Название Питтсбург
Название города Питтсбург , штат Пенсильвания , имеет сложную историю. Питтсбург — один из немногих городов США, который пишется с буквой « h» в конце.суффикса «бург» , хотя написание «Питтсбург» было приемлемым в течение многих лет и даже считалось стандартом федерального правительства (но не правительства города) с 1891 по 1911 год.
Этимология
[ редактировать ]Питтсбург был назван в честь Уильяма Питта, 1-го графа Чатема , которого часто называли Уильямом Питтом Старшим, чтобы отличить его от его сына Уильяма Питта Младшего .
Суффикс burgh является шотландским языком и шотландскому английскому родственным городку англоязычному , который имеет другие родственные слова в словах и географических названиях в нескольких индоевропейских языках . Исторически эта морфема использовалась в географических названиях , чтобы описать место как защищаемое, например холм, форт или укрепленное поселение. [1] [примечание 1]
История и правописание
[ редактировать ]
Питтсбург был назван так, когда британские войска захватили форт Дюкен во время французско-индийской войны ( Семилетней войны ). Самые ранние известные упоминания о новом названии поселения содержатся в письмах генерала Джона Форбса от 26 и 27 ноября 1758 года, в которых сообщается о захвате форта. В копиях и цитатах из этих писем в более поздних источниках название Питтсбурга пишется с буквой h и без нее , а иногда и с о перед буквой u . [примечание 2] Будучи шотландцем, генерал Форбс, вероятно, произносил имя / ˈ p ɪ t s b ər ə / PITS -bər -ə , похожее на произношение слова «Эдинбург», как сказал бы шотландец: / ˈ ɛ d ɪ n b ər ə / ЭД -ин-бер-а . [10] [11] [12] Это имя появилось в печати по крайней мере еще 14 декабря 1758 года, когда газета Pennsylvania Gazette опубликовала письмо, написанное членом армии Форбса из «Питтсбурга (бывший Форт Дюкен)». [13]
Долгое время в написании названия Питтсбурга не обращали особого внимания на единообразие. [14] В ранних муниципальных документах и городских справочниках название обычно писалось с конечной буквой h . [15] но это письмо, в частности, опущено в городском уставе , принятом законодательным собранием штата в 1816 году. [14] Различия в написании сохранялись на протяжении всего XIX века. В 1890 году некоторые местные газеты использовали последнюю букву «h» , а некоторые — нет. [14]
Название города обычно писалось без буквы h на немецком языке (включая пенсильванский голландский язык ), в котором географические названия, оканчивающиеся на -burg и -berg (и никогда не сопровождаемые буквой h очень распространены ).
Решения Федерального совета
[ редактировать ]В 1890 году был создан Совет США по географическим названиям, чтобы установить единообразное использование географических названий в различных департаментах и агентствах правительства США. Чтобы направлять свои усилия по стандартизации, Совет принял тринадцать общих принципов, один из которых заключался в том, что последнюю букву -h , следует удалять из названий мест, оканчивающихся на -burgh . [16] Совет составил отчет о «решениях» по географическим названиям в 1891 году, в котором название Питтсбурга для целей федерального правительства было передано как Питтсбург . [17] [примечание 3]
В поддержку своего решения в пользу написания Питтсбурга Совет сослался на городской устав 1816 года. Полное решение и обоснование Правления приведены ниже:
Питтсбург . Пенсильвания.
Город был зарегистрирован в 1816 году, его название пишется без буквы h , а его официальная форма по-прежнему — Питтсбург. Судя по всему, буква h была добавлена почтовым отделением, и в результате этого местное употребление, по-видимому, разделилось. Хотя большинство местных газет печатают его без буквы «h» , некоторые другие используют последнюю букву «h» . [18]
Решения Совета были обязательными для всех федеральных правительственных учреждений, включая почтовое отделение. За пределами федерального правительства решения, хотя и весьма влиятельные, [17] не имели официальной обязательной силы. [19] Правительство города Питтсбург продолжало использовать написание с буквой h , [10] как и такие местные учреждения, как Pittsburgh Gazette , Питтсбургская фондовая биржа и Питтсбургский университет . [14] В 1908 году комитет Торговой палаты Питтсбурга , проведя обзор исторических документов, одобрил «Питтсбург» как правильный способ написания названия города и стремился добиться признания этого написания на федеральном уровне. [20] В ответ на растущее давление и, в конечном итоге, на политическое давление со стороны сенатора Джорджа Т. Оливера , табличка с именами изменила свое положение и 19 июля 1911 года добавила букву h к написанию города. [14] В письме, отправленном сенатору Оливеру с объявлением об этом решении от 20 июля, говорилось:
Достопочтенный. Джордж Т. Оливер, Сенат США:
Сэр: На специальном заседании Географического совета США, состоявшемся 19 июля 1911 года, предыдущее решение относительно написания Питтсбурга без конечной буквы H было пересмотрено и была принята приведенная ниже форма:
Питтсбург, город в Пенсильвании (не Питтсбург).
С большим уважением,
КС СЛОАН,Секретарь. [21]
Когда споры по поводу написания были в значительной степени улажены, h форма названия города без стала приближаться к исчезновению. Были и некоторые возражавшие: газета с самым большим тиражом в городе The Pittsburg Press придерживалась более короткого написания до 1921 года; [22] Газеты Pittsburg Dispatch и The Pittsburg Leader делали это до тех пор, пока не прекратили публикацию в 1923 году. [23]
Многие города в Соединенных Штатах, названные в честь города Питтсбург, такие как Питтсбург, Канзас , Питтсбург, Калифорния , и Западный Питтсбург, Пенсильвания , продолжают использовать написание Питтсбурга в своих названиях. Другие независимые муниципалитеты, такие как район Восточный Питтсбург, штат Пенсильвания , отражают современное написание.
Бейсбольная карточка
[ редактировать ]
Пожалуй, самая известная ссылка на написание «Питтсбург» находится на знаменитой -206 бейсбольной карточке Т «Питтсбург Пайрэтс» 1909 года легенды Хонуса Вагнера . Ее редкость даже в то время в сочетании с репутацией Вагнера как одного из величайших игроков в истории бейсбола сделала ее самой ценной спортивной карточкой всех времен: один нетронутый экземпляр принес 6,61 миллиона долларов (что эквивалентно 7,43 миллиона долларов в 2023 году). [24] на аукционе. [25] Его называют « Святым Граалем » бейсбольных карточек. [26] Название города, изображенное на футболке Вагнера на карточке, было художественным дополнением, которого фактически не было на униформе Пиратов того времени. [27] [28] Портрет Вагнера создает впечатление, будто на конце могла быть буква H , обрезанная краем изображения, но этому представлению противостоит появление слова «ПИТТСБУРГ» в подписи под ним и на других портретах пиратов из портрета Вагнера. Набор карточек Т-206.
-h в культуре Питтсбурга
[ редактировать ]Присутствие -h в конце слова «Питтсбург» иногда встречается в культуре Питтсбурга. Часто отображается как PGH . Например, международного аэропорта Питтсбурга аббревиатура Union Station — PIT, а аббревиатура — PGH. Региональный филиал Fox свой позывной WPGH-TV взял оттуда . Недавний игривый взгляд на последнюю букву -h в Питтсбурге появился в названии Питтсбургскому управлению водоснабжения и канализации марки бутилированной воды, принадлежащей : PGH 2 O , которое представляет собой комбинацию аббревиатуры PGH и химического названия воды H 2. О. [29] «Да Бург» или «Да Бург» — это местное ласковое прозвище города. В знак уважения к истории города «Питтсбургское погружение» в Кеннивуд-парке сохраняет альтернативное написание без буквы h .
См. также
[ редактировать ]- Олбург, Вермонт , город, название которого было изменено с Олбурга на Олбург в 19 веке, по-видимому, под влиянием того же решения 1891 года, которое применялось к написанию Питтсбурга. Орфография Олбурга была восстановлена в 2006 году.
- Ньюбург, штат Нью-Йорк , еще один ранний город США с завершающей буквой h .
- Платтсбург, штат Нью-Йорк , еще один ранний город США с завершающей буквой h , расположенный в северо-восточной части штата.
- Питтсбург (значения) , другие места с написанием h -less
Примечания
[ редактировать ]- ^ см . в «Этимологии Бурга» . Более подробную информацию
- ↑ Форма имени, фигурирующая в письме, отправленном Forbes вице-губернатору Уильяму Денни от 26 ноября 1758 года, в противоречивых источниках приводится как Питтсбург , [3] Питтс-Бург , [4] Питтс-Бург , [5] Питтсбург , [6] и Питтсбург . [7] Имя, появляющееся другими буквами, было записано как Питтсбург (Форбс генералам Аберкромби и Амхерсту , 26 ноября 1758 г.), [8] и Питтсбург (Форбс Уильяму Питту , 27 ноября 1758 г.). [6] [9]
- ^ Поскольку у Совета не было немедленных средств для публикации и распространения своих решений (см. стр. 9–10 отчета), его отчет фактически не печатался в большом объеме и не распространялся до 1892 года. Фактически окончательно принятые решения и рекомендации датируются 1891 годом. однако.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Харпер, Дуглас. «Городок» . Интернет-словарь этимологии . Проверено 6 августа 2010 г.
- ^ См., например, The Pittsburg Daily Dispatch , 9 августа 1847 года, и The Pittsburg Daily Dispatch , 14 февраля 1923 года. Самые ранние сохранившиеся выпуски, датированные разрозненными датами в 1846 и начале 1847 года, включают букву h в названии города.
- ^ Денни, HLL (1920). «Мемуары его превосходительства полковника Уильяма Денни, вице-губернатора Пенсильвании и т. д.» . Пенсильванский журнал истории и биографии . 44 (2): 119.
- ^ Монтгомери, Томас Линч, изд. (1916). Отчет комиссии по обнаружению места расположения пограничных фортов Пенсильвании . Том. 2 (Второе изд.). Гаррисберг, Пенсильвания: Wm. Стэнли Рэй, государственный печатник. п. 100. hdl : 2027/pst.000024531337 .
- ^ Эспеншейд, А. Хоури (1925). Топонимы Пенсильвании . Государственный колледж Пенсильвании. п. 122.
- ^ Перейти обратно: а б Черч, Сэмюэл Харден (1908). Краткая история Питтсбурга, 1758–1908 гг . Нью-Йорк: Де Винн Пресс. п. 29. HDL : 2027/loc.ark:/13960/t6n01z03r .
- ^ Протокол провинциального совета Пенсильвании . Колониальные отчеты Пенсильвании. Том. VIII. Гаррисберг, Пенсильвания: Тео. Фенн и Ко. 1852. с. 232. HDL : 2027/mdp.39015037355966 .
- ^ Джеймс, Альфред Проктер, изд. (1938). Сочинения генерала Джона Форбса, касающиеся его службы в Северной Америке . Менаша, Висконсин: Университетская пресса. п. 262. hdl : 2027/mdp.39015027041345 .
- ^ Кимбалл, Гертруда Селвин, изд. (1906). Переписка Уильяма Питта . Том. 1. Нью-Йорк: Макмиллан. п. 406. ИСБН 9780527715007 .
- ^ Перейти обратно: а б «Как пишется Питтсбург» . Библиотека Карнеги в Питтсбурге . Архивировано из оригинала 1 октября 2008 года . Проверено 18 января 2009 г.
- ^ Ван Трамп, Джеймс (21 декабря 2000 г.). «Спорное написание слова «Питтсбург», или Почему «H»?» . Фонд истории и достопримечательностей Питтсбурга . Проверено 19 февраля 2010 г.
- ^ Бемиг, Стюарт П. (2007). «3: Город возникает из пограничного города» . Центр Питтсбурга . Сан-Франциско, Калифорния: Издательство Arcadia. п. 29. ISBN 978-0-7385-5042-8 . Проверено 19 февраля 2010 г.
- ^ «[без названия]» . Пенсильванская газета . 14 декабря 1758 г. с. 1.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Стюарт, Джордж Р. (1967) [1945]. Имена на земле: исторический отчет о топонимах в Соединенных Штатах (издание Sentry (3-е изд.). Хоутон Миффлин . стр. 344 .
- ^ «Комитет по соревнованиям Spell It Pittsburgh» . Питтсбург Сандей Пост . 6 августа 1911 г. Сек. 3, с. 1 – через Newspapers.com .
- ^ Совет США по географическим названиям (1892 г.). Первый отчет Совета США по географическим названиям. 1890–1891 . Правительство США. Распечатать. Выключенный. п. 8 . Проверено 4 августа 2010 г.
- ^ Перейти обратно: а б Стюарт, Джордж Р. (1967) [1945]. Имена на земле: исторический отчет о топонимах в Соединенных Штатах (издание Sentry (3-е изд.). Хоутон Миффлин . стр. 342–344 .
- ^ Совет США по географическим названиям (1892 г.). Первый отчет Совета США по географическим названиям. 1890–1891 . Правительство США. Распечатать. Выключенный. п. 34 . Проверено 4 августа 2010 г.
- ^ «Совет США по географическим названиям: изложение фактов» (PDF) . Совет США по географическим названиям. Ноябрь 2016 года . Проверено 8 октября 2019 г.
Иногда ошибочно полагают, что решения BGN по именам применимы ко всем жителям Соединенных Штатов. BGN был создан для обеспечения единообразного использования географических названий в федеральном правительстве, и его решения применяются только к федеральному правительству. ... Решения BGN не являются обязательными за пределами федерального правительства.
- ^ «Проведите первое собрание в новых помещениях» . Газета Таймс . Питтсбург. 15 мая 1908 г. с. 8.
- ^ Примечания и вопросы (1918). Исторический журнал Западной Пенсильвании . Том. 2. Историческое общество Западной Пенсильвании. п. 65.
- ^ Лоури, Патрисия (17 июля 2011 г.). «Инз из Питтсбурга?» . Следующая страница. Питтсбург Пост-Газетт .
- ↑ См., например, последние выпуски The Pittsburg Dispatch и The Pittsburg Leader , опубликованные 14 февраля 1923 года.
- ^ 1634–1699: Маккаскер, Джей-Джей (1997). Сколько это в реальных деньгах? Исторический индекс цен для использования в качестве дефлятора денежных ценностей в экономике Соединенных Штатов: Addenda et Corrigenda (PDF) . Американское антикварное общество . 1700–1799: Маккаскер, Джей-Джей (1992). Сколько это в реальных деньгах? Исторический индекс цен для использования в качестве дефлятора денежных ценностей в экономике Соединенных Штатов (PDF) . Американское антикварное общество . 1800 – настоящее время: Федеральный резервный банк Миннеаполиса. «Индекс потребительских цен (оценка) 1800–» . Проверено 29 февраля 2024 г.
- ^ Хайдуки, Дэн (16 августа 2021 г.). «Бейсбольная карточка T206 Honus Wagner продана за 6,606 миллиона долларов, побив предыдущий рекорд» . ЭСПН . Проверено 31 августа 2021 г.
- ^ Катон, Джейсон (6 ноября 2010 г.). «Карта Honus Wagner приносит 262 900 долларов» . Питтсбург Трибьюн-Ревью . Проверено 27 сентября 2020 г.
- ^ Дойл, Джек (28 мая 2008 г.). «Бейсбольная карточка на 2,8 миллиона долларов — Хонус Вагнер 1909 года» . Раскопки поп-истории . Проверено 15 декабря 2017 г.
- ^ «Единая база данных» . Одетый в девятку: история бейсбольной формы . Национальный зал славы бейсбола . Проверено 27 сентября 2020 г.
- ^ Смидо, Джо (11 июня 2011 г.). «PWSA самостоятельно готовит воду в бутылках» . Питтсбург Пост-Газетт . Проверено 12 июня 2011 г.
