Антонин Либералис

Сборник преобразований Антонина Либералиса, издание 1676 г.

Антонин Либералис ( греч . Ἀντωνῖνος Λιβεράλις ) был древнегреческим грамматистом , который, вероятно, процветал между 100 и 300 годами нашей эры.

Работа

Его единственная сохранившаяся работа — «Метаморфозы» (Μεταμορφώσεων Συναγωγή, Синагога «Метаморфозеон» , буквально «Сборник трансформаций»), собрание из сорока одного очень краткого рассказа о мифических метаморфозах, произведенных оскорбленными божествами, уникальное тем, что они изложены в прозе, а не в стих. Литературный жанр мифов о превращениях мужчин и женщин, героев и нимф в звезды (см. Катастеризмы ), растения и животных или родники, скалы и горы был широко распространен и популярен в классическом мире. Эта работа имеет более полные параллели с более известными «Метаморфозами» и Овидия «Метаморфозами » Апулея Луция . Как и они, его источниками, где их можно проследить, являются эллинистические произведения, такие как и » Никандра « Гетероеумены « Орнитогония», приписываемые Бойосу .

Работа сохранилась в единственной рукописи конца IX века, которая сейчас находится в Палатинской библиотеке в Гейдельберге ; он содержит несколько работ. Иоанн Рагузский принес его в доминиканский монастырь в Базеле около 1437 года; в 1553 году Иероним Фрёбен подарил его Отто Генри, курфюрсту Палатину , который передал его Библиотеке. В 1623 году ее вместе с остальной частью Палатинской библиотеки вывезли в Рим; в 1798 году в Париж, в рамках наполеоновского грабежа по условиям Толентинского договора ; в 1816 году он был возвращен Гейдельбергу.

Гильельмус Ксиландер напечатал текст в 1568 году; поскольку некоторые листы с тех пор исчезли, его издание также является необходимым авторитетным источником текста.

Многие из преобразований в этом сборнике больше нигде не встречаются, а некоторые могут быть просто изобретениями Антонина. Манера повествования — лаконичная и разговорная проза: «этот совершенно нехудожественный текст», как назвала его Сара Майерс, предлагает кратчайшие изложения утраченных метаморфоз более амбициозных авторов, таких как Никандр и Беус . Фрэнсис Селория , переводчик, считает текст вполне приемлемым койне- греческим, хотя и с многочисленными hapax legomena ; он «мрачно прост» и по большей части лишен грамматических частиц , передающих юмор или повествовательный образ.

Сказки

1. Ктесилья
2. Мелеагриды ​
3. Иеракс
4. Крагалеус
5. Эгипий
6. Перифазы
7. Антус
8. Ламия или Сибарис
9. Эматид
10. Миньяды
11. Эдон или Соловей
12. Цикн или Лебедь
13. Аспалис
14. Мюнхенус
15. Меропис
16. Оэноэ
17. Левкипп
18. Эропус или щурка
19. Воры
20. наклоняясь
21. Полифонт
22. Керамбус
23. Избитый
24. Аскалабус
25. Метиоха и Мениппа
26. Гилас
27. Ифигения
28. Тифон
29. Галинтия
30. Библис
31. Мессапийцы ​
32. Дриопа
33. Алкмена
34. Смирна
35. Пастухи ​
36. Пандарей
37. Дорийцы ​
38. Волк
39. Арцеофонт
40. Бритомартис
41. Лисица ​

Ссылки

• Селория, Фрэнсис, изд. и транс. Метаморфозы Антонина Либералиса: перевод с комментариями , пер. (Лондон и Нью-Йорк: Routledge) 1992. Английский со сравнительными примечаниями. ISBN   0-415-06896-7 . Это, без греческого текста, первый английский перевод этой работы.
• Чисхолм, Хью , изд. (1911). «Антонин Либералис» . Британская энциклопедия . Том. 2 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 148.
• Ирвинг, Форбс. Метаморфозы в греческом мифе
• Папатомопулос, Манолис. Антонин Либералис: Les Métamorphoses (Париж, Буде , 1968). Первый перевод на французский язык; обширные примечания и указатели, за исключением лингвистических вопросов; вероятно, в настоящее время стандартный текст.
• Тшаскома, Стивен М. Антонин Либералис: три раздела из «Метаморфоз» : Гиеракс; Эгипий; Дорийцы