Jump to content

Кан Су Ён

Кан Су Ён
Канг в 2009 году
Рожденный ( 1966-08-18 ) 18 августа 1966 г.
Сеул , Южная Корея
Умер 7 мая 2022 г. (07.05.2022) (55 лет)
Сеул, Южная Корея
Другие имена Кан Су Ён, Кан Су Ён
Занятие Актриса
Годы активности 1969–2022
корейское имя
хангыль
Суён Кан
Ханджа
Пересмотренная романизация Ган Су Ён
МакКьюн-Рейшауэр Кан Суён

Кан Су Ён ( корейский : 강수연 ; 18 августа 1966 — 7 мая 2022) — южнокорейская актриса. Всемирно известная звезда с середины 1980-х до конца 1990-х годов, ее часто почетно называют «первой мировой звездой » Кореи. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Кан начала свою актерскую карьеру еще ребенком и получила национальное признание благодаря «Дневнику старшеклассника» на канале KBS 1TV (1983–1984), а также комедийным фильмам « Охота на китов 2» (1985) и «Молодежный эскиз Мими и Чольсу» (1987). Однако за пределами своей страны она оставалась неизвестной до своей главной роли в фильме Им Квон Тэка « Суррогатная женщина» (1987). [ А ] За эту роль она выиграла Кубок Вольпи за лучшую женскую роль на 44-м Венецианском международном кинофестивале , что сделало ее первым корейским актером, получившим награду на крупном международном кинофестивале. В 1989 году она получила бронзовую Георгиевскую премию XVI Московского международного кинофестиваля за фильм «Давай, давай вверх » (1989), что еще больше закрепило за ней звание «мировой звезды».

Однако с начала 2000-х годов ее производительность значительно замедлилась. Канг взяла годы перерыва между появлениями в кино и переключилась на игру на маленьком экране, где добилась умеренного успеха, снявшись в главной роли в фильме « Дворцовые дамы » (2001–02) на канале SBS TV . Последним ее фильмом, вышедшим при жизни, стал «Юрий» (2013). После девятилетнего перерыва она собиралась вернуться в кино с оригинальным фильмом Netflix Jung_E режиссера Ён Сан Хо . Спектакль, съемки которого завершились в январе 2022 года, был выпущен после смерти Канга, в январе 2023 года.

После потери сознания от кровоизлияния в мозг в своем доме на юге Сеула 5 мая 2022 года Кан была доставлена ​​в больницу и оставалась в отделении интенсивной терапии для выздоровления. Она так и не вышла из комы и умерла 7 мая 2022 года.

Канг начал профессионально сниматься еще ребенком в 1969 году. [ 5 ]

1970–1991 гг.

[ редактировать ]

Будучи детской актрисой, Кан снялась в ряде малоизвестных фильмов и телешоу 1970-х и 1980-х годов. [ нужна ссылка ]

Прорыв в ее карьере произошел, когда она сыграла главную роль уязвимого подростка Ок Нё ​​в Им Квон Тэка фильме режиссера «Суррогатная женщина» . [ А ] За этот фильм она была удостоена Кубка Вольпи за лучшую женскую роль на Венецианском международном кинофестивале 1987 года , а также награды за лучшую женскую роль на Международном кинофестивале в Нанте. Первое достижение ознаменовало собой первый случай, когда корейский актер, женщина или мужчина, получил награду на крупном кинофестивале. В то время для многих все еще казалось шокирующим тот факт, что в Южной Корее вообще есть киноиндустрия. [ 6 ] [ 7 ]

Два года спустя был выпущен фильм «Come Come Come Upward » на буддийскую тематику, также снятый Им. В фильме Кан сыграла роль Сун Нё, молодой студентки, которая ищет убежища в монастыре, чтобы сбежать из своего беспокойного дома; она учится на монахиню, а позже влюбляется. [ 8 ] Кан действительно побрила голову на экране в сцене, когда Сон Нё становится монахиней. [ 3 ] [ 9 ] Лично она гордилась своей игрой - позже заявила, что чувствовала, что ее эго не имело значения для ее образа, и что для [Сон Нё] было «естественно побрить голову» из-за желания персонажа быть монахиней. [ 3 ] Канг получила «Бронзового Георгия» на 16-м Московском международном кинофестивале за роль в фильме «Иди, иди вверх» . [ 10 ] завоевав дополнительный авторитет в качестве «мировой звезды» Кореи. [ 11 ]

В том же году ее пригласили в качестве члена жюри Токийского международного кинофестиваля . Кроме того, позже она стала членом жюри 17-го Московского международного кинофестиваля , в 1991 году. [ 12 ]

1990-е годы

[ редактировать ]

В 1990-е годы Кан появился в ряде фильмов, наиболее заметными из которых являются « Чан Сон У » Дорога на ипподром (1991), «Эта женщина, этот мужчина » (1993) Ким Ый Сока , Ли Мён Се. « Их последний роман» (1996) и Им Сан Су « дебют Girls’ Night Out» (1998). «Дорога на ипподром» принесла ей несколько наград как лучшая актриса на церемониях награждения, в том числе Baeksang Arts Awards , Chunsa Film Art Awards и Blue Dragon Film Awards . «Эта женщина, этот мужчина» имел коммерческий успех в прокате , и она получила еще одну премию Baeksang Arts Award как самая популярная актриса (первая награда была в 1990 году за роль в фильме « У всего, что у водопада есть крылья »). [ 6 ]

К концу десятилетия Кан снялся в 32 фильмах. После того, как в 1999 году вышел фильм «Радужная форель» , она прекратила работу в кино и начала сниматься на телевидении. [ 13 ] [ 14 ] Актрису пригласили стать членом жюри V Международного кинофестиваля в Пусане в 2000 году. [ 15 ]

После пятнадцатилетнего перерыва Кан вернулась на телевидение в 2001 году. Ей дали главную роль в «Дворцовых дамах» ( 여인 천하 ; Ё-ин чхон-ха ), исторической драме, которая транслировалась на канале SBS TV . Сериал из 150 серий имел успех, и ему удалось вновь привлечь к себе внимание широкой аудитории. [ 6 ] Ее исполнение роли Чон Нанчжон позволило ей выиграть дэсан , присуждаемый каналом. [ 16 ]

После перерыва в съемках фильма Канг вернулась, сыграв роль адвоката в «Круге» . Затем она появилась еще в двух фильмах: «Ханбандо» в 2006 году и « С девушкой из Черноземья» в 2007 году. «Ханбандо» получила в основном отрицательные отзывы. [ нужна ссылка ] В 2007 году она продолжила свой путь на массовое телевидение, снявшись в драматическом мини-сериале «Мунхи» на канале MBC TV . В сериале она сыграла роль женщины, вынужденной бросить ребенка, родившегося у нее, когда ей было всего восемнадцать. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

2010-е и 2020-е годы

[ редактировать ]

Им Квон Тэка За 2010-е годы Кан появился только в двух фильмах, одним из которых был «Ханджи» (2011). [ 20 ]

В 2015 году она стала содиректором Международного кинофестиваля в Пусане. [ 21 ] но покинул совет два года спустя. [ 22 ]

В 2022 году Кан получил главную роль в Ён Сан Хо научно-фантастическом боевике «Jung_E» , действие которого происходит в 22 веке. [ 23 ] Съемки начались в ноябре 2021 года и завершились в январе 2022 года. [ 24 ] Канг сыграла роль исследователя лаборатории искусственного интеллекта, который клонирует мозг элитного солдата — ее матери. Фильм был выпущен во всем мире на Netflix в январе 2023 года, после смерти Канга. [ 25 ]

В 17:48 ( корейское время нашли Кан без сознания в своем доме на юге Сеула ) 5 мая 2022 года сотрудники службы экстренного реагирования . Сообщили, что у нее случилась остановка сердца. [ 26 ] после потери сознания от кровоизлияния в мозг . [ 27 ] Ее немедленно доставили в местную больницу Каннам Северанс, где она была помещена в отделение интенсивной терапии и впала в кому. [ 27 ]

Пройдя два дня лечения в больнице, Канг скончался в 15:00 7 мая 2022 года. [ 22 ] [ 28 ] [ 29 ] Она была кремирована в Мемориальном парке Сеула ( корейский : 서울추모공원 ), а ее прах был захоронен у Камня Почета ( корейский : 용인공원 ) 11 мая 2022 года.

Международный кинофестиваль в Чонджу , который, кстати, завершился 7 мая 2022 года, почтил память Кана через социальные сети, написав: «Международный кинофестиваль в Чонджу посвящен памяти покойной актрисы Кан Су Ён, которая была яркой звездой корейского кино. Я не забуду наследие, которое она оставила в корейской киноиндустрии». [ 30 ]

Фильмография

[ редактировать ]

Источник: [ 31 ] [ 32 ]


Список появлений в фильмах с указанием года, названия и роли.
Год Заголовок
1976 Я признаюсь
1977 Три звезды
1978 Где моя мать?
Прощай, Печаль!
Хор голубей
1979 Кровное родство
Письмо с небес
1982 Два сорванца
1983 Обещанная женщина
1985 Охота на китов 2
Трагедия W
1987 Теперь мы едем в Женеву
Картофель
Суррогатная женщина
Молодежный набросок Мими и Чольсу
Король Ёнсан
Росток
1988 Плохой, Большой, Уродливый, Жесткий
Карма
1989 Давай, давай, поднимайся вверх
Шок продолжается долго
1990 У всего, что падает, есть крылья
1991 Осенняя буря
Берлинский отчет
Дорога на ипподром
1992 Синий в тебе
1993 Западный проспект
Эта женщина, этот мужчина
1994 Розовые дни
1995 Иди один, как рог носорога
1996 Их последний роман
1997 Блэк Джек
Глубокая печаль
1998 Девчачий вечер
1999 Радужная форель
2003 Круг
2006 Ханбандо
2007 С девушкой из Черноземья
2011 Кишечник
2013 Это показывает
2023 Мальчик [ 33 ]

Телевидение

[ редактировать ]
Список появлений в фильмах с указанием года, названия и роли.
Годы) Заголовок
1971 Приключения Ттолттол-йи
1979 Осон и Ханым
1980 Чан Ён Сил, Мальчик Ветра
1983–84 Дневник старшеклассника
1985 Комната матери
1986 Телевизионный Литературный Театр
2001 Дамы дворца
2007 Мунхи

Награды и номинации

[ редактировать ]
Год Премия Категория Номинированная работа Результат
1984 20-я церемония вручения премии Baeksang Arts Awards Лучшая новая актриса Дневник старшеклассника Выиграл
1987 26-я церемония вручения премии Grand Bell Awards Лучшая актриса Теперь мы едем в Женеву Выиграл
44-й Венецианский международный кинофестиваль Кубок Вольпи за лучшую женскую роль Суррогатная женщина Выиграл
Фестиваль азиатского кино Лучшая актриса Выиграл
9-й фестиваль «Три континента» Лучшая актриса Выиграл
1989 27-я церемония вручения премии Grand Bell Awards Давай, давай, поднимайся вверх Выиграл
16-й Московский международный кинофестиваль Выиграл
9-я церемония вручения премии Корейской ассоциации кинокритиков Выиграл
1990 10-я церемония вручения премии Корейской ассоциации кинокритиков У всего, что падает, есть крылья Выиграл
28-я церемония вручения премии Grand Bell Awards Выиграл
26-я церемония вручения премии Baeksang Arts Awards Лучшая женская роль (фильм) Выиграл
11-я церемония вручения кинопремии «Голубой дракон» Лучшая ведущая актриса номинирован
1992 3-я премия Chunsa Film Art Awards Лучшая актриса Дорога на ипподром Выиграл
13-я церемония вручения кинопремии «Голубой дракон» Лучшая ведущая актриса Выиграл
28-я церемония вручения премии Baeksang Arts Awards Лучшая женская роль (фильм) Выиграл
1993 31-я церемония вручения премии Grand Bell Awards Лучшая актриса Синий в тебе номинирован
14-я церемония вручения кинопремии «Голубой дракон» Лучшая ведущая актриса номинирован
1994 30-я церемония вручения премии Baeksang Arts Awards Самая популярная актриса Эта женщина, этот мужчина Выиграл
15-я церемония вручения кинопремии «Голубой дракон» Лучшая ведущая актриса Розовые дни номинирован
1995 16-я церемония вручения кинопремии «Голубой дракон» Go Alone Life - рог носорога номинирован
1996 17-я церемония вручения кинопремии «Голубой дракон» Их последний роман номинирован
1997 18-я церемония вручения кинопремии «Голубой дракон» Темно-синий номинирован
1999 20-я кинопремия «Голубой дракон» Радужная форель номинирован
2000 36-я церемония вручения премии Baeksang Arts Awards Лучшая женская роль (фильм) Выиграл
37-я церемония вручения премии Grand Bell Awards Лучшая актриса номинирован
2001 Премия SBS в области драмы Главный приз (Дэсан) Дамы дворца Выиграл
10 лучших звезд Выиграл
Гримаэ Награды Лучшая актриса Выиграл
2002 38-я церемония вручения премии Baeksang Arts Awards Лучшая женская роль (ТВ) номинирован
2015 Корейский фестиваль «Женщины в кино» Женщина в фильме года Выиграл
2022 9-я премия Корейской ассоциации кинопродюсеров [ 34 ] Награда за особые достижения Выиграл

Государственные награды

[ редактировать ]
Название страны, год и почетное имя.
Страна Год Честь или награда Ссылка.
Южная Корея [ примечание 1 ] 2022 Орден «За заслуги перед культурой » 2 степени. [ 38 ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Награды вручаются на церемонии награждения Korean Popular Culture and Arts Awards , организованной Корейским агентством творческого контента и организованной Министерством культуры, спорта и туризма . [ 35 ] [ 36 ] Их присуждают тем, кто внес вклад в искусство и поп-культуру Южной Кореи. [ 37 ]

Ссылки и примечания

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Фильм вышел в прокат в Южной Корее в 1987 году; однако некоторые могут указать годом выпуска 1986 год, предположительно, когда он был снят.
  1. ^ Юнг, Джун Хун (20 сентября 1987 г.). « Мы должны избавиться от поджогов и имитации зарубежных стран», — Им Квон Тэк, режиссер отмеченного наградами фильма «Семена» в Венеции . Чосон Ильбо (на корейском языке). п. 7. Архивировано из оригинала 8 мая 2022 года . Получено 8 мая 2022 г. - из библиотеки новостей Naver .
  2. ^ Пэк, Сын Чан (9 марта 2011 г.). «Кан Су Ён», фильм «Им Квон Тэк»… было принято еще до написания сценария Решение появиться . Кёнхян Синмун (на корейском языке). Архивировано из оригинала 8 мая 2022 года . Проверено 8 мая 2022 г.
  3. ^ Jump up to: а б с Кан, Чун Джин (8 мая 2022 г.). «[Теория подслушивания] Мировая звезда Кан Су Ён» . Кукдже Синмун . Архивировано из оригинала 8 мая 2022 года . Проверено 8 мая 2022 г.
  4. ^ О, Сын Хун (8 мая 2022 г.). « Мировая звезда Кан Су Ён мечтала стать «бабушкой-актрисой» и направляется на небесную сцену]. Ханкёре (на корейском языке). Архивировано из оригинала 8 мая 2022 года . Проверено 8 мая 2022 г.
  5. ^ Ким, Хён Сок. "영화배우 강수연" . Navercast (на корейском языке). Корпорация Навер . Архивировано из оригинала 6 мая 2022 года . Проверено 8 мая 2022 г.
  6. ^ Jump up to: а б с koreanfilm.org Краткий профиль. Архивировано 15 декабря 2018 г. на Wayback Machine. Проверено 9 ноября 2007 г.
  7. ^ koreanmovie.com Две мировые звезды говорят о жизни, актерское мастерство. Архивировано 11 октября 2007 г., в Wayback Machine. Проверено 9 ноября 2007 г.
  8. ^ Cinemaya.net Краткое содержание Come, Come, Come Upward. Архивировано 17 мая 2007 г., в Wayback Machine. Проверено 9 ноября 2007 г.
  9. ^ Гомбо, Адриан (23 февраля 2001 г.). «Кан Су Ён: Интервью» . Koreanfilm.org . Архивировано из оригинала 3 марта 2001 года . Проверено 9 сентября 2007 г.
  10. ^ «16-й Московский международный кинофестиваль (1989)» . ММКФ . Архивировано из оригинала 16 марта 2013 года . Проверено 24 февраля 2013 г.
  11. ^ Ким, Бён Чже (16 января 1990 г.). "불꽃튀는 女優戰國(여우전국)시대 맞아" . Деловая газета Maeil (на корейском языке). п. 20. Архивировано из оригинала 8 мая 2022 года . Получено 8 мая 2022 г. - из библиотеки новостей Naver .
  12. ^ «17-й Московский международный кинофестиваль (1991)» . ММКФ . Архивировано из оригинала 3 апреля 2014 года . Проверено 2 марта 2013 г.
  13. ^ Список наград koreanfilm.org в таблице Excel. Архивировано 8 марта 2018 г., в Wayback Machine. Проверено 10 ноября 2007 г.
  14. ^ Cinemasie.com Baeksang Arts Awards. Архивировано 25 мая 2011 г., в Wayback Machine. Получено 10 ноября 2007 г.
  15. ^ Международного кинофестиваля в Пусане Архив [ постоянная мертвая ссылка ] Проверено 10 ноября 2007 г.
  16. ^ Профиль china.tour2korea.com (китайский) [ постоянная мертвая ссылка ] Проверено 10 ноября 2007 г.
  17. ^ content.mbc.co.kr MoonHee TV Drama (на английском языке). Архивировано 15 мая 2007 г., в Wayback Machine. Проверено 10 ноября 2007 г.
  18. ^ «Чосон Ильбо (английское издание): ежедневные новости из Кореи - актриса Кан Су Ён возглавит в этом году Пусанский кинофестиваль» . Чосон Ильбо . 7 июля 2015. Архивировано из оригинала 15 августа 2015 года . Проверено 16 января 2016 г.
  19. ^ Хё, Ли (6 июля 2015 г.). «Пусан: Кан Су Ён назвал содиректора фестиваля Icon» . Голливудский репортер. Архивировано из оригинала 8 июля 2015 года . Проверено 16 января 2016 г.
  20. ^ Пак, Сунь Ён (3 декабря 2009 г.). «Новый фильм Им Квон Тэка посвящен ханджи» . Корейская ежедневная газета JoongAng . Архивировано из оригинала 27 декабря 2021 года . Проверено 11 мая 2022 г.
  21. ^ Ли, Хё Вон (6 июля 2015 г.). «Южнокорейская актриса, национальная икона Кан Су Ён назначена содиректором фестиваля в Пусане» . Голливудский репортер . Архивировано из оригинала 8 мая 2022 года . Проверено 8 мая 2022 г.
  22. ^ Jump up to: а б Ким, Борам (7 мая 2022 г.). «Икона кино Кан Су Ён умерла в 55 лет» . Информационное агентство Йонхап . Архивировано из оригинала 7 мая 2022 года . Проверено 7 мая 2022 г.
  23. ^ Ли Мён Су (7 июля 2021 г.). « Мировая звезда Кан Су Ён вернется на экран с фильмом «Чон И»» [«Мировая звезда» Кан Су Ён вернется на экран с фильмом «Чон И»]. Вестник экономики (на корейском языке) . Проверено 22 января 2023 г. - через Naver .
  24. ^ Кан Э Ран (7 мая 2022 г.). «Интересую посмертную работу Кан Су Ёна «Чунги»… научно-фантастический фильм Netflix, снятый Ён Сан Хо] (на корейском языке). Новости Юнхап . Проверено 22 января 2023 г. - через Naver .
  25. ^ « Режиссер «Jung_E» и актерский состав отдают дань уважения легендарному актеру Кан Су Ёну» . «Корея Таймс» . 12 января 2023 г. . Проверено 22 января 2023 г.
  26. ^ Сон, Сан Хо (5 мая 2022 г.). «(LEAD) Актриса-ветеран Кан без сознания после остановки сердца» . Информационное агентство Йонхап . Архивировано из оригинала 5 мая 2022 года . Проверено 7 мая 2022 г.
  27. ^ Jump up to: а б «Кан Су Ён остается в коме после кровоизлияния в мозг» . Донг-а Ильбо . Архивировано из оригинала 8 мая 2022 года . Проверено 7 мая 2022 г.
  28. ^ Ким На-ра (7 мая 2022 г.). «[Срочные новости] Кан Су Ён, без сознания, скончался через три дня... в возрасте 56 лет» [[Срочные новости] Кан Су Ён, без сознания, скончался через три дня... в возрасте 56 лет] (на корейском языке) . Мой ежедневник. Архивировано из оригинала 8 мая 2022 года . Получено 7 мая 2022 г. - через Naver .
  29. ^ «Кан Су Ён, корейский актер-ветеран, умер в возрасте 55 лет» . Разнообразие. 8 мая 2022 г.
  30. ^ Чон Ю Джин (7 мая 2022 г.). «Международный кинофестиваль в Чонджу» Мемориал покойному Кан Су Ён... «Я не забуду наследие» [Официально]» [Международный кинофестиваль в Чонджу «Мемориал покойного Кан Су Ён... Я не забуду наследие»]. Новости 1 (на корейском языке). Навер . Архивировано из оригинала 8 мая 2022 года . Проверено 7 мая 2022 г.
  31. Cinespot.com. Избранная фильмография Архивировано 6 марта 2016 г., в Wayback Machine. Проверено 9 ноября 2007 г.
  32. ^ asiandb.com Избранная фильмография. Архивировано 14 марта 2022 г., в Wayback Machine. Проверено 9 ноября 2007 г.
  33. ^ Ким Мён Ми (6 июля 2021 г.). «Продюсируется фильм «Чон-и» режиссера Ён Сан Хо, а в ролях Кан Су Ён, Ким Хён Чжу и Рю Кён Су (официальное заявление)» [«Продюсируется фильм «Чон-и» режиссера Ён Сан Хо. и Рю Кён Су задействованы (официальная позиция). оригинала Архивировано июля 9 из года . 2021 и Кан Су Ён, Ким Хён Чжу
  34. ^ Ким Кён Хи (5 декабря 2022 г.). «Премия Корейской ассоциации кинопродюсеров, премия Ма Дон Сок-Тан Вэй за лучшую мужскую роль, премия Ли Чжон Чжэ за лучшую режиссуру» [Премия Корейской ассоциации кинопродюсеров, премия Ма Дон Сок-Тан Вэй за лучшую мужскую роль, Ли Чжон Чжэ за лучшую режиссуру Премия]. iMBC (на корейском языке) . Получено 5 декабря 2022 г. - через Naver .
  35. ^ Хикап, Джонатан (18 октября 2018 г.). «BTS и Red Velvet выиграли премию Korean Popular Culture and Arts Awards» . Манильский бюллетень . Архивировано из оригинала 18 октября 2018 года . Проверено 18 июня 2021 г.
  36. ^ Йео, Йер-им (25 октября 2018 г.). «BTS получают награду по возвращении домой» . Информационное агентство Йонхап . Архивировано из оригинала 7 ноября 2018 года . Получено 18 июня 2021 г. - через Korea JoongAng Daily .
  37. ^ Ли, Сан Вон (25 октября 2016 г.). «Премия корейской народной культуры и искусства объявляет победителей» . Корейский вестник . Архивировано из оригинала 29 сентября 2018 года . Проверено 18 июня 2021 г.
  38. ^ Пак, Хэ Сик (24 ноября 2022 г.). «Кан Су Ён и Пак Чан Ук награждены Орденом «Серебряная Корона за культурные заслуги»… Сон Кан Хо и Хо Ён Ман получили Архивную награду за культурные заслуги» [Кан Су Ён и Пак Чан Ук, награждены с Орденом «Серебряная Корона за заслуги в культуре» ... Сон Кан Хо и Хо Ён-ман получили Орден «За заслуги перед культурой»] (на корейском языке). Спортивный Донг А. Проверено 24 ноября 2022 г. - через Naver .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d95e6b9dd57eb3d95f56c97a965736e5__1719360960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d9/e5/d95e6b9dd57eb3d95f56c97a965736e5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Kang Soo-yeon - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)