Вэй Цзыфу
Императрица Сяову Си Королева Сяовуси | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Императрица-консорт династии Западная Хань | |||||||||
Срок владения | 30 апреля 128 г. до н.э. [ 1 ] - 9 сентября 91 г. до н.э. | ||||||||
Предшественник | Императрица Чен | ||||||||
Преемник | Императрица Шангуань | ||||||||
Рожденный | Неизвестный [ 2 ] | ||||||||
Умер | 9 сентября 91 г. до н.э. Чанъань | ||||||||
Супруг | Император У Хань | ||||||||
Проблема |
| ||||||||
| |||||||||
Мать | Госпожа Вэй (伟媪) |
Вэй Цзыфу ( упрощенный китайский : 伟子夫 ; традиционный китайский : 伟子夫 ; пиньинь : Вэй Цзуфу ; Уэйд-Джайлз : Вэй Цзы-фу ; умер 9 сентября 91 г. до н. э.) [ 3 ] ), посмертно известная как Императрица Си Сыновней У ( китайский : 孝 武思皇后 ; пиньинь : Xiàowϔ Sī Huánghòu ) или Вэй Си Хоу (衛思后, «Вэй Вдумчивая Императрица»), была супругой императрицы в древнем Китае во времена династии Хань . династия . Она была второй женой знаменитого императора У и его супругой на протяжении 49 лет. Она оставалась его императрицей в течение 38 лет, что является вторым по продолжительности правлением в истории Китая (уступая только 47-летнему правлению императрицы Ван , жены династии Мин из императора Ваньли , которая жила более 1600 лет спустя). Она была матерью наследника императора У Лю Цзюй и прабабушкой Лю Биньи , а также старшей сводной сестрой знаменитого генерала Вэй Цин , младшей тетей Хо Цюбина и сводной тетей ханьского государственного деятеля. Хо Гуан .
Семейное прошлое и ранние годы
[ редактировать ]Вэй Цзыфу родился в скромной крепостной семье. Она была четвертым ребенком и младшей дочерью скромной горничной/слуги в доме принцессы Пинъян (平陽公主), старшей сестры императора Ву. Ее отец предположительно умер примерно во время ее рождения, поскольку о большинстве членов ее семьи сохранилось мало исторических записей. Ее младший сводный брат Вэй Цин , родившийся вскоре после нее, был внебрачным ребенком от внебрачной связи ее матери с чиновником низкого уровня, обслуживающим дом принцессы. Когда Вэй Цзыфу была еще молода, ее наняли певицей в поместье принцессы, где она также обучалась танцам и четырем искусствам . [ 4 ]
Встреча с императором Ву и общением
[ редактировать ]женой, молодоженом, императрицей Чэнь , начали обостряться вскоре после того, как он взошел на престол в возрасте 16 лет Отношения императора У с его первой . политический союз между его матерью -консортом Ван Чжи (王夫人) и его тетей по отцовской линии, Великой принцессой [ 5 ] Гуантао (館陶長公主), когда ему едва исполнилось 6 лет. Брак был заключен в какой-то момент после того, как император У стал наследным принцем, но вскоре испортился после того, как императрица Чэнь не смогла родить ему детей после многих лет. Эта напряженность еще больше обострилась после того, как молодой император У, чье политическое выживание в то время во многом зависело от лоббирования со стороны его тети/свекрови после поражения его амбициозной реформы в 140 г. до н.э. его бабушкой, великой вдовствующей императрицей Доу , был вынужден подчиниться избалованному и оскорбительному поведению императрицы Чэнь.
После проведения ежегодного церемониального ритуала в Башане (灞上, между современным районом Бацяо и уездом Ланьтянь в Сиане , Шэньси) весной 139 г. до н.э. император У воспользовался возможностью, чтобы нанести случайный визит своей старшей сестре принцессе. Пинъян, чей дом оказался неподалеку. Принцесса Пинъян, намереваясь завоевать расположение своего королевского брата, подражая поступкам своей тети принцессы Гуаньтао (которая завоевала расположение своего отца, императора Цзин , регулярно добывая для него новых наложниц ), подготовила коллекцию молодых женщин, чтобы предложить ее брату. сожительство, чтобы обеспечить себе политическое влияние (однако девушки из низшего происхождения, такие как Вэй Цзыфу, не рассматривались). Однако план не сработал – всем ее кандидатам не удалось произвести впечатление на молодого императора. Понимая, что ее брат разочарован и скучает, принцесса позвала своих танцоров для развлечения. На этот раз император У увидел Вэй Цзыфу и был сразу же привлечен ее красотой и грацией. Воспользовавшись случаем посещения уборной, молодой император воспользовался этим и завершилось с молодой певицей, которой наблюдательная принцесса Пинъян приказала следовать за ней и служить служанкой . Взволнованный романтической встречей, император Ву немедленно вручил тысячу золотых сисе своей сестре в качестве награды, которая, в свою очередь, предложила ему в подарок новую девушку. Затем император У забрал Вэй Цзыфу обратно в Чанъань , взяв с собой ее младшего сводного брата Вэй Цин , чтобы она служила дворцовым конюхом .
Однако то, что позже пришлось пережить Вэй Цзыфу, было далеко не милой историей о Золушке . Услышав о прибытии новой девушки, чрезвычайно ревнивая и нетерпимая императрица Чэнь устроила истерику и позаботилась о том, чтобы император Ву отказался от своей идеи оставить Вэй Цзыфу в качестве наложницы. Затем Вэй Цзыфу был понижен в звании до незначительной дворцовой служанки, и ею практически пренебрегали. Более года спустя, чувствуя безнадежность своей жизни во дворцах, Вэй Цзыфу смешалась с очередью дворцовых служанок, ожидающих изгнания (обычно тех, кто был слишком стар или некомпетентен в дворцовых службах) в надежде выбраться оттуда. По совпадению, император Ву оказался там, наблюдая за процессом изгнания, и вскоре любовь вспыхнула вновь, когда он увидел плачущую девушку, умоляющую вернуться домой. К этому моменту император У только что одержал свою первую политическую победу благодаря успешному вмешательству Дунъоу и консолидировал достаточно власти, и, таким образом, ему больше не нужно было умиротворять императрицу Чэнь и принцессу Гуантао. Вэй Цзыфу пришлось остаться, и вскоре она забеременела.
Беременность Вэй Цзыфу стала волнующей новостью для императора У, который был расстроен тем, что его обвиняли в бесплодии императрицы Чэнь. Его трон ранее находился под угрозой из-за его политического столкновения с консервативными фракциями, возглавляемыми его бабушкой во время неудавшейся реформы 140 г. до н.э., и многие дворяне планировали свергнуть его под предлогом «неспособности иметь детей» (неспособность распространять королевскую родословную). это было серьезное дело), и сделать своего дальнего дядю Лю Аня преемником . Эта беременность очистила имя императора Ву, заставила замолчать его политических врагов и обеспечила Вэй Цзыфу преимущество перед императрицей Чэнь.
Императрица Чэнь стала чрезвычайно ревнивой, но мало что могла сделать Вэй Цзыфу, поскольку находилась под прямой защитой императора Ву. Мать императрицы Чэнь, принцесса Гуантао, затем попыталась отомстить, похитив Вэй Цина, который тогда служил всадником в лагере Цзяньчжан (建章營, королевская гвардия императора Ву ), и убила его. Однако Вэй Цин был спасен из поместья принцессы его друзьями - группой товарищей-дворцовых стражников во главе с Гунсунь Ао (公孫敖), которые сообщили обо всем инциденте императору Ву. В ответ и в знак недовольства императрицей Чэнь и ее матерью император У публично сделал Вэй Цзыфу супругой (夫人, должность наложницы чуть ниже императрицы) и назначил Вэй Цин тройную роль начальника лагеря Цзяньчжан (建章監), начальник штаба (侍中) и главный советник (太中大夫), что фактически делает его одним из императоров Ближайшие помощники Ву. Затем супруга Вэй монополизировала любовь императора Ву более десяти лет и родила ему трех дочерей.
Было обнаружено, что в 130 г. до н.э. императрица Чен прибегала к колдовству , чтобы проклясть других наложниц, пытаясь вернуть к ней любовь мужа. После расследования/репрессий под руководством широко известного прокурора Чжан Тана (張湯), в ходе которого было казнено более 300 человек, императрица Чэнь была официально свергнута за это проступок, противоречащий имперским моральным стандартам, и сослана в отдаленный и одинокий дворец Длинных ворот. (長門宮), пригородный дом, который принцесса Гуантао однажды подарила императору Ву за то, что он терпел ее скандальные отношения со своим крестником Дун Яном. (董偃).
Как Императрица
[ редактировать ]Смещение императрицы Чэнь оставило эту должность открытой, и у императора Ву теперь не было официальной основной супруги. В 129 г. до н.э. Вэй Цин, который уже был членом «инсайдерского круга» (內朝) правительственных чиновников императора У, возглавил армию из 10 000 кавалеристов и одержал первую настоящую ханьскую победу над сюнну . В следующем году супруга Вэй родила первого сына императора Ву, Лю Цзюй , и обрадованный император Ву (которому на момент рождения сына было уже 28 лет) немедленно сделал ее императрицей позже в том же году, 30 апреля. [ 6 ] Лю Цзюй позже стал наследным принцем 1 июня 122 г. до н.э. [ 7 ]
После того, как Вэй Цзыфу стал императрицей, Вэй Цин, который теперь считается частью большой семьи императора У , будет доверен более видную роль в военных действиях против хунну, и после его сокрушительной победы над хунну он был назначен генералиссимусом (大將軍) всех вооруженных сил. принц сюнну Достойный правый (右賢王) в 124 г. до н.э. Племянник императрицы Вэй Хо Цюбин также был выдающимся военным тактиком, проведшим серию весьма успешных кампаний за контроль над коридором Хэси . К 123 г. до н.э. семья Вэй имела пять маркизов и добилась высшей семейной чести , что является выдающимся достижением для клана крепостного происхождения.
Несмотря на то, что возвышение семьи Вэй во многом было связано с военным талантом Вэй Цина и Хо Цюбина, Вэй Цзыфу часто считался основой семьи. В современной народной песне пелось:
Нет ничего плохого в том, чтобы быть счастливым, если у тебя родился сын. Нечего злиться, если родишь дочь. Разве ты не видишь, что Вэй Цзыфу доминирует над миром!
Нет радости в рождении мальчика, нет злости в рождении девочки, только Вэй Цзыфу властвует над миром!
Из-за великих достижений этой семьи Вэй многие более поздние императоры Хань считали женитьбу на наложницах по фамилии Вэй способом достижения удачи.
Во время своего правления Вэй Цзыфу считалась скромной, осторожной и сдержанной императрицей, которая изо всех сил старалась держать членов своего клана в узде и избегать неприятностей. Легендарный историк Сыма Цянь , несмотря на частое проявление скептического и снисходительного отношения к большим семьям императора У, охарактеризовал императрицу Вэй как «прекрасную в добродетелях» (嘉夫德若斯).
С годами сексуальное влечение императора У к императрице Вэй угасло, и он начал отдавать предпочтение другим наложницам, в том числе супруге Ван (王夫人), супруге Ли (李夫人) и госпоже Чжао (趙婕妤, матери Лю Фулина ). Однако он продолжал уважать решение императрицы Вэй и поручил ей управлять делами дворцов: дворцами Чаншэнь, Чанлэ и Ваянг, особенно Шаофу (внутренний двор императора Ву, который управлял всеми военными и государственными делами и хранил все военные тайны и конфиденциальную правительственную информацию), когда он отсутствовал в столице, и назначила ее сына наследного принца Лю Цзюй регентом по всем правительственным и пограничным делам. Доверие императора У к императрице Вэй было таково, что, когда она хотела сообщить ему о важных решениях, которые должны были быть приняты во дворцах во время его отсутствия, император У получал ее отчеты устно и большую часть времени отказывался их слушать. Он полностью доверял мнению императрицы Вэй по дворцовым делам.
Позже между семьей Консорта Ли и семьей Вэй Цзыфу вспыхнули гражданские беспорядки, которые привели к падению Ли и казни нескольких родственников Ли.
Восстание и смерть наследного принца
[ редактировать ]В преклонном возрасте император Ву стал параноиком и с подозрением относился к возможному использованию против него колдовства. Началась серия преследований за колдовство, и большое количество людей, многие из которых были высокопоставленными чиновниками и членами их семей, были обвинены в колдовстве и казнены, обычно вместе со своими кланами. Вскоре эти преследования колдовства переплетутся с борьбой за престолонаследие и перерастут в крупную катастрофу.
В 94 г. до н. э. у госпожи Чжао родился младший сын императора Ву Лю Фулин , и император Ву был в восторге от рождения ребенка в преклонном возрасте 62 лет. Сама госпожа Чжао была представлена императору Ву каким-то колдуном и была также известна как « «Кулак супруги» (拳夫人) или «Крюк супруги» (鉤弋夫人) из-за легенды о том, что она родилась со сжатым кулаком, который каким-то волшебным образом раскрылся, когда император Ву массировал его, обнажив нефритовый крюк в ее ладони. Поскольку ее беременность от Лю Фулин предположительно длилась 14 месяцев - так же, как и у мифического императора Яо - император У решил назвать ее дом «Врата матери Яо» (堯母門). Это привело к предположению, что император У хотел избавиться от 38-летнего Лю Цзюя и вместо этого заменить его трехлетним Лю Фулином в качестве наследного принца. Хотя не было никаких доказательств того, что император У действительно намеревался сделать такое, в течение следующего года начались заговоры против наследного принца Лю Цзюй и императрицы Вэй.
Одним из заговорщиков был Цзян Чун (江充), высокопоставленный чиновник юстиции, известный своей безжалостностью и оппортунизмом. Однажды у Цзяна произошла стычка с Лю Цзюй после ареста одного из помощников наследного принца за ненадлежащее использование имперской дороги, и он опасался, что Лю Цзюй будет требовать расплаты после восхождения на трон. Другим заговорщиком был главный евнух императора Ву Су Вэнь (蘇文), который отвечал за жилищные условия императора Ву и госпожи Чжао и ранее пытался подставить наследного принца, ложно обвинив его в прелюбодеянии с дворцовыми служанками императора Ву.
Первый судебный процесс начался в начале 91 г. до н.э. с участием премьер-министра Гунсунь Ао (зятя императрицы Вэй) и его сына, что привело к их необъяснимому самоубийству в тюрьме и казни членов их клана. Сестры Лю Цзюй, принцесса Чжуи и принцесса Янши, а также двоюродный брат Вэй Кан (衛伉, старший сын Вэй Цин) также были обвинены в причастности к колдовству и казнены, фактически устранив почти всех его политических союзников при дворе Хань. В то время как санкционированная охота на ведьм уже началась, Цзян Чун и Су Вэнь решили нанести удар, пока горячо, и выступить против Лю Цзюй, еще раз с обвинением в колдовстве. Поскольку физически ухудшающийся император У тогда находился в своем летнем дворце в Ганьцюане (甘泉, в современном Сяньяне , Шэньси), он во многом полагался на Цзяна и Су в получении повседневной информации. Цзян, с одобрения императора У, обыскал различные дворцы, подбросил кукол вуду в дом «преступников» и куски ткани с загадочными надписями, а затем осудил жертв на месте. В конце концов он добрался до дворцов Лю Цзюй и императрицы Вэй, занимаясь раскопками так сильно, что там почти не оставалось места, чтобы постелить кровать. Затем он объявил, что обнаружил неопровержимые доказательства преступлений, особенно в доме наследного принца.
Лю Цзюй был шокирован этим и был вынужден проконсультироваться со своими близкими советниками. Его учитель Ши Дэ (石德), ссылаясь на печально известную историю о Чжао Гао плане по убийству Ин Фусу и повышая вероятность того, что император У, возможно, уже умер, предложил Лю Цзюю начать восстание, чтобы избавиться от злодеев. Лю Цзюй сначала колебался и хотел поскорее отправиться во дворец Ганьцюань и объясниться со своим отцом, но когда он узнал, что посланники Цзян Чуна уже направляются, чтобы сообщить о ложных обвинениях, он решил принять предложение Ши. Он послал человека выдать себя за посланника императора Ву и арестовал Цзяна и его сообщников, за исключением Су Вэня, который сбежал. Затем он осудил и лично казнил Цзяна и сообщил о своих действиях матери. Императрица Вэй, столкнувшись с дилеммой между мужем и сыном, решила поддержать сына и уполномочила Лю Цзюй собрать свою дворцовую стражу и набрать гражданское ополчение, чтобы подготовиться к защите от возмездия со стороны заговорщиков.
В то же время Су Вэнь побежал во дворец Ганьцюань и сказал императору У, что наследный принц совершает измену. Император У, не поверив этому и правильно (на данный момент) заключив, что Лю Цзюй просто злился на Цзян Чуна, отправил гонца обратно в Чанъань, чтобы вызвать своего сына для объяснений. Этот посланник, евнух низкого ранга, не осмелился отправиться в столицу, а вместо этого вернулся и ложно сообщил императору У, что Лю Цзюй собирается убить его. Разгневанный и действительно веривший, что его сын собирается его свергнуть, император У приказал своему племяннику, премьер-министру Лю Цюмао (劉屈犛), возглавить регулярную ханьскую армию и подавить восстание. Затем эти две силы сражались на улицах Чанъаня в течение пяти дней, но силы Лю Цюмао одержали победу после того, как стало ясно, что принц Цзюй не получил разрешения своего отца. Лю Цзюй был вынужден бежать из столицы с двумя сыновьями, а остальные члены его семьи были убиты, за исключением месячного внука Лю Биньи , которого бросили в тюрьму.
Вскоре после побега Лю Цзюй император У послал двух чиновников во дворец императрицы Вэй, чтобы захватить ее печать (т. е. приостановить ее права в рамках подготовки к ее свержению). Вэй Цзыфу в ответ покончил жизнь самоубийством и был похоронен с небольшим гробом в Тунбай (桐柏) на восточной стороне проспекта возле ворот Фуан (覆盎門, самых восточных южных ворот Чанъаня). Большинство членов ее клана были уничтожены в беспорядках. Позже наследный принц Лю Цзюй был выслежен и загнан в угол в округе Ху (湖縣) местными властями, жаждущими награды, и покончил жизнь самоубийством, когда стало очевидно, что он не может сбежать. Два его сына также были убиты.
Посмертная реабилитация
[ редактировать ]Вскоре после этого император У начал понимать, что дела о колдовстве в 91 г. до н.э. часто были ложными обвинениями. В 89 г. до н.э., когда Тянь Цяньцю (田千秋), тогдашний смотритель храма императора Гао , подал отчет, в котором утверждалось, что «седовласый старик» сказал ему во сне, что за преступление вооруженного восстания Лю Цзюй в лучшем случае будет избит палкой, а не убит, в качестве наказания император Ву получил откровение о том, что произошло на самом деле. Разъяренный осознанием того, что заговорщики воспользовались его доверием и подготовили смерть его сына, он приказал сжечь Су Вэня заживо Цзян Чуна , казнить ближайших и дальних родственников и убить всех чиновников, получивших повышение за выслеживание наследного принца. Он также продвинул Тянь Цяньцю на пост премьер-министра и внес серьезные изменения в политику, исправив идеалы, поддерживаемые его мертвым сыном. Чтобы выразить свое сожаление по поводу смерти своего сына, император У также построил Дворец скорби о сыне (思子宮) и Платформу стремления к возвращению (歸來望思台), официально реабилитировав имя Лю Цзюй.
Через 18 лет после ее смерти ее правнук Лю Биньи взошел на престол в 74 г. до н.э. как император Сюань . Затем император Сюань официально очистил имя своей прабабушки и перестроил ее могилу в более крупный мавзолей, о котором заботились 1000 человек, и дал ей посмертный титул Вэй Си Хоу (衛思后, что буквально означает «Вэй, Задумчивая Императрица»). Ее новая могила, благодаря своему удаленному расположению и относительной скромности, позже избежала разграбления расхитителями гробниц.
Семья
[ редактировать ]- Мать
- Госпожа Вэй (伟媪)
- Муж
- Братья и сестры
- Вэй Чжанцзюнь, старший брат
- Вэй Цзюньру (伟君嫺), также известная как Вэй Ру (伟嫺), старшая сестра, позже жена Гунсуня Хэ (公素合)
- Вэй Шаоэр (衛少兒), мать Хо Цюбина , старшей сестры, позже жены Чэнь Чжана (陳掌, правнука Гаозу советника императора Чэнь Пина )
- Вэй Цин (伟青), урожденный Чжэн Цин (正清), младший сводный брат , маркиз Чанпин (长平 Хоу), генералиссимус (大генерал) ханьских армий и главный министр обороны (大思马)
- Вэй Бу (衛步), младший сводный брат
- Вэй Гуан (衛廣), младший сводный брат
- Золовка
- Принцесса Пинъян , старшая сестра императора Ву также известная как старшая принцесса Янсинь , до первого замужества , позже жена Вэй Цина.
- Дети
- Великая Принцесса [ 5 ] Вэй (Принцесса Вэй), также известная как Принцесса Дангли (Princess Dangli)
- Принцесса Чжуи (принцесса Чжуи), казнена в 91 г. до н.э.
- Принцесса Шии (Princess Shiyi), казнена в 91 г. до н.э.
- Лю Цзюй (劉據), также известный как наследный принц Вэй (衛太子), наследник императора Ву, покончил жизнь самоубийством в 91 г. до н.э. после того, как его подставили и заставили участвовать в неудавшемся восстании, посмертно известном как наследный принц Ли (戾太子).
- Племянники
- Гунсунь Цзиншэн (Gongsun Jingsheng), сын Вэй Цзюньжу, казнен в 91 г. до н.э.
- Хо Цюбин , сын Вэй Шаоэра, маркиза Чемпиона, посмертно маркиза Цзинхэна.
- Вэй Кан, сын Вэй Цина , маркиза Чанпина, казнен в 91 г. до н.э.
- Вэй Буи (伟Buyi), сын Вэй Цин, маркиза Иньань (氪安君)
- Вэй Дэн, сын Вэй Цин, маркиза Фагана
- Внуки
- Правнуки
- Лю Биньи (劉病已), сын Лю Цзинь, позже переименованный в Лю Сюнь (劉詢) после восхождения на престол императора Сюань Хань (р. 91 г. до н. э., ум. 49 до н. э.)
Популярная культура
[ редактировать ]- Сыграл Юй Сяохуэй (于小慧) в китайском телесериале 1996 года «Император У Хань».
- Сыграли Ван Лин (王灵), Нин Цзин (宁静) и Ру Пин (茹萍) в первом, втором и третьем сезонах телесериала «Принц династии Хань» (2001–2005).
- Сыграл Линь Цзин (林静) в телесериале 2005 года «Император в династии Хань» .
- Сыграл Чжан Мэн (张檬) в телесериале 2011 года « Соперница красоты во дворце» .
- Сыграла Ван Луодань (王珞丹) в телесериале 2014 года «Добродетельная королева Хань» .
- Сыграла Мэгги Чунг Хо-йи (张可颐) в телесериале 2014 года «Звуки пустыни» .
- Сыграл Чэнь Цзыхань (陈紫函) в телесериале 2017 года «Обреченный генерал» .
Примечания
[ редактировать ]- ^ день цзяцзы 3-го месяца 1-го года эры Юаньшо , согласно биографии императора У в Книге Хань.
- ↑ Хотя год рождения госпожи Вэй не был записан, было отмечено, что она была молодой женщиной в 139 г. до н. э., когда она привлекла внимание императора Ву. Таким образом, год ее рождения должен приходиться на 150-е годы до нашей эры.
- ^ день гэнъинь 7-го месяца 2-го года эры Чжэнхэ , согласно биографии императора У в «Книге Хань».
- ^ Беннет Петерсон, Барбара (2000). Известные женщины Китая: династия Шан до начала двадцатого века . ME Sharpe, Inc. с. 61.
- ^ Перейти обратно: а б Ли, Лили; Уайлс, Сью, ред. (2015). Биографический словарь китайских женщин . Том. II. Рутледж. п. 609. ИСБН 978-1-317-51562-3 .
Сестру императора или любимую дочь называли великой принцессой ( чжан гунчжу ); а его тетю или двоюродную бабушку называли верховной принцессой ( дачжан гунчжу ).
- ^ день цзяцзы 3-го месяца 1-го года эры Юаньшо , согласно т. 18 Цзыжи Тунцзянь
- ^ день дингмао 4-го месяца 1-го года эры Юаньшоу , согласно т.19 Цзыжи Тунцзянь
Ссылки
[ редактировать ]- Сыма Цянь , Шиджи
- Бань Гу , Книга Хань , тт. 6 , 63 , 97, Часть 1
- Сыма Гуан , Цзыжи Тунцзянь , т. 17 , 18 , 22 .
- Беннет Петерсон, Барбара (2000). Известные женщины Китая: династия Шан до начала двадцатого века . МЭ Шарп, Инк.
- Джозеф П. Яп - Войны с хунну - Перевод из глав 4–6 Цзыжи Тунцзяня AuthorHouse - 2009 г. ISBN 978-1-4490-0604-4