Анимированный Чаво

Анимированный Чаво
Жанр	Анимированные Комедия фарс
Создано	Роберто Гомес Боланьос
На основе	Эль Чаво дель Очо Роберто Гомес Боланьос
Разработано	Роберто Гомес Боланьос
Голоса	Хесус Гузман Себастьян Ллапур Марио Кастанеда Эрика Эдвардс Мойсес Суарес Альдана Эрика Мирелес Мэгги Вера Леонардо Гарсия Джульетта Ривера
Композитор музыкальной темы	Эррера Перес Адриан Алехо Флорес Луис Фернандо
Вступительная тема	« Эль Чаво »
Конечная тема	« Эль Чаво »
Страна происхождения	Мексика
Язык оригинала	испанский
Количество сезонов	7
Количество серий	135
Производство
Исполнительные продюсеры	Роберто Гомес Боланьос (†) Роберто Гомес Фернандес Фернандо де Фуэнтес Хосе К. Гарсиа де Летона
Время работы	22 минуты
Производственные компании	Анима Студии Телевиза
Оригинальный выпуск
Сеть	Канал 5 Унивижн
Выпускать	21 октября 2006 г. ( 21.10.2006 ) - 6 июня 2014 г. ( 06.06.2014 )
Связанный
Эль Чаво дель Очо (оригинальный сериал)

Эль Чаво Анимадо ( Эль Чаво: Мультсериал на английском языке) — мексиканский мультсериал , основанный на телесериале « Эль Чаво дель Очо» , созданном Роберто Гомесом Боланьосом и продюсером Televisa и Ánima Estudios . Он транслировался на канале Canal 5 , а повторы также были показаны на телеканалах Las Estrellas и Cartoon Network Latin America . С 2006 по 2014 год в эфир вышло 135 серий, после чего начался перерыв.

После нескольких лет успешных повторов оригинального сериала, 21 октября 2006 года Televisa запустила в Мексике и остальной Латинской Америке анимационную версию программы Ánima Estudios, чтобы извлечь выгоду из популярности оригинального сериала. С этого сериала Televisa начала маркетинговую кампанию, которая включала в себя рекламу товаров. Для презентации сериала была построена декорация (имитирующая компьютеризированный фон), на которой была показана анимация. Многие элементы оригинального сериала, в том числе большинство оригинальных историй, были включены в мультсериал.

«Эль Чаво Анимадо» также транслировалось на английском языке через в службу по запросу Kabillion США . Хотя сериал был частью услуги видео по запросу, он не появлялся на веб-сайте Kabillion до перезапуска сайта в апреле 2012 года. В настоящее время сериал транслируется на BitMe и Distrito Comedia по состоянию на 2020 год, а в 2016–2017 годах и снова в 2022–2024 годах он транслировался на Galavisión вместе с El Chapulín Colorado Animado .

Помещение

Фон

В мультфильме дети изображены в масштабе по сравнению с игровым сериалом, где детей играли взрослые. Это была не первая попытка анимировать персонажей сериала; последовательности глины были созданы для титров оригинального сериала в конце 1970-х годов, а 2D-анимация использовалась для титров Chespirito (программы, пришедшей на смену El Chavo и ее дочерней серии El Chapulín Colorado ).

Краткое содержание

Основанный на сериале « Эль Чаво дель Очо» , мультфильм представляет собой приключения бедного мальчика Эль Чаво и его банды, живущих в деревне в Мексике (в бразильском дубляже, правда, локация деревни перенесена в Бразилию и в дубляже Кабилиона , в Нью-Йорк ). В первом сезоне все серии сериала являются ремейками серий оригинального сериала. В отсутствие Ла Чилиндрины, Ноньо, Попис и Кико (в школьных эпизодах) заменяют ее роль в большинстве эпизодов. Со второго сезона в мультфильме стали появляться эпизоды с оригинальными сюжетами.

Персонажи

Основная статья: Список персонажей Эль Чаво дель Очо

В El Chavo Animado представлены все персонажи оригинального сериала, за исключением Ла Чилиндрины из-за споров о правах собственности. В сериале снимались Эль Чаво, бедный мальчик, вместе со своей бандой, состоящей из Кико, эксгибициониста и защищенного сына доньи Флоринды, и Ноньо, толстяка, сына сеньора Барриги.

Бросать

испанский

• Хесус Гусман в роли Эль Чаво , Годинеса
• Себастьян Ллапур в роли Кико и сеньора Барриги (сезоны 5–7)
• Марио Кастаньеда в роли Дона Рамона , Ноньо
• Эрика Эдвардс в роли Доньи Флоринды, La Popis
• Хуан Карлос Тиноко (1–2 сезоны) и Мойсес Суарес Альдана (3–7 сезоны) в роли профессора Хирафалеса
• Эрика Мирелес в роли Доньи Клотильды («Ведьма 71-го»)
• Виктор Дельгадо (сезоны 1-5) ас сеньор Баррига
• Мэгги Вера в роли Пэти
• Леонардо Гарсиа (сезоны 1–5) и Гектор Миранда (сезоны 6–7) в роли почтальона Хаймито.
• Джульета Ривера в роли Глории

Английский

• Мона Маршалл в роли Чаво, мисс Пинстер («Ведьма 71 года»)
• Дуг Эрхольц — Кико, мистер Рэймонд, капитан Хоппер
• Кейт Хиггинс в роли миссис Уортмор, Гордон, Фиби
• Эрин Фицджеральд в роли Гордона Фиби
• Юрий Ловенталь в роли младшего
• Тара Платт в роли Глории, Пэтти
• Боб Бухгольц в роли профессора Жирафальда
• Дэйв Мэллоу в роли мистера Белиарджа, почтальона Мэнни, мистера Крукли

английский дубляж

Сериал был дублирован на английский язык и . с некоторыми изменениями транслировался на сервисе видео по запросу Kabillion Музыкальная тема и имена большинства персонажей были изменены, но оригинальную музыкальную тему можно услышать в титрах почти каждого эпизода. Испанская кухня была американизирована, и обстановка изменилась с Мексики на Нью-Йорк . Названия серий были изменены на идиоматический английский, хотя два сезона транслировались только в США.

Имена США

Чаво, Глория и Кико — единственные персонажи, чьи имена никогда не американизировались и не менялись. Хотя имя Пэти звучит так же, в американской версии к имени добавляется еще одна буква «т».

• Дон Рамон - мистер Рэймонд
• Донья Флоринда — миссис Уортмор
• Профессор Джирафалес - Профессор Жирафальде
• Донья Клеотильда, Ведьма 71 года - Мисс Пинстер, Ведьма 71 года
• Мистер Белли - Мистер Белиардж
• Почтальон Хаймито - Почтальон Мэнни
• Попис - Фиби
• Ноньо - Юниор
• Годинес - Гордон
• Paty - Patty
• Эль Чапулин Колорадо — Капитан Хоппер
• Мистер Уртадо - Мистер Крукли
• Серафина — Стефани
• Линчеватель в маске - Тайный крестоносец в маске
• Ла Рубиа Марго - Марго Блондинка
• Панфило - Младенец
• Висенте/Ченте - Чова
• Руфино Малакара - Руффино Злое Лицо

Список серий

1 сезон (2006–2007)

Оригинальное название находится в оригинальной испанской версии, которая транслировалась на Canal 5 . Английское португальское название — это американская английская версия, которая транслировалась на канале Kabillion , название — бразильская португальская версия.

Оригинальное название	Английское название	Португальский титул
«Лос Глобос»	«Баллуни!»	"Воздушные шары"
"Бессонница"	"Снузер-неудачник"	"Бессонница"
«Муха в кофе»	«Хлеб и бабочки»	«Муха в кофе»
"Сатанас"	"Пес Тьмы"	«Щенок Сатаны»
"Лос Йесерос"	«Гипсовая катастрофа»	«Штукачи»
«Продажа чуррос»	"Чурро Лишес"	"Стенд Чурро"
«Тонны в ритме вальса»	"Выключите свет!"	«Нет ритма вальса»
«Недостаток воды»	«Сухое заклинание»	«Недостаток воды»
«Игра в бейсбол»	"Знай нападающих"	«Игра в бейсбол»
«Автомойка Эль Чаво»	«Проблема с пузырем»	«Автомойка Чавес»
«Американский футбол»	"Ударь это"	«Американский футбол»
«Вор по соседству»	«Краткий вор»	«Соседский вор»
«Домашнее животное Кико»	«След и ужас»	"Талисман Кико"
«Хорошие, средние и худшие фотографии»	«Картина стоит тысячи ботаников»	«Хорошие, так себе и плохие фотографии»
«Любовь пришла в район»	«Любовь по соседству»	«Любовь пришла к соседям»
«Тяжелая шутка»	"Какие призраки вокруг приходят"	«Шутка с дурным вкусом»
«Расскажи мне что-нибудь о призраках»	«Логово ведьмы»	«Каса да Брюкса»
"Класс де бокс"	«Уроки бокса»	«Как подготовить нового чемпиона»
«Долги платить и стулья бить»	«Ремонт стула»	«Чем жарче, тем хуже»
«Пожарные»	«Огонь в дыре»	"Пожарные"
«Чистота в районе»	"Очистить вниз"	«Открой кран»
«Рисуя окрестности»	«Живописная вечеринка»	«Рисуя город»
«Завтрак Чаво»	«Завтрак Чаво»	«Завтрак Чавеса»
"Ла Касита дель Чаво"	«Игровой дом»	«Маленький дом Чавеса»
"Сонамбулос"	«Лунатики»	«Лунатики»
«Каникулы в Акапулько»	«Акапулько»	«Давайте все поедем в Акапулько»

2 сезон (2007–2008)

Оригинальное название	Английское название	Португальский титул
«Большой приз района»	«Гран-при района»	«Главный приз района»
"Мститель в маске	«Тайный крестоносец в маске»	«Каратель в маске»
«Страшные истории»	«Ужасные истории»	«Ужасные истории»
«Как поднимается еда!»	«То, что поднимается, должно упасть!»	«Как растет еда»
«Потерянные деньги»	«Потерянные деньги»	«Потерянные деньги»
«Давайте позаботимся о воде»	«Бесполезная вода»	«Давайте позаботимся о воде»
«Влюбленный Дон Рамон»	«Рэймонд влюблен»	«Твоя влюбленная Мадруга»
«Любите врагов своих»	«Возлюби врага твоего»	«Любящие враги»
«Рождественский подарок I»	"Рождественская вечеринка"	«Рождественские подарки»
«Рождественский подарок II»	«Подарок Рождества»	«Истинный дух Рождества»
«Человек-невидимка»	«Человек-невидимка»	«Человек-невидимка»
«Прохладные воды»	«Пресноводный»	«Рефрески в Чавесе»
"Дон Рамон лечеро"	«Молочный человек»	"Молочник"
«Район в состоянии войны»	«Район во время войны»	«Соседи на войне»
"Се буска"	"В розыске"	"заботиться"
«Пой, Чаво»	"Чаво поет"	"Чавес, о Кантор"
«Эти маленькие шины, мистер Белли!»	«Ручки любви»	«Посмотрите на Тир, мистер Белли!»
«Инопланетное вторжение»	«Инопланетное вторжение»	«Внеземное вторжение»
"Лагерь"	«Поход в поход»	"Лагерь"
«Маленькие зубки»	«Маленькие зубки»	«Молочные зубы»
«Подруга Чаво»	"Свидание Чаво"	"Подруга Чавеса"
«Ребенок по соседству»	"Детский разговор"	«Ребёнок в деревне»
«Пойдем в цирк»	«Пойдем в цирк»	«Пойдем в цирк»
«Олимпиада»	«Школьная олимпиада»	«Олимпиада»
«Бумажные игрушки»	«Бумажные игрушки»	«Бумажные игрушки»
«Пираты»	"Пираты"	"Пираты Оса"

3 сезон (2009–2010)

Это был последний сезон с английским дублированием. Были дублированы только первые 6 серий этого сезона, и они никогда не публиковались и не транслировались на канале Kabillion.

Оригинальное название	Английское название	Португальский титул
«Посещение зоопарка»	«Посещение зоопарка»	«Посещение зоопарка»
«Все для торта»	«Все ради торта»	«Все ради торта»
«Футбольный матч»	«Футбольный матч»	«Футбольный матч»
«Как в кино»	"Как в фильме"	«Как в кино»
«Эль Чаво и волк»	«Чаво и волк»	"Чавес эо лобо"
«Один из ковбоев»	«История ковбоя»	«На Диком Западе»
«Воды с лягушками»	«Берегись лягушек»	«Остерегайтесь лягушек»
«Театр по-соседству»	«Театр по соседству»	«Театр Вила»
«2 мушкетера и Чаво»	«2 мушкетера и Чаво»	"2 мечетирас эо Чавес"
«Удачный день»	«Счастливый день»	«Удачный день»
"Ла Ферия"	«Пойдем на ярмарку»	«Парк развлечений»
«Ценность дружбы»	«Долина дружбы»	«Ценность дружбы»
«Они здесь страшные!»	«Вот это страх!»	«Ночь двух ужасов»
«Упал с неба»	"Совершенно неожиданно"	«Упавший с неба»
«Экологический фестиваль»	«Эмбиент-фестиваль»	«Фестиваль окружающей среды»
«День на ТВ»	«День на ТВ»	«День на телевидении»
«Хорошее сообщение»	«Хорошее сообщение»	«Хорошее сообщение»
«Доставщик пиццы»	"Доставка пиццы мистера Рэймонда"	«Доставщик пиццы»
«Атака насекомых»	«Атака насекомых»	«Атака ошибок»
«Дети художника»	«Дети-художники».	«Рисунок семерки»
«Посещение музея»	«Посещение музея»	«Посещение музея»
«Не уходи, Ноньо»	«Не уходи, Джуниор»	«Не уходи, Нхонхо»
«Зима по соседству»	«Снег по соседству»	«Зима по-соседски»
«Дом на дереве»	«Дом на дереве»	«Дом на дереве»
"Машина времени I"	«Машина времени 1»	«Машина времени. Часть 1»
«Машина времени 2»	«Машина времени 2»	«Машина времени, часть 2»

4 сезон (2010–2011)

Эпизод «La vecindad en venta» («Распродажа по соседству») был дублирован, но так и не был выпущен.

Оригинальное название	Переведенное название	Португальский титул
«Космическое путешествие»	«Космическое путешествие»	«Космическое путешествие»
«Завод Чаво»	«Завод Чаво»	"Планта ду Чавес"
«Очень высокая гора»	«Гора очень-очень-очень выше»	«Самая высокая гора»
«Приключение к великому»	«Большое большое приключение»	«Великое приключение»
«Район-легенда»	«Легенда о районе»	«Деревня легенд»
«Пузыри и еще раз пузыри»	«Пузыри и еще раз пузыри»	«Пузыри и еще раз пузыри»
«За искусство магии»	«Волшебное искусство»	«Пор Арте Магика»
«Сентиментальный советник»	«Сентиментальный советник»	«Сентиментальный советник»
«Подводное приключение»	«Подводное приключение»	«Подводное приключение»
«Продается район I»	«Район на распродаже, часть I»	«Продажа виллы, часть 1»
«Квартал на продажу II»	«Распродажа по соседству, часть II»	«Продажа виллы, часть 2»
«Ученый Эль Чаво»	«Чаво Сайентифик»	«Чавес, учёный»
"Дон Рамон-суперзвезда"	"Мистер Рэймонд-суперзвезда"	«Сеу Мадруга, поп-звезда»
«История в предыстории»	«История в предыстории»	«История в предыстории»
«Все подходят»	«Все по форме»	«Все в форме»
«Свежее яйцо»	«Свежее яйцо»	«Ово фреска»
«Марсиалес Артес»	«Боевые искусства»	«Боевые искусства»
"Утечки"	«Утечки по соседству»	«Ас Готейрас»
"Серенада"	"Серенада миссис Уортмор"	"Серенада"
«Ферма по соседству»	«Ферма по соседству»	«Деревенская ферма»
«Такси Чаво»	«Такси Чаво»	"Такси Чавес"
«Поездка в метро»	«Путешествие в метро»	«Поездка в метро»

5 сезон (2012)

Оригинальное название	Переведенное название	Португальский титул
«Эль Чаво в Египте»	«Эль Чаво в Египте»	«Ключи в Египте»
«Соседские истории»	«Соседские истории»	«Деревенские истории»
«Амулет мальчика»	«Амулет Чаво»	«Амулет Чавеса»
«Кто играет на фортепиано?»	«Кто играет на фортепиано?»	«Кто играет на фортепиано?»
"Чуза Чаво"	«Боулинг Чаво»	"Ос Лансес ду Чавес"
«Приступ икоты»	"Атака икоты"	"Атака икоты"
«Парикмахер Дон Рамон»	«Мистер Рэймонд Барбер»	«Ваш парикмахер Мадруга»
«Фестивали Тангамандапио»	«Вечеринки Тангамандапио»	«Праздник Тангамандапио»
«Соседское радио»	«Радио Соседство»	«Радио Соседство»
«Пойдем на стадион»	«Пойдем на стадион»	«Пойдем на стадион»
«Работа Чаво»	«Работы Чаво»	"Работа Чавеса"
«Друг-робот»	«Друг-робот»	«Друг-робот»
«Лети, Чаво»	«Лети, Чаво»	"О Ву ду Чавес"
«Какое чудесное Рождество!»	"Это прекрасное Рождество!"	«Какое прекрасное Рождество»

6 сезон (2013)

Оригинальное название	Переведенное название	Португальский титул
"Эль затмение"	«Затмение по соседству»	"О, затмение"
«В прачечной»	«День в прачечной»	«Лавандерия»
«Волшебная книга»	«Волшебная книга»	«Волшебная книга»
«Теннисная игра»	«Теннисная игра»	«Теннисная игра»
«Путешествие на самолете»	«Путешествие на самолете»	«Путешествие на самолете»
«Спортзал по соседству»	«Спортзал по соседству»	«Деревенская академия»
«Журавль Дона Рамона»	"Журавль мистера Рэймонда"	«Журавль Сеу Мадруги»
«Какой скунс!»	«Какой опоссум!»	«Какой скунс!»
"Мальчик-гипнотизер"	«Гипнотизер Чаво»	«Гипнотизер Чавес»
«Рыцари и драконы»	«Рыцари и драконы»	«Рыцари и драконы»
"На всякий случай"	"На всякий случай"	«На случай мух»
«Маска справедливости»	«Маска праведника»	«Маска Карателя»
«Фабрика игрушек»	«Фабрика игрушек»	«Фабрика игрушек»

7 сезон (2014)

Оригинальное название	Переведенное название	Португальский титул
«Граф Красс»	"Граф дерьмо"	"О Конде Крапула"
«Острый гипноз».	«Острый гипноз»	«Острый гипноз»
«Поехали в отпуск я»	"Поехали в отпуск I"	«Еду в отпуск - часть 1»
«Поехали в отпуск II»	«Поехали в отпуск 2»	«Уезжаю в отпуск, часть вторая»
«Кико испачкался»	«Кико пролился»	«Как манчас делают Кико»
«Истории любви I»	«Истории любви I»	«Истории любви. Часть 1»
«Истории любви 2»	«Истории любви 2»	«Истории любви, часть вторая»

Телепередача

Шоу транслировалось на канале Canal 5 , а повторы также были показаны на телеканалах Las Estrellas и Cartoon Network Latin America .

«Эль Чаво Анимадо» также транслировалось на английском языке через в службу по запросу Kabillion США . Хотя сериал был частью услуги видео по запросу, он не появлялся на веб-сайте Kabillion до перезапуска сайта в апреле 2012 года. сериал в настоящее время выходит в эфир на BitMe и Distrito Comedia С 2020 года .

Спин-оффы и товары

Televisa выпустила шесть серий El Chavo в Мексике в 2007 году. Тот же сборник был выпущен Universal Video Entertainment в Бразилии в 2008 году под названием Chaves em Desenho Animado . Куклы Кико, Ла Попис (Фиби), Дон Рамон (мистер Рэймонд), Донья Флоринда (миссис Уортмор) и профессор Джирафалес (профессор Жирафальде) продавались в Мексике в 2004 году.

Видеоигры

Видеоигра по мотивам сериала была разработана Kaxan Media Group и выпущена в Мексике 27 апреля 2012 года для Wii компаниями Slang Publishing и Televisa Home Entertainment . La Vecindad de El Chavo ( Facebook игра для социальной сети ) была выпущена в марте 2012 года. от Playful Play, компании по разработке игр из Монтеррея, Мексика. К 3 октября 2012 года в игре было зарегистрировано три миллиона игроков. Он закрылся 4 августа 2014 года. В 2014 году El Chavo Kart был выпущен для Xbox 360 , PlayStation 3 и Android . Однако с тех пор версия Android была исключена из Google Play Store . В 2014 году эксклюзивно для Android вышла еще одна игра под названием El Chavo: A Carnival in the Apartments . Он был разработан Blue River SA. В этой игре в жилом комплексе проходит карнавал, и мы можем играть в мини-игры, чтобы выиграть билеты и получить бонусы. В игру можно было играть на испанском, английском (с использованием названий из дубляжа Kabillion) и бразильском португальском языках. Однако с тех пор игра была исключена из Google Play Store.

Анимационный Чапулин Колорадо

Дополнительная информация: Эль Чапулин Колорадо (сериал, 2015 г.)

После успеха El Chavo Animado компании Televisa и Ánima Estudios разработали мультсериал по мотивам El Chapulín Colorado (еще одно шоу, созданное Роберто Гомесом Боланьосом ). Премьера состоялась на Vela.TV 13 апреля 2015 года и на телевидении 26 июля того же года.

Преемник

Впервые представленный в Лос-Анджелесе , а затем на MIPCOM в Каннах , новый анимационный сериал « Эль Чаво дель Очо» находится в разработке. Его продюсирует THR3 Media Group. В нем будет показано возвращение Ла Чилиндрины, персонажа, отсутствовавшего в предыдущем мультсериале.

Внешние ссылки

• Эль Чаво на IMDb
• Ánima Estudios. Архивировано 17 апреля 2012 г. в Wayback Machine.