Jump to content

Кроме Сата

Кроме Сата
Рожденный деревня Ине
( 1904-06-01 ) 1 июня 1904 г.
Нагасаки , Япония
Умер 12 октября 1998 г. (1998-10-12) (94 года)
Токио , Япония
Занятие Писатель
Литературное движение Пролетарское литературное движение

Инэко Сата ( Дети , Сата Инеко , 1 июня 1904 — 12 октября 1998) , также Инэко Кубова ( Дети , Кубова Инеко ) , урожденная Ине Сата ( Дети , Сата Ине ) , японская писательница, тесно связанная с литературным движением. Защитница прав женщин, она также неоднократно была связана с феминистским движением. [1] [2]

Биография

[ редактировать ]

Ранняя жизнь и карьера

[ редактировать ]

Она родилась в Нагасаки в семье молодых, не состоящих в браке родителей (ее отцу было 18, матери 15). Семья переехала в Токио, когда она была еще ребенком. Ее первая работа была на карамельной фабрике, но позже она начала работать в ресторанах, где подружилась с несколькими писателями, в том числе с Рюносукэ Акутагавой . [3] В 1922 году ее стихи были впервые опубликованы в журнале « Ши то дзинсэй» («Поэзия и жизнь»). [4]

Работая в кафе-баре «Короку» в Хонго недалеко от Токийского университета , она встретила Сигэхару Накано , который останется другом на всю жизнь. Вместе с левыми писателями Тацуо Хори и Цуруджиро Кубокава Накано руководил прогрессивным литературным журналом «Роба» («Осел»). Накано призвала Сата написать свой первый рассказ « Кьярамэру кодзё кара» («С карамельной фабрики»), основанный на ее собственном опыте и опубликованный в 1928 году. [3] [5] Забирая своего второго мужа Цуруджиро Кубокаву. [а] фамилию и немного изменив свое имя, она публиковала свои работы под именем Инэко Кубокава примерно до 1940 года. [9] [8]

Хотя такие писатели, как Ясунари Кавабата, хвалили Сата за использование модернистских литературных приемов, он все чаще стал заниматься вопросами, связанными с рабочими и рабочим движением. В 1929 году она выступила против обращения с женщинами-работницами на сигаретных фабриках. В 1931 году она защищала бастующих рабочих Токийской муслиновой фабрики. Будучи членом Пролетарского литературного движения, она написала серию рассказов о жизни простых рабочих мужчин и женщин. В их число входили «Кёсэй кикоку» («Принудительная экстрадиция») о правах корейских рабочих-мигрантов и « Слезы фабричной девушки в профсоюзном руководстве» ( Канбу дзёко но намида ), [3] оба опубликованы в 1931 году. [10]

В 1932 году она вступила в запрещенную Коммунистическую партию Японии (JCP). [3] Она сблизилась с лидерами JCP Кенджи Миямото и Такидзи Кобаяши , бывший заключенный в тюрьму до 1945 года. [11] последний был замучен полицией до смерти в 1933 году. Твердые мнения Саты также часто расходились с официальной платформой Коммунистической партии. [3] В 1935 году она была арестована за антивоенную активность и провела два месяца в тюрьме. Этот опыт частично описан в ее романе 1936–38 «Багровый» ( «Куренай» ). [3] художественный рассказ о ее браке и трудностях быть матерью, женой и профессиональным писателем. [1]

К 1940 году Сата, как и Фумико Хаяси , в конечном итоге сотрудничала с властями, публикуя как дневники своих путешествий по Корее и Маньчжурии, так и рассказы «в тылу» в поддержку военных действий Японии, за что она позже подверглась критике со стороны бывших соратников. [12] [1]

Более поздняя карьера

[ редактировать ]

В 1945 году, после окончания войны на Тихом океане , она развелась со своим мужем Кубокавой. [3] В 1946 году она вновь присоединилась к JCP, хотя, как и прежде, часто высказывала резкую критику партии. Также в 1946 году она была одним из основателей Женского демократического клуба вместе с политиком-социалистом Шизуэ Като и такими интеллектуалами, как Сэцуко Хани и Юрико Миямото . [13] Ее опыт военного времени стал предметом книги Watashi no Tōkyō chizu («Моя карта Токио»), написанной между 1946 и 1948 годами. В 1953 году вышло первое послевоенное переиздание « Багрового» , которое было положительно встречено критиками. [1] В 1954 году она написала «Кикай-но-нака-но сэйсун» («Молодежь среди машин»). Первый сборник ее сочинений вышел в 15 томах в 1958–59. Она напишет «Онна но ядо » («Женское жилье») в 1963 году и «Омоки нагаре ни» («На сильном приливе») в 1968–69. [3]

К 1964 году Сата вновь присоединился к JCP после очередного исключения. Ее деятельность в Женском демократическом клубе была расценена как вызывающая разногласия с точки зрения партийного мейнстрима. [14] снова привело к ее исключению из JCP. [3] В «Кейрю» (1964) Сата изобразил внутренние конфликты партии. [15]

Сата была удостоена литературной премии Нома в 1972 году за свою книгу Цзюэй («Тень деревьев»), в которой рассказывается об отношениях между китайцами и японцами в Нагасаки после падения атомной бомбы, а также (вымышленная) биография художника. Киёси Икено (1930–1960), которая уже послужила основой для ее рассказа 1961 года «Бесцветные картины» . [16] В 1973 году ей предложили Гейдзюцуин Онси-сё (Премию Императорской академии искусств) за труд всей ее жизни, но она отказалась от этой награды, поскольку считала ее националистическим поздравлением. В 1976 году она получила литературную премию Кавабата Ясунари за один из рассказов из своего сборника рассказов « Токи ни тацу» . [17]

В 1983 году Сата получила премию Асахи за всю свою работу. Она произнесла приветственную речь, в которой выразила сожаление по поводу своего вклада в военные действия. Ее книга о Накано (умершем в 1979 году) « Нацу но Сиори – Накано Сигэхару о окуру» («Воспоминания о лете – прощание с Сигэхару Накано») была удостоена премии Mainichi Art Award в 1983 году. [3]

Инэко Сата умерла в Токио в 1998 году. [3]

Избранные работы

[ редактировать ]

Год относится к первой публикации.

  • 1928: Кьярамэру Кодзё кара
  • 1929: Кафе Киото ( Resutoran Rakuyō )
  • 1931: Слезы фабричной девушки в профсоюзном руководстве ( Канбу дзёко но намида )
  • 1931: Кёсей кикоку
  • 1936–38: Багровый ( Куренай )
  • 1940: Суаси но мусуме
  • 1942: Кони ниу (сборник рассказов)
  • 1949: Ватаси-но Токио тизу
  • 1950: Белое и пурпурное ( Сиро Мурасаки )
  • 1955: Кикай но нака но сейсун
  • 1955: Память ночи ( Ёру но киоку )
  • 1958–59: Сата Инеко сю (собрание сочинений)
  • 1959: Хай иро но гого
  • 1961: Бесцветные картины ( Iro no nai e )
  • 1963: Онна но ядо (сборник рассказов)
  • 1964: Кейрю
  • 1966: Созо
  • 1970: Омоки нагаре ни
  • 1972: Джуэй
  • 1972: Гостиница «Танцующий снег» ( Юки но мау ядо )
  • 1975: Токи ни тацу (сборник рассказов)
  • 1977–1979: Сата Инеко дзэнсю (полное собрание сочинений)
  • 1983: Нацу-но Сиори - Накано Сигэхару о окуру
  • 1986: Цветение камелии на Маленькой горе ( Чисана яма то цубаки но хана )
  • 1963: Женская литературная премия за "Онна но ядо"
  • 1972: Литературная премия Нома для Джуэя
  • 1976: Литературная премия Кавабата Ясунари за Токи ни тацу (11)
  • 1983: Премия Асахи за всю работу.
  • 1983: Художественная премия Майничи за Нацу-но Сиори - Накано Сигэхару о окуру

Переводы

[ редактировать ]

Большая часть работ Саты была переведена на русский язык в 1960-х и 1970-х годах. [3] а избранные рассказы были переведены на французский и немецкий языки. [7] Английские переводы включают:

  • Сата, Инэко (1980). Ацуми, Икуко; Симпсон, Дайан Л. (ред.). «Повторная встреча (Токи и Тацу)» Феминистский Интернационал нет. 2: Азиатские женщины '80 .
  • Сата, Инэко (1966). «Глиняная кукла (Доро нингё)». В Хосе, Ф. Сионил (ред.). Азиатская ПЕН-антология . Перевод Бестера, Джона. Нью-Йорк: Таплингер.
  • Сата, Инэко (1979). «Карамельная фабрика». «Карамельная фабрика» Саты Инеко: Биография автора, перевод и обсуждение: Расширенное эссе (PDF) (Диссертация). Перевод Цветов, Иветт. Крайстчерч: Кентерберийский университет . Проверено 19 января 2022 г.
  • Сата, Инэко (1985). «Бесцветные картины (Иро но най э)». В Оэ, Кензабуро (ред.). Сумасшедший Ирис и другие истории атомных последствий . Нью-Йорк: Гроув Пресс.
  • Сата, Инэко (1987). «Камелия цветет на Маленькой горе (Чиисана яма то цубаки но хана)». Японская литература сегодня . Перевод Джуэл, Марк. ПЕН-клуб.
  • Сата, Инэко (1987). «Багровый (Куренай, отрывок)». В Танаке, Юкико (ред.). Жить и писать: Избранное японских писательниц, 1913–1938 гг . Сиэтл: Seal Press.
  • Сата, Инэко; Вернон, Виктория В. (1988). «Таверна танцующего снега (Юки но мау ядо)». Дочери Луны: желание, воля и социальные ограничения в художественной литературе современных японских женщин . Институт восточноазиатских исследований Калифорнийского университета.
  • Сата, Инэко (1991). «Воспоминание ночи (Ёру но киоку)». В Липпите — Норико Мизута ; Селден, Кёко Ирие (ред.). Японские писательницы: короткометражка двадцатого века . Рутледж.
  • Сата, Инэко (1997). «Вода (Мизу, из сборника рассказов Онна но ядо)». В Сабине, Берритте (ред.). Истории с Востока . Восточные публикации.
  • Сата, Инеко (апрель – июнь 1999 г.). «Вода (Мизу)». Японский ежеквартальный журнал . Перевод Киркупа, Джеймса; Накано, Мичио. Асахи Симбун.
  • Сата, Инэко (2002). «Элегия (отрывок из «Моей карты Токио / Watashi no Tōkyō chizu»)». Токийские истории: литературная прогулка . Перевод Роджерса, Лоуренса. Издательство Калифорнийского университета.
  • Сата, Инэко (2016). «Кафе Киото» (Resutoran Rakuyō), «Багровый» (Куренай), «Запах благовоний» (Kō ni niou, из одноименного сборника рассказов), «Слезы фабричной девушки в профсоюзном руководстве» (Kanbu joko no namida), «Белый» и Пурпурный (Сиро Мурасаки)». Пять лиц японского феминизма: Багровый и другие произведения . Перевод Перри, Сэмюэл. Гонолулу: Гавайский университет Press.

Адаптации

[ редактировать ]

Некоторые рассказы Саты были экранизированы, в том числе:

  • 1956: Кодомо но ме , режиссёр Ёсиро Кавадзу
  • 1957: Suashi no musume , режиссёр Ютака Абэ
  • 1965: Анэ то Имото , режиссёр Ёсиро Кавадзу

Примечания

[ редактировать ]
  1. После непродолжительного первого брака Сата вышла замуж за Кубокаву в 1926 году. [6] или 1929 год, [7] в зависимости от источника. Уже в 1928 году ее рассказ «Каноджора нокаива» был опубликован в журнале «Сэнки» под названием «Кубокава Инеко». [8]
  1. ^ Jump up to: а б с д Сата, Инэко (2016). Пять лиц японского феминизма: Багровый и другие произведения . Перевод Перри, Сэмюэл. Гонолулу: Гавайский университет Press.
  2. ^ Смит, Бонни Г., изд. (2008). Оксфордская энциклопедия женщин в мировой истории . Том. 1. Издательство Оксфордского университета. п. 638.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л Киркуп, Джеймс (29 октября 1998 г.). «Некролог: Инэко Сата» . Независимый ​Получено 1 октября.
  4. ^ Липпит, Норико Мизута; Ирие Селден, Кёко, ред. (1983). Возрождение: рассказы современных японских писательниц . Рутледж. стр. 214–215.
  5. ^ Лофтус, Рональд П. (2004). «Представление себя: Сата Инэко». Рассказывая жизни: женское самописание в современной Японии . Гонолулу: Издательство Гавайского университета. п. 210. ИСБН  9780824827533 .
  6. ^ Гессманн, Хилария (1995). «В поисках эмансипации: автобиографические романы Юрико Миямото и Сата Инеко». Японский ежеквартальный журнал . XLII (3). Токио: 332–342.
  7. ^ Jump up to: а б Шибата Ширбек, Сатико, изд. (1994). «Писатели социальных протестов, 1916–1930: Сата Инэко». Японские женщины-романистки ХХ века: 104 биографии, 1900–1993 гг . Музей Тускуланум Пресс. стр. 55–59.
  8. ^ Jump up to: а б Хейтер, Ирена; Сипос, Джордж Т.; Уильямс, Марк, ред. (2021). Тэнко: Культуры политической конверсии в завоенной Японии . Рутледж.
  9. ^ Буххайм, Эвелин; Футселаар, Ральф, ред. (2014). Под огнем: женщины и Вторая мировая война. Ежегодник женской истории 34 . Потерянный. п. 47.
  10. ^ Маки, Вера (1997). «Рассказы о борьбе: написание и создание женщин-социалисток в Японии». В Типтоне, Элиза К. (ред.). Общество и государство в межвоенной Японии . Рутледж.
  11. ^ Мартин, Дуглас (20 июля 2007 г.). «Умер Кэндзи Миямото, 98 лет, лидер Коммунистической партии Японии» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 1 октября 2021 г.
  12. ^ Эриксон, Джоан Э. (1997). Будь женщиной: Хаяси Фумико и современная японская женская литература . Гонолулу: Гавайский университет Press. ISBN  9780824818845 .
  13. ^ Ямамото, Мари (2004). «Возрождение массовой деятельности и послевоенное образование женщин». Массовый пацифизм в послевоенной Японии: возрождение нации . Рутледж Керзон.
  14. ^ Кин, Дональд (1998). Рассвет на Западе: японская литература в современную эпоху (2-е изд.). Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN  0-231-11435-4 .
  15. ^ «История (Инеко Саты) » Котобанк (на японском языке) . Получено 9 октября.
  16. ^ «Поиск в коллекции: Дерево Киёси Икено» . Художественный музей префектуры Нагасаки (на японском языке) , дата обращения 5 ноября 2021 г. .
  17. ^ «時に佇つ (Токи ни тацу) » Котобанк (на японском языке) . Получено 10 октября.
[ редактировать ]

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Шибата Ширбек, Сатико, изд. (1994). «Писатели социальных протестов, 1916–1930: Сата Инэко». Японские женщины-романистки ХХ века: 104 биографии, 1900–1993 гг . Музей Тускуланум Пресс. стр. 55–60.
  • Лофтус, Рональд П. (2004). Рассказывая жизни: женское самописание в современной Японии . Издательство Гавайского университета. ISBN  0-8248-2834-8 .
  • Фредерик, Луи (2002). Японская энциклопедия . Belknap Press издательства Гарвардского университета. п. 826.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c699afcaeb9fd7b08c84ebb88a135ddf__1722224460
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c6/df/c699afcaeb9fd7b08c84ebb88a135ddf.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Ineko Sata - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)