчеваны изнасилованными ими турчанками. [ 3 ] Полковник Стилианос Гонатас утверждает, что многих жертв-мусульман держали внутри домов, пока их сжигали, как и в Касабе . По этой причине центр города по-прежнему был опасен для греческих солдат. [ 22 ]

Отступление греков сопровождалось грабежами, а другие люди потеряли свое имущество в пожарах. [ 23 ] и жили некоторое время среди руин своих домов или ютились в уцелевших постройках. [ 24 ]

В турецкой литературе

[ редактировать ]

Об этом событии упоминает в работе турецкий журналист Фалих Рифки Атай . [ 25 ] Турецкий поэт Ильхан Берк был маленьким ребенком и жил в районе Девечилер во время пожара и бежал в горы со своей семьей. Его старшая сестра сгорела заживо в их доме. Он писал, что никогда не сможет забыть полет в горы, а другие детские воспоминания о событиях изложил в своем произведении « Узун Бир Адам» . [ 24 ] Историк Камиль Су также стал свидетелем пожара, будучи 13-летним подростком, жившим в районе Алайбей. [ 3 ] Утром 6 сентября он с семьей бежал в горы. Вернувшись в свой район, он обнаружил трупы на улицах и большинство зданий, разрушенных до основания, остались стоять только стены исторической мечети Айдын; [ 3 ] Труп неизвестного мужчины лежал на улице перед домом Су. [ 3 ] Позже он написал книгу «Боли оккупации в Манисе и ее регионе » о греческой оккупации и пожаре. [ 3 ]

[ редактировать ]
  • Вид с холмов над городом.
    Вид с холмов над городом.
  • Фотография сделана с севера в южном направлении, на ней видна гора Сипил и вдалеке большая мечеть Улу-Джами, построенная в 1366 году.
    Фотография сделана с севера в южном направлении, на ней видна гора Сипил и вдалеке большая мечеть Улу-Джами, построенная в 1366 году.
  • Реконструкция сгоревшего муниципального здания.
    Реконструкция сгоревшего муниципального здания.

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ↑ Было много случаев физического насилия, большинство из которых было преднамеренным и бессмысленным. Без полных цифр, которые было невозможно получить, можно с уверенностью предположить, что «зверства», совершенные вышедшими на пенсию греками, исчислялись тысячами в четырех рассматриваемых городах. Они включали в себя все три обычных вида таких злодеяний, а именно убийства, пытки и изнасилования. [ 4 ]
  2. ^ 855 застрелены и 3500 сожжены заживо. [ 3 ] [ 5 ]
  3. ^ Некоторые местные турки сотрудничали с греческими властями, например, заместитель губернатора Гиритли Хюсню , который бежал вместе с греками перед пожаром. [ 3 ]
  4. ^ Город можно было покинуть только с разрешения солдата, время от времени совершались убийства, изнасилования, кражи, грабежи и осквернение мусульманских мечетей и мусульманских кладбищ греками. Некоторые турецкие деревни вокруг города были сожжены (25 июня 1919 г. деревня Син Обаси была сожжена, а мужчины убиты) или разграблены (24–25 июля 1919 г., Девели, Кольдере, Мютевелли, Кумкуючак, Черкесенице. В январе 1920 г. Кечили). . [ 3 ]
  5. ^ Турецкие источники утверждают, что пожар организовали подполковники Филипос и полковники Багорчи . [ 3 ]
  6. ^ особенно армянские беженцы из Киликии , которые были очень враждебно настроены по отношению к туркам. [ 3 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д Эмецен, Феридун Мустафа (2006). Маниса в истории . Муниципалитет Маниса. п. 6. ISBN  9789759550608 . Во время отхода греческих войск во вторник, 5 сентября, они подожгли город. Пожар, который был потушен вечером, возобновился утром на рынке и самопроизвольно погас 8 сентября. Во время пожара люди бежали в горы, этот великий пожар затронул почти весь город, сгорело 10700 домов, тринадцать мечетей, 2728 магазинов, девятнадцать постоялых дворов, Маниса превратилась в полнейшие руины. 8 сентября турецкие войска вошли в город после небольшой стычки возле Манисы. В период Республики следы этих разрушений были закрыты и город снова начал развиваться. (Английский) «Греческие войска, отступая, подожгли город во вторник, 5 сентября. Он был потушен вечером, но на следующее утро возобновился в секторе рынка и 8 сентября был потушен сам по себе. Во время пожара Люди бежали в горы, этот великий пожар затронул почти весь город, сгорело 10700 домов, тринадцать мечетей, 2728 магазинов и девятнадцать гостиниц, Маниса превратилась в полную руину. 8 сентября после небольшого столкновения под Манисой в город вошли турецкие войска. В республиканский период следы этих разрушений исчезли, и город снова начал процветать.
  2. ^ Перейти обратно: а б Свободно, Джон (2010). Дети Ахилла: греки в Малой Азии со времен Трои . .Б.Таурис. п. 212. ИСБН  9781845119416 . Маниса, сожженная дотла греками при эвакуации города.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С Су, Камил (1982). Боли оккупации в Манисе и ее окрестностях . Министерство культуры и туризма. стр. 26–87.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Вице-консул США Джеймс Лодер Парк , государственному секретарю Смирна , 11 апреля 1923 года. Архивы США US767.68116/34.
  5. ^ Перейти обратно: а б с Эргюль, Теоман (1991). Маниса в войне за независимость 1919-1922 гг . Манисский институт культуры и искусств. п. 337. Еще более болезненно то, что 3500 человек были убиты в результате сожжения и 855 человек были расстреляны. Триста девушек были изнасилованы. Всего из одного района забрали 500 человек. Информации о том, живы они или мертвы, не было. (Английский) «Тем более болезненно, что 3500 человек были сожжены заживо и 855 человек были застрелены. Триста девушек были изнасилованы. Только из одного района увезли 500 человек. Их судьба была неизвестна».
  6. ^ Перейти обратно: а б с Кинросс 1960 , с. 318.
  7. ^ Перейти обратно: а б Эйлифф, Рози (2003). Турция . Грубые гиды. п. 313. ИСБН  9781843530718 . Позже османы отправили сюда (Манису) наследников престола, чтобы они прошли стажировку в качестве местных губернаторов, чтобы подготовить их к суровым условиям дворцовой жизни Стамбула.
  8. ^ Вице-консул США Джеймс Лодер Парк , государственному секретарю Смирна , 11 апреля 1923 года. Архивы США US767.68116/34.

    Консул Пак заключил:
    «1. Разрушение внутренних городов, которые посетила наша группа, было осуществлено греками ».
    «2. Процент зданий, разрушенных в каждом из последних четырех упомянутых городов, составил: Маниса 90 процентов, Кассаба ( Тургутлу ) 90 процентов, Алашехир 70 процентов, Салихли 65 процентов».
    «3. Поджоги этих городов не были бессистемными, прерывистыми или случайными, а были хорошо спланированы и тщательно организованы».
    «4. Было много случаев физического насилия, большинство из которых было преднамеренным и бессмысленным. Без полных цифр, которые невозможно было получить, можно с уверенностью предположить, что «зверства», совершенные вышедшими на пенсию греками, исчислялись тысячами в четырех городах. находившиеся на рассмотрении, они включали все три обычных типа подобных злодеяний, а именно убийство, пытки и изнасилования».
    «Кассаба (нынешний Тургутлу ) был городом с населением 40 000 душ, 3 000 из которых были немусульманами. Из этих 37 000 турок только 6 000 можно было считать живыми, в то время как было известно, что 1 000 турок были застрелены или сожжены заживо. "
  9. ^ Ричардсон, Терри; Дубин, Марк (2013). Путеводитель по Турции . Rough Guides Великобритания. ISBN  9781409332473 .
  10. ^ Джайюси, Сальма Хадра; Холод, Рената; Раймонд, Эндрю; Аттилио Петруччиоли, Аттилио Петруччиоли (2008). Город в исламском мире . БРИЛЛ. п. 469. ИСБН  9789004171688 . Мюрат III (1574–1595) подарил свой Мурадие городу Маниса, одной из двух анатолийских резиденций наследных принцев.
  11. ^ Соединенные Штаты. Государственный департамент (1866 г.). Документы, касающиеся иностранных дел, 3 . Типография правительства США. п. 311. это цветущий город с населением около 35 000 жителей, около четверти из которых составляют греки и армяне.
  12. ^ Адамс, Чарльз Кендалл (1895). Универсальная циклопедия Джонсона, Том 8 . Эй Джей Джонсон Ко. р. 310.
  13. ^ Кларк, Хайд (1865). О предполагаемом исчезновении турок и увеличении числа христиан в Турции. Доклад, прочитанный перед Статистическим обществом Лондона . Журнал Статистического общества Лондона. п. 283.
  14. ^ М., Т. Хоутсма (1993). Первая энциклопедия ислама Э. Дж. Брилла, 1913–1936, том 5 . БРИЛЛ. п. 246. ИСБН  9789004097919 .
  15. ^ ЧАГРИ, ЭРХАН (1999). «ОТЧЕТ ОБ ГРЕЧЕСКОЙ ОККУПАЦИИ ИЗМИРА И ПРИМЕЖНЫХ ТЕРРИТОРИЙ МЕЖСОЮЗНИЧЕСКОЙ КОМИССИИ ПО РАССЛЕДОВАНИЮ (МАЙ-СЕНТЯБРЬ 1919 Г.)» (PDF) . СЭМ ДОКУМЕНТЫ № 2/99 . Архивировано из оригинала (PDF) 29 мая 2014 года . Проверено 29 мая 2014 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б Ченовет, Эрика (2010). Переосмысление насилия: государства и негосударственные субъекты в конфликте . МТИ Пресс. п. 49. ИСБН  9780262014205 . Турецкое контрнаступление, начавшееся в августе 1922 года, разгромило греков и в течение двух недель привело к эвакуации остатков греческой армии из Смирны. Отступающие греки оставили за собой след выжженной земли, поджигая турецкие города и деревни на пути отступления, убивая при этом тысячи людей. Христианское мирное население (греки и армяне) бежало от наступающих турок.
  17. ^ Фишер 1969 , с. 386.
  18. ^ Перейти обратно: а б с Нейзи, Лейла (2008). Вспоминая Смирну/Измир (PDF) . История и память. п. 115. Когда греки сожгли Манису, горожане бежали в горы. Именно здесь они останутся «три дня и три ночи».
  19. ^ Алтай, Фахреттин (1970). Что я видел и » пережил в «Десятилетней войне (1912-1922) и после (на турецком языке). Стамбул, Турция: İnsel Publications. п. 350. В ночь на 7 СЕНТЯБРЯ мы издалека увидели, что МАНИСА горит от печали, а когда мы прибыли туда 8 сентября, жители Манисы, спасшиеся от огня в горы, спустились с горы группами и стали обнимать нас среди пепла. Жителям Манисы была оказана возможная помощь, и БЫЛО СОЗДАНО ПРАВИТЕЛЬСТВО. Я отдал приказ: «Скоро выехать в ИЗМИР на следующее утро».
  20. ^ «Турки прекращают посадку всех беженцев из Смирны; покиньте нейтральную зону» (PDF) . Рим Дейли Сентинел . Проверено 24 мая 2014 г. посещение территорий, разоренных греками. Он заявил, что из 11 000 домов в городе Магнезия осталась только 1 000.
  21. ^ Протоколы заседаний и проект условий мира . Лондон, Великобритания: Канцелярия Его Величества (HMSO). 1923. стр. 672–682.
  22. ^ Гонатас, Стилианос (1958). Мемуары Стилианоса Гонатаса 1897–1957 (на греческом языке). Афины, Греция. п. 212. Поздно утром мы прибыли в Касабу.[...]Город горел.[...]Но нашлись и турки, которые в отчаянии стреляли из своих домов, был убит конный солдат моей свиты [...] Или Магнезия, с населением менее 80 тысяч человек. Мы с жителями были потрясены его горением, это было небезопасно. {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  23. ^ Хиршон, Рене (2008). Пересечение Эгейского моря: оценка принудительного обмена населением 1923 года между Грецией и Турцией . Книги Бергана. п. 200. ИСБН  9780857457028 .
  24. ^ Перейти обратно: а б ШЕН, Джан (2013). «МАНИСА В ВОСПОМИНАНИЯХ ДЕТСТВА И ЮНОСТИ ИЛЬХАНА БЕРКА» (PDF) . Университет Джелала Баяра, Sosyal Bilimler Enstitüsü . 3 (11): 348–349. Архивировано из оригинала (PDF) 29 мая 2014 года . Проверено 24 мая 2014 г. свои детские и юношеские годы прожил в Манисе. В свое произведение под названием «Высокий человек» поэт включил воспоминания о Манисе.
  25. ^ Атай, Фалих Рифки (1984). Чанкайя . Стамбул. п. 331. Мы проходили мимо еще не разложившихся трупов и почти еще дымившихся костров. Мы стояли, положив обе руки по бокам, и смотрели на Манису, город наших предков, пока развеивали его пепел. Греки при своем отступлении нанесли разрушительные разрушения. Не были сожжены те, кого они не нашли времени сжечь, а выжили те, кого они не нашли возможности убить. Мы видели, что между двумя народами произошла борьба, в которой только одна из них осталась позади. Греки хотели превратить Западную Анатолию в непригодную для турок пустыню... {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

Библиография

[ редактировать ]

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fire_of_Manisa&oldid=1238428117"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b274c85257db0af543418fd8e96c04a0__1722706860
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b2/a0/b274c85257db0af543418fd8e96c04a0.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Fire of Manisa - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)